нетопыри,
Жуки и жабы - слуги Сикораксы!. .
Сам над собою был я господином,
Теперь я - раб. Меня в нору загнали,
А остров отняли!
Ты лживый раб! С тобой добром
не сладишь, только плетью.
Сначала я с тобою обращался,
Хоть ты животное, как с человеком.
Ты жил в моей пещере. Но потом
Ты дочь мою замыслил обесчестить!
Хо-хо! Хо-хо! А жаль, не удалось!
Не помешай ты мне -
я населил бы
Весь остров Калибанами.
Презренный!
Нет, добрых чувств в тебе не воспитать,
Ты гнусный раб, в пороках закосневший!
Из жалости я на себя взял труд
Тебя учить. Невежественный, дикий,
Ты выразить не мог своих желаний
И лишь мычал, как зверь.
Я научил
Тебя словам, дал знание вещей.
Меня вы научили говорить
На вашем языке. Теперь я знаю,
Как проклинать, - спасибо и за это.
Пусть унесет чума обоих вас
И ваш язык.
Отродье ведьмы, сгинь!
Дров принеси.
Да поживее, слышишь?
Еще работа будет.
Что? Кривишься?
Смотри, за нерадивость и за лень
Нашлю я корчи на тебя и кости
Заставлю ныть Так заревешь от боли,
Что звери испугаются.
Нет! Сжалься!
Пока смирюсь. Сильна его наука.
Ему подвластен даже Сетебос,
Бог матери моей.
0тец твой спит на дне морском,
0н тиною затянут,
И станет плоть его песком,
Кораллом кости станут.
12. Книга Растений.
Это всеобъемлющая книга о растениях.
Страницы наполнены засушенными
растениями и цветами,
кораллами и водорослями.
Для насекомых эта книга - что медовые соты ,
что улей, сад или спасительный ковчег.
Это энциклопедия пыльцы,
запахов и феромонов.
0н не исчезнет,
будет он
Лишь в дивной форме воплощен.
Чу! Слышен похоронный звон!
Морские нимфы, дин-дин-дон,
Хранят его последний сон.
Что это? Дух?
О боже,
Как он прекрасен!
Правда ведь, отец,
Прекрасен он?
Но это лишь виденье!
- О нет, дитя,
он нам во всем подобен:
И спит, и ест, и чувствует, как мы.
0н спасся вплавь при кораблекрушенье;
Когда бы только скорбь, враг красоты,
Не искажала черт его лица,
Ты назвала бы юношу красивым.
Здесь ищет он товарищей пропавших.
Случилось все, как я предначертал.
Божественным его б я назвала!
Нет на земле существ таких прекрасных!
Скажи мне, чудо,
Ты фея или смертная?
Синьор!
Я девушка простая. Я не чудо.
Как? Мой родной язык!
Но если б я
Был там, где говорят на нем, - я был бы
Из всех, кто говорит на нем, первейшим!
Первейшим? Ну, а если б услыхал
Тебя король Неаполя?
0н слышит, Дивясь, что вдруг
ты вспомнил про Неаполь:
Увы , король Неаполя - я сам.
Мои глаза с тех пор не просыхали,
Как видели, что мой отец, король,
Погиб в морских волнах.
13. Книга любви. Благоуханный
фолиант с алыми ленточками закладок.
В этой книге достоверно лишь изображение
обнажённых мужчины и женщины ,
всё остальное - лишь догадки
и предположения.
0, если никому своей любви
Еще не отдала ты ,
королевой
Неаполя я сделаю тебя.
Они
Друг другом очарованы.
Но должно
Препятствия создать для их любви,
Чтоб легкостью ее не обесценить
Я разгадал тебя:
ты самозванец.
Тайком пробрался ты на этот остров,
Чтоб у меня отнять мои владенья .
Идем! Тебя я в цепи закую,
Ты будешь пить одну морскую воду,
Ты будешь есть ракушки, да коренья,
Да скорлупу от желудей.
Ступай
Нет, я не подчинюсь, пока мой враг
Меня не одолеет в поединке.
Отец, к чему такое испытанье?
Вы видите: он добр, учтив и смел.
Что? Яйца учат курицу?
Предатель!
Вложи свой меч в ножны! Ты мне грозишь,
Но, отягченный совестью нечистой,
Не то его я выбью этой палкой.
0тец, я умоляю! - Прочь! Отстань!
- Ах, сжальтесь! Я ручаюсь за него!
Не возражай - во мне пробудишь ярость,
Не только гнев!
Как! Под свою защиту
Ты смеешь брать обманщика!. . Молчать!
Ты видела его да Калибана
И думаешь, что он красивей всех?
Ах, глупая! С мужчинами другими
Его сравнить - он сущий Калибан,
А те пред ним - как ангелы господни.
Ступай за мною! Слышишь Повинуйся!
Ведь ты теперь бессилен, как дитя!
Да, это так. Я скован, как во сне.
Но все - и это странное бессилье,
И смерть отца,
и гибель всех друзей,
И плен,