щепы.
Я бы променял сейчас все моря и океаны
на один акр бесплодной земли -
самой негодной пустоши,
заросшей вереском или дроком.
Да свершится воля господня! Но все-таки
я бы предпочел умереть сухой смертью!
Была бы я всесильным божеством,
Я море ввергла бы в земные недра
Скорей, чем поглотить ему дала бы
Корабль с несчастными людьми.
утешься
Пусть доброе твое не стонет сердце:
Никто не пострадал.
Никто не пострадал.
Я все устроил,
Заботясь о тебе, мое дитя, -
О дочери единственной, любимой!
Ведь ты не знаешь - кто мы и откуда.
Что ведомо тебе? Что твой отец
Зовется Просперо и что ему
Принадлежит убогая пещера.
Настало время все тебе открыть.
Но помоги мне снять мой плащ волшебный!
Итак,
лежи, могущество мое.
0три, Миранда, слезы состраданья :
Столь бедственное кораблекрушенье,
Которое оплакиваешь ты ,
Я силою искусства своего
устроил так, что все остались живы.
Да, целы все, кто плыл на этом судне,
Кто погибал в волнах, зовя на помощь,
С их головы и волос не упал.
Садись и слушай: все сейчас узнаешь.
Но пробил час -
внимай
моим речам.
Когда в пещере поселились мы,
Тебе едва исполнилось три года,
И ты, наверное, не можешь вспомнить
О том, что было прежде.
Мне кажется, что будто бы за мной
Ухаживали пять иль шесть прислужниц.
И более.
Но как в твоем сознании
Запечатлелось это?
Что еще
В глубокой бездне времени ты видишь
Быть может, помня, что происходило
До нашего прибытия на остров,
Ты вспомнишь, как мы очутились здесь?
Двенадцать лет, Миранда!
Тому назад двенадцать лет, дитя,
Родитель твой был герцогом миланским,
Могущественным князем.
0т матери твоей,
В которой воплотилась добродетель,
Я знаю, что ты дочь моя.
8. Книга Усопших
Фолиант содержит имена всех, кто
когда-либо родился и умер на земле.
Первое имя - Адам,
а последнее - Сюзанна,
бывшая женой Просперо.
Мой младший брат Антонио, твой дядя...
Узнай, Миранда, что и брат родной
Порой врагом бывает вероломным!. .
Его любил я больше всех на свете
После тебя;
я поручил ему
делами государства управлять.
В то время герцогство мое считалось
Первейшим из владений италийских,
А Просперо - первейшим из князей,
В науках и в искусствах умудренным.
Занятьями своими поглощен,
Бразды правленья
передал я брату
И вовсе перестал вникать в дела.
Книга Цвета. Этот фолиант
обтянут шелковистым муаром.
На 300 страницах книги перед нами
проходят тончайшие
оттенки цветового спектра,
начиная от чёрного
и к чёрному же возвращаясь.
Книга Геометрии. Это толстый
фолиант, обтянутый коричневой
кожей, с выгравированными
золотыми цифрами.
Страницы пестрят логарифмическими
построениями.
Углы измеряются
игольно-тонкими маятниками,
приводимыми в движение
особыми магнитами.
6. Атлас Орфея
Этот атлас содержит множество карт Ада.
Орфей пользовался им в подземном мире
во время поисков своей Эвридики,
листы её обуглились и почернели
от адского пламени
и кое-где хранят отпечатки зубов Цербера.
Первая большая авторитетная книга по
анатомии принадлежит перу Везалия;
она поражает своими деталями, от её
направленности веет могильным холодом.
А это - Анатомия Рождения,
её второй том, ещё более
пугающий и еретический.
0н посвящён таинству рождения
и полон рисунков, изображающих
устройство человеческого тела,
которые, когда книга открывается,
двигаются, пульсируют и кровоточат.
Это запретная книга,
описывающая процесс старения,
скорбящая о потерях, связанных
с воспроизведением рода,
проклинающая муки деторождения
и даже ставящая под вопрос разумность
Божьего промысла.
И тут, Миранда, твой коварный дядя...
Он изучил, когда на просьбы надо
Согласьем отвечать, когда - отказом;
Кого приблизить, а кого сослать
Он слуг моих себе служить заставил,
Переманил к себе моих друзей;
Держа в руках колки от струн душевных,
Он все сердца на свой настроил лад.
Вкруг моего державного ствола
0бвился он, как цепкая лиана,
И высосал все соки...
Но ты не слушаешь
Внимай мне дальше.
0тойдя от дел,