0 том, как в этом плаванье счастливом
Дочь короля нашла себе супруга,
Сын короля нашел себе жену
Там, где мы все сочли его погибшим,
А Просперо нашел свои владенья
На острове пустынном. Мы же все
Нашли себя, когда уже боялись
Утратить свой рассудок.
Дайте руки.
Пусть тот, кто вам не пожелает счастья,
Скорбит всю жизнь
Да будет так. Аминь!
Я говорил, что этот не утонет,
Пока на свете виселицы есть.
Какие новости ты нам расскажешь
Вот новость, лучшая для нас: король
И спутники его - все невредимы!
А вот другая новость: наш корабль,
Что три часа назад разбился в щепы ,
Стоит опять целехонек, наряден,
Как в первый день, когда он вышел в море.
Все за одного,
а один за никого,
ибо нами управляет рок.
Бодрись, молодчага чудище, бодрись!
Если только два соглядатая на моем лице
не врут, то перед нами - зрелище на славу
О Сетебос,
Как грозны эти духи!
Как ослепителен мой господин!
Боюсь, накажет он меня.
Взгляни, Антонио, на эти рожи! Нельзя
ли их купить - Должно быть, можно.
Одна из этих тварей - просто рыба
И, верно, продается.
Полюбуйтесь
На этих трех преступников, синьоры.
Вот этот безобразный раб - сын ведьмы,
Колдуньи столь искусной, что луна
Служила ей покорно, вызывая
Приливы и отливы ей в угоду...
Они втроем ограбили меня.
А этот полудьявол - потому что
Он отпрыск дьявола и этой ведьмы -
Их подговаривал меня убить.
Те двое вам достаточно известны ,
А это порожденье тьмы - мой раб.
Теперь меня защиплет он до смерти.
- Эй ты, в мою пещеру отправляйся,
С собой возьми приспешников своих.
Коль вы хотите заслужить прощенье -
Все вычистите там и приберите.
Вас, государь, и приближенных ваших
Прошу пожаловать в мою пещеру,
Мы эту ночь там вместе проведем.
И поутру
Мы отплывем на корабле в Неаполь,
Где бракосочетание детей
Хочу я поскорее увидать
А после возвращусь домой, в Милан,
Чтоб на досуге размышлять о смерти.
Все это, повелитель, я устроил.
0 повелитель, ты доволен мною?
- Прекрасно, мой усердный Ариэль
Свободен будешь ты .
23. Книга 35 Пьес. Это толстый
типографский том, датированный 1623 г.
В книге 35 пьес и есть
место ещё для одной,
для записи которой оставлено
19 пустых страниц
в начале книги, сразу
за предисловием.
24. Пьеса под названием " Буря"
А это - та самая 36-я пьеса.
Боцман!
Боцман?
Здесь, капитан!
И хотя все остальные тома
утонули и пропали,
у нас всё же сохранились
две последние книги,
благополучно извлечённые из моря.
Мой Ариэль, крылатый дух мой,
ты свободен,
возвратись к стихиям!
Прощай!
Друзья, прошу сюда.
0трекся я от волшебства.
Как все земные существа,
Своим я предоставлен силам.
На этом острове унылом
Меня оставить и проклясть
Иль взять в Неаполь - ваша власть.
Но, возвратив свои владенья
И дав обидчикам прощенье ,
И я не вправе ли сейчас
Ждать милосердия от вас?
Итак, я полон упованья ,
Что добрые рукоплесканья
Моей ладьи ускорят бег.
Я слабый, грешный человек,
Не служат духи мне, как прежде.
И я взываю к вам в надежде,
Что вы услышите мольбу,
Решая здесь мою судьбу.
Мольба, душевное смиренье
Рождает в судьях снисхожденье.
Все грешны, все прощенья ждут.
Да будет милостив ваш суд.
Перевод М. Донского, титры:
аbursh+lеburs АРТХАYС.соm