научу тебя ловить силками
Мартышек юрких...
Я тебе достану
Птенцов с отвесных скал...
Пойдем за мной!
Ладно, хватит болтовни,
показывай дорогу.
Послушай, Tринкуло, раз король и
все остальные вкупе с ним потонули,
нам придется принять тут бразды
правления.
Не стану я ему в угоду
Весь день таскать дрова и воду,
И рыбу загонять в запруду,
И стол скоблить, и мыть посуду.
Прочь рабство, прочь обман!
Бан-бан! Ка... Калибан,
Ты больше не один:
Вот новый господин!
Твой добрый господин!
Порой забава причиняет боль,
Порою тяжкий труд дает отраду.
Подчас и униженье возвышает,
А скромный путь приводит к славной цели.
Мне был бы ненавистен этот труд,
Когда бы не она. 0на способна
Смерть сделать жизнью,
муку - наслажденьем.
Я вас прошу, не тратьте столько сил!
Ах, если б молния сожгла все бревна,
Которые должны вы здесь сложить
Вы отдохните. Мой отец сейчас
В науку погружен. Сюда вернется
Не раньше он, чем через три часа.
Вы посидите, а пока за вас
Я потружусь. Давайте мне бревно.
0 нет, великодушное создание!
Пусть у меня сломается хребет,
Но я не стану праздно наблюдать,
Как черная работа вас бесчестит.
Случалось с восхищеньем мне смотреть
На многих женщин, часто я бывал
Журчанием их речи околдован,
Иные мне по сердцу приходились, -
И все же ни одной я не встречал,
В которой бы не видел недостатков.
Но в вас изъянов нет, вы - совершенство,
Созданье выше всех земных существ.
Молю вас, назовите ваше имя,
Чтоб мог я вас в молитвах поминать.
Меня зовут Миранда.
Миранда - значит чудная. И вправду
Вы чудная, чудесней всех на свете!
Прекрасна встреча любящих сердец!
Пусть небеса дадут благословенье
Союзу их
Так меня
Вы любите?
И небеса и землю
Зову в свидетели своей любви
Бескрайне, безгранично, беспредельно
Тебя люблю, боготворю и чту!
Как я глупа: я слезы лью от счастья!
Твоей женой я стану, если ты
Меня захочешь взять
А не захочешь -
умру твоей рабой.
Нет, будешь ты владычицей моей,
А я - твоим рабом.
Так ты - мой муж?
0 да! Ликует сердце, словно пленник,
0тпущенный на волю.
Я не могу таким же быть счастливым,
Как те, кому все эти чувства внове;
И все-таки я бесконечно счастлив.
17. Книга любви к руинам. Справочник по
древнему миру для гуманиста эпохи
возрождения, изобилующий картами
и археологическими
схемами древних городов,
настольная книга для меланхолического
историка, знающего, что ничто не вечно.
Я уже говорил тебе,
что я в рабстве у тирана.
У волшебника, который обманом
и хитростью отнял у меня остров.
Он колдовством мой остров захватил.
Когда твое величество захочет,
То отомстит ему.
Ты станешь тут, на острове, владыкой,
А я - твоим рабом.
А как же это обстряпать
Можешь ты объяснить толком?
Да, господин, его тебе я выдам,
И гвоздь ему ты в голову забьешь.
Я говорил тебе: после обеда
0н спит всегда.
Убей его во сне.
Но только книги захвати сначала.
Ему ты череп размозжи поленом,
Иль горло перережь своим ножом,
Иль в брюхо кол всади.
Но помни - книги!
Их захвати!
Без книг он глуп, как я,
И духи слушаться его не будут:
Ведь им он ненавистен, как и мне.
Сожги все книги.
Но более, чем всем другим, гордится
0н красотою дочери своей:
Ее он сам считает несравненной.
Двух женщин только в жизни я и видел:
Ее да Сикораксу, мою мать.
Но знаю, что она и Сикоракса -
Как свет и тьма.
Девчонка и вправду недурна?
- Да, государь! И клятву я даю -
Она твоей наложницею станет
И славных наплодит тебе детей.
Чудище, я прихлопну этого колдуна.
Мы с его дочкой станем
королем и короле- вой.
А вы с Тринкуло будете вице-королями.
Как тебе нравится наш заговор, Тринкуло?
- Здорово.
Ты не пугайся:
остров полон звуков -
И шелеста, и шепота, и пенья;
0ни приятны , нет от них вреда.
Бывает, словно сотни инструментов
Звенят в моих ушах;
а то бывает,
Что голоса я слышу, пробуждаясь,
И засыпаю вновь под это пенье .
И золотые облака мне снятся.
И льется дождь сокровищ на меня...
И плачу я о том, что я проснулся.
Вот это королевство!