предал меня и своих людей,
поскольку он был слаб.
Ты правда веришь...
Они все слабы.
Что?
Они все слабы.
Мой отец, Влад...
Что с ним стало?
Когда его нашли,
справедливость восторжествовала.
Он был обязан защищать свои земли
и своих людей.
Любимый,
Я тебя больше ни о чём не буду спрашивать.
Он при этом я прошу тебя,
поклянись мне, что ничего
не сделаешь моему отцу
Пожалуйста?
Если ты любишь меня, то поклянись.
Жизнью нашего ребенка,
я клянусь,
не причиню никакого зла твоему отца
Лидия: Что это?
Где он?
Ты видела его?
Женщина:
Что такое, моя дорогая?
Ты выглядишь так,
будто хочешь пить.
Этот бокал сделан из золота.
Да.
Почему это удивляет тебя?
Никто не пытался украсть его?
Нет.
Это принадлежит всем нам.
Он принес мир...
и меч.
Они говорят, он - Мессия.
- Мессия?
- О да.
Его поступки были предсказаны священниками.
В момент его рождения,
Дева заплакала кровавыми слезами.
Тогда возможно он - дьявол.
Нет.
Он ни бог, ни дьявол.
Но он определенно больше,
чем человек.
Его вииный погреб заполнен
кровью его врагов.
Ты никогда не слышала
про Влада Пронзающего?
Ты должно быть не из Румынии.
Так и есть.
Отец!
Почему ты всё еще здесь?
Почему ты не покинул страну?
Мне нужны деньги,
чтобы подкупить пограничников.
- Иначе бы я не вернулся
- Вот.
Хватит?
Нет...
Я не хочу подвергать тебя его мести.
Ты правда сбежал, отец?
Да.
Человек: Нет!
О Боже, нет!
Лидия: Я знаю этого человека.
- Лидия, стой!
Я должна остановить его.
Влад, нет!
Лидия: Нет!
Влад, ты же поклялся!
Ты поклялся!
Отпусти его.
Прощай, дитя моё.
Я люблю тебя.
Я поклялся сделать лучший
и справедливый мир,
- чтобы наш сын мог жить в нем.
- Почему ты обманул меня?
- Я никогда не лгал тебе.
- Только чудовище
может позволить себе то,
что я видела на площади сегодня.
Чудовище...
позволило бы твоему отцу уйти?
- Вы не должны были убивать этого часового.
- Этот человек спал на посту.
Так вы его убили?!
Поверь мне,
следующий часовой не заснет на посту.
Это безумие.
Ты полагаешь,
это цена правосудия?
Цена твоей бессмертной души?
Моя душа, моя жизнь,
что бы не было ценой,
- я заплачу этим.
- А как на счет твоего сына?
Каким способом умрет он?
Я не позволю тебе испортить его!
- Ты чудовище!
- Нет.
Я действительно тебя
не понимаю из-за этого.
Не трогай меня!
- Лидия!
- Пожалуйста!
- Ты чудовище!
- Ты не в своем уме.
Лидия, стой!
- Лидия!
- Ты!
- Позовите хирурга!
Княгине плохо.
Влад, подойди.
Да, отецr.
Ты холодная.
Лидия...
Ты не можешь так продолжать.
Дайте княгине одеяло, пожалуйста.
Добро пожаловать в Румынию, господа.
Что вы можете мне предложить?
Дело в том,
Влад Дракула,
что Вы проигнорировали все
предыдущие дипломатические встречи.
Так мы...
Раду.
Влад: Смини с этих людей шляпы.
Человек: Это наш обычай.
Мы никогда не снимаем их в суде.
Влад: О, ясно.
Влад: Влад? Что ты думаешь
об их обычае?
Я бы хотел поговорить со
своим братом наедине,
если вы не против.
Влад, это твой дядя Раду.
Раду - хороший друг турецкого Султана.
Они называют его Раду Прекрасный.
Раду, это мой сын.
Мой преемник.
Я не собирался занимать твой трон, Влад.
Почему ты вернулся?
Я сказал тебе восемь лет назад,
никакой больше дани.
Румыния сейчас свободна,
и останется таковой.
Султану еще расти до твоей дерзости.
Если это продолжится,
он будет атаковать.
В отличие от тебя, я не подвергался
прихотям Султана,
когда был ребенком.
Почему тогда должен теперь?
Итак мы поняли друг друга?
Больше никаких предупреждений.
Ясно.
Надеюсь, это приведет к усилению
ваших обычаев,
и оставит их на вашей земле,
которой они и принадлежат.
- Мама?
- Мы оставляем это место.
Ты слышишь их?
Скорее.
Влад, подойди.
- Нет!
- Возьмите мальчика.
Что ты слышишь?
- Плач.
- Плач?
Смерти.
Просящий у тебя жалости.
Я пошлю тебя в женский
монастырь в Браиле.
Так будет лучше для тебя и нашего сына.
Нет! Я не могу отсавить тебя с ним одного.
Когда твой мозг успокоится,
тебе будет