пройти мимо
капитанской каюты,
а он оставил дверь распахнутой,
чтобы никто не сбежал с судна.
А рядом стоял другой корабль.
Еще больше.
- Представляешь?
- Прошу.
- Извините.
- Это не наше.
Хорошо.
Если кто-нибудь будет их искать,
скажите, чтобы обратились к бармену.
Что будете пить?
Что ты будешь?
Не знаю.
Попробуйте фирменный клубничный
коктейль. Очень легкий.
В такую жару рекомендую.
- Хочешь?
- Да.
Коктейль. А мне - Перье.
Хорошо.
И как он выбрался?
Да.
Он надел две пары штанов,
все рубашки и свитер,
оставил в каюте чемоданы
и перелез на другой корабль.
А оттуда - на берег.
Земляк уже ждал его
и отдал ему паспорт.
Вот так все было.
Гениально.
Знаешь, мой отец может целыми днями
рассказывать такие истории.
- Ты выбрала?
- Нет.
Прошу.
Ваш коктейль.
И Перье.
Вы уже выбрали блюда?
Нет. Нет, пока нет.
Не торопитесь, кухня
закрывается в полночь.
Ты действительно считаешь, что
должен фотографировать
разрушенные деревни и трупы,
чтобы я представляла себе войну?
Или этих индийских детей, чтобы
я знала, что такое голод?
- Что это за дикая теория?
- Не нервничай.
А то не сможешь есть десерт.
Мы говорим о разных вещах, Франсин.
Для тебя это - теория, а для
меня - собственный опыт.
На снимках этого не передать.
Это верно.
Тогда зачем все это?
Вы снова взялись за любимую тему.
Почему бы нет?
Если нельзя цепляться к друзьям,
на кого же мне нападать?
На меня, дорогая, я твой
спарринг-партнер.
Смотри, вон там, у стены.
Тот чернокожий, с которым
подрался Жан.
Осторожно, он может увидеть.
Привет, Мария!
Михай Попа! Как дела?
Отлично.
Я вижу.
Стараемся.
- Я тоже.
- Ты домой?
- Подвезти?
- Не надо.
Мне по пути. А ноша
у тебя тяжелая.
Давно вернулась?
Пару недель назад. А ты?
На той неделе.
Как Мирела?
Отлично. Работает нянькой
в семье врачей.
Где?
В Дублине.
А я присматриваю за садом.
Денег заработал.
Ты встал на ноги.
Скажешь тоже.
А как Париж?
Отлично.
Нашла работу?
Да, в школе.
Здорово. Ты там долго была?
- 4 месяца.
- И все?
Соскучилась по детям.
А Драгош по тебе, да?
Приехали.
- Спасибо.
- Не стоит.
Неплохой дом. Достроили?
Почти.
- Когда свадьба?
- Весной.
Хорошо.
Спасибо.
Придете на свадьбу Олтяну?
Спроси у Драгоша.
Если будет выпивка,
он обязательно придет.
Надеюсь.
Передавай ему привет.
И Миреле в Дублине.
Добрый день, Натали. Это Анн.
Анн Лоран.
Нет-нет, ничего не случилось.
Можно поговорить с Жоржем?
Да?
Не знаете, когда вернется?
Джеки тоже не знает?
Нет-нет, ничего важного.
Да. Попросите его позвонить
мне домой. Спасибо.
Пока.
Здравствуйте, мадам Беккер.
Здравствуйте, мадемуазель.
Это вы написали?
Нет.
Я ничего не писала.
Хотя бы прочтите.
Я без очков.
Я ничего не писала.
Я так мелко не пишу.
Вы уверены?
Вы бы сказали, если бы
что-нибудь знали?
Не понимаю, чего вы хотите.
Ничего.
Я думала, это ваш почерк.
- Прошу прощения.
- Извините, мадемуазель.
Далеко-далеко я вижу
желтые огни.
Я вижу их сквозь стены.
К дому приближаются чьи-то тени.
Они подходят к двери
и начинают стучать.
Дверь открывается.
Я просыпаюсь и хочу бежать,
но не могу сдвинуться с места.
Кругом тишина.
Я молю Аллаха помочь мне.
И слышу громкий смех за спиной.
Я кричу.
Просыпается Юссуф и включает свет.
Но в комнате никого нет.
А кто же тогда смеялся?
Так и начинаются твои припадки?
Да, и всякий раз
я не могу двигаться.
Как будто мне в голову
воткнули острый кол.
А что сказал белый доктор?
Просто он друг Амаду.
Таблетки мне дал.
Я не знаю.
Сама девочка не могла этого сделать.
Она бы не подписалась.
Беззащитный ребенок.
"Я не могу защитить себя".
Бред. 10-летний ребенок так не пишет.
К тому же, почерк взрослого человека.
- Значит, это твоя соседка.
- И что?
Ничего, хочешь, верь ей,
хочешь - нет.
Все так просто?
Просто? Нет, это невозможно.
Если ты ей веришь, иди в полицию,
если нет, забудь.
Или пойди к родителям и спроси.
И что я им скажу?
Вы бьете свою дочь?
Вы причиняете ей
какие-