кажется, у нас есть шанс.
Брайан, нас просто не существует.
Слишком многое мешает.
А как же ребенок? Я хочу сказать,
что у ребенка должен быть отец.
Но не такой, что через год исчезнет.
Какой Вы отец,
с вашим образом жизни?
Папа!
Джордан, дай мне еще один шанс.
Нет.
- Я заслуживаю еще одной попытки.
- Нет.
Как я могу быть уверена,
что ты не врешь мне?
Ты даже с собой
не можешь быть честным.
Честным?
А ты была честной?
Почему ты не сказала,
что у тебя полно денег?
Ты настолько помешан на деньгах,
поэтому я боялась, что не узнаю,
как ты относишься ко мне.
И что ты чувствуешь на самом деле?
Видела это?
Твой отец хочет
отделаться от меня таким способом.
А вот, как я помешан на деньгах.
И как я к тебе отношусь,
боюсь, ты никогда не узнаешь,.
Мистер Коглин!
Пустите нас!
Пустите хоть одну!
Мы ждем уже два часа.
Пусти нас, Генри. Здесь холодно.
Генри, я друг Дугласа!
В субботу вечером,
у мистера Коглина друзей нет.
- Эй, где Дуг Коглин?
- Вон там.
Дуг! Дугалс! Коглин!
Флениген! Мой лучший в мире друг!
Мой единственный друг!
Остынь, Генри, все нормально.
Я счастлив его видеть.
Садись.
- Смотрю, у тебя здесь много друзей.
- Мечта гробовщика.
Что?
Ковровую дорожку
можно выстилать.
- Рад тебя видеть, Флениген.
- Да.
Знаешь, я, пожалуй,
проиграл пари.
- Брайан!
- Кэри!
Что ты здесь делаешь?
Пришел просить и умолять о работе.
Наконец-то у нас
будет отличный бармен.
Надо отметить это дело.
Пошли.
Что вы здесь делаете?
Заходите и тратьте деньги!
Поддержите
мой жизненный уровень!
Заходите и порастрясите
свои денежки.
- Как тебе мое корыто?
- Господи Иисусе!
На борт, салага!
Хрусталь Баккара.
Луи Трэз. Вуаля.
Пусть выдыхается?
За пятьдесят лет не выдохся
и сейчас ему ничего не будет.
За здоровье и дружбу.
Жизнь и любовь.
Дуглас Коглин, твой корабль
достиг желанной гавани.
Мой корабль.
Мой корабль идет ко дну,
и я вместе с ним.
- Как это понимать?
- Все это иллюзия.
Мне нечем прикрыть задницу.
Даже на зубную щетку денег нет.
Всего сто тысяч в неделю?
Мелочь!
Друг Флениген,
мне стоило почитать твои книжонки.
Все что я знаю о барах, как наливать
виски и трепать языком.
Я ничего не знаю.
ни о страховании,
ни о налоге на строительство,
ни о подаче энергии,
ни расходах, ни о закупках.
Все кто может залезть мне в карман,
делают это с восторгом.
Но, клуб-то твой должен окупаться?
Если бы я продолжал делать то,
что знаю... Это, почти ничего.
Вместо этого,
я вложил все деньги в товар
и черт знает,
сколько потерял на этом.
Расходы превышают доходы.
За что купил, за то продал.
Я хотел все и сразу...
Я представлял себе заголовки:
Дуглас Коглин - от бармена,
до миллионера.
- Дуг, полегче.
- Спокойно.
У дача закончилась. Крыша съехала.
Но бутылка у нас еще есть.
Дуг, ты там?
Она об этом ничего не знает.
Она уверена, что я воин-победитель.
Моя принцесса!
Моя мечта!
Дорогой, опять.
Я хочу домой.
Иди ко мне.
Тост, Флениген.
За первого и последнего,
небезразличного мне человека.
За мою жену.
Дуг...
Дуг, проснись.
Я хочу домой.
Знаешь, ты единственный человек,
которого Дуг уважает.
Мы когда-то неплохо ладили.
Проводи меня до дому.
Я не хочу идти одна.
- Я лучше присмотрю за Дугом.
- Пожалуйста!
Я хочу поговорить о Дуге.
У него проблемы.
Дуг говорит,
что женщины от тебя без ума.
Типичный сердцеед.
Он так говорит?
В чем твой секрет?
Все что есть, все перед тобой.
- Давай не будем.
- Почему?
Я не могу,
с женой своего лучшего друга.
И что мне теперь? Всю жизнь,
каждый день с одним мужчиной?
- И больше ни с кем?
- Да. Это называется брак.
Тебе хочется этого также,
как мне, поэтому ты и пришел.
Просто ты не можешь сейчас.
Ты боишься.
Какого черта, я сюда пришел?
Ты просто боишься!
Эй, Дуг!
Дуг.
Помогите! Кто-нибудь!
Помогите!
Не могли бы вы
объяснить случившееся?
Боже Всемогущий,
укажи нам путь.
Брайан, Дуг оставил это тебе.
Кэри.
"Дорогой, Брайан.
Если такой тип, как я,
взглянет в зеркало,
ему