нужную сторону.
Как мило. Мы не виделись два года,
а ничего не изменилось.
Прекрати докучать клиентам.
Бармен, Дайкири, пожалуйста.
Это я его всему научил.
Сомневаюсь.
Не трать на него свою верность,
он бросит тебя
после дня Святого Валентина.
Очень умно.
Какого черта, ты сюда приперся?
Этот парень был лучшим барменом
На четырнадцатой улице.
- Это его и погубило.
- Как это может кого-то погубить?
- Спасибо.
- Поверь, это сложная концепция.
Посмотрим на нашего героя.
Я не видел его какое-то время.
Я здесь впервые, но спорю,
что он добился успеха,
благодаря одной из книжонок,
спрятанных под прилавком.
Ну, Флениген? Я знаю, что она там.
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
ЗА ДЕСЯТЬ МИНУТ
Попал.
Видишь ли,
Флениген - оптимист.
Он не понимает, что для нас,
простых, двери закрыты.
А может, он хочет их открыть?
Тогда ему придется
украсть ключик.
Поскольку у самого Коглера
это не вышло.
А мне и не надо. Больше не надо.
Со мной произошло чудо.
Да? Какой-то алкаш
оставил тебе наследство?
Лучше! Я влюбился.
Вот это и есть мое чудо.
И кто она? Туземка, ждущая,
чтобы ее заметили?
Да как ты смеешь
так говорить о моей жене?
Твоей жене?
Ну, разве что в твоих снах.
На самом деле,
у нас медовый месяц.
Дорогая!
Иди ко мне.
Ты женат?
Это любовь, Флениген.
Любовь и кое-что в придачу.
Она миллионерша.
Где ты был?
Я уж думала, что ты утонул.
Если бы.
Брайан Флениген,
Кэри Клавлин - любовь моей жизни.
- Очень приятно.
- Привет.
Ты видишь перед собой
другого человека.
Любовь хорошей женщины
заставила меня прозреть.
Брайан отличный парень.
Давно вы знакомы?
Примерно десять часов.
Вот и он.
В жизни не видела клуба
с такими сумасшедшими плясками.
Идем. Разрушим их танцплощадку.
Я их не понимаю.
Все очень просто.
Она - богатая курочка,
ее семье принадлежит
пол-Манхеттена.
И чтобы их позлить,
она решила выйти за бармена.
Любовь.
Потанцуем?
У тебя не бывает такого чувства,
когда ты куда-то приходишь,
что ты там кого-то встретишь?
- Синдром вечных неудач в любви?
- Да.
Нет.
А у меня было предчувствие,
что я кого-то здесь встречу.
Правда? Ну знаешь, еще не поздно.
Тебя, должно быть,
какая-то женщина хорошо зацепила.
Почему именно женщина?
Ну, необязательно. Это мог быть
твой друг, как его... Коглер.
Ты не пала под его обаянием?
Ты влюбишься в него,
как любая другая женщина.
Я не любая и не другая.
Я тебе верю.
Я тоже не похож на других мужчин.
Да, ты оригинальный.
Пока ты не доказал обратное.
Тогда, я, пожалуй, поберегу
свой статус уникума.
Что, роман на одну ночь?
Это тебя не испортит.
У твоих родителей
есть пол-Манхеттена?
Нет.
Тогда твоя честь вне опасности.
По крайней мере, сегодня.
Я тебя обгоню.
Улыбайся.
Значит, это твоя профессия?
Скорее мания.
- Это окупается?
- Когда-нибудь.
Хотя сейчас я работаю
официанткой в кафе "Джерри".
Знаю, главный поставщик
каменных булочек.
Это точно.
Эй! Не смотри, еще не готово.
- Не похоже.
- Это твоя суть.
Ты запечатлела мое внутреннее Я?
Боже мой! Все в порядке?
Черт!
Все в порядке.
Надо бы прокатиться.
Может, завтра?
- Здесь есть парень. Он делает это.
- Парень?
Наверное, его это достало.
Да, но все равно,
каждое утро он рано встает,
целует жену и идет на производство.
Он выпускает девять миллиардов
таких штук в год.
Этот парень миллионер.
А как насчет парня,
который выпускает это?
Этот? Не говори о нем.
А бумажные обертки делает другой.
Как тебе эти пластмассовые штучки
на шнурках?
Наверное, у них есть
какое-то дикое название.
- Например, шнурконаконечник.
- Точно.
Нас здесь окружают миллионеры.
Ты здесь ломаешь голову,
как бы сколотить капитал,
А человек берет и завоевывает
рынок шнурконаконечниками.
Мой бедный мальчик расстроен.
Вечером можно работать в баре,
а днем, заниматься делом.
После работы ты уже настолько
заведен, что необходимо выпить.
Дни становятся все короче,
а ночи длиннее.
Ты и оглянуться не успеешь,
как твоя жизнь - сплошная ночь,
в которой попадается
пара