вялых дневных часов.
О, Боже, перестань себя жалеть.
Твоя удача уже за углом,
и ждет, пока ты ее найдешь.
- Ты думаешь?
- У верена.
Нет.
Нет. Стой там.
Жаль, что нельзя остаться
здесь навсегда.
Я бы построил хижину на пляже,
Я бы ловила рыбу,
собирала кокосы.
Нет, я бы сам этим занялся.
- Нет.
- Да.
Ты будешь вязать юбки
из банановых листьев на продажу.
Да? Один лист лицевой,
другой изнаночный.
Да. И мы никогда не уедем домой.
Наши дети
будут похожи на туземцев.
Дети?
И как у тебя дела
с этой потаскушкой?
С чего это вдруг у меня
все потаскушки, а у тебя принцессы?
Ты сам знаешь ответ.
Это человек-феномен.
Запусти его в комнату с женщинами,
и он выберет себе
самую бедную и тупую.
Поразительный тип. Его жена
разгуливает по пляжу полуголая,
а он думает, что это ради загара.
Моей жене не нужны
другие мужчины.
Сексуальное самомнение тех, кому
за сорок - первый шаг к дряхлости.
- Ты мне просто завидуешь.
- Завидую?
Он мой протеже.
Я его всему научил.
Да, теперь я умею
пользоваться метро.
Этому еще можно научиться,
а остальное зависит от природы.
Философ заплесневелый.
Есть два типа людей:
работяги и мошенники.
Работяги - никогда не мошенничают,
и наоборот.
А ты, друг, работяга.
Бог свидетель,
я пытался из тебя это выбить,
но это в твоей эмигрантской крови.
Смотри, какие у тебя вкусные
коктейли, как у тебя чисто!
Ты просто гордишься своей работой.
Вовсе нет.
- Так он что, классный бармен?
- Супер!
Они тебя любят.
Если ты думаешь,
что я прочно ввязался в это дело...
Признай - ты пролетарий.
У тебя ноги мокрые,
и ты вечно в воде стоишь.
Только потому,
что ему повезло с богатой цыпочкой.
Однако тебе не повезло.
Я знаю его уже три года.
Он не может дело до конца довести.
Здесь богатые бабы,
на каждом шагу.
В том-то и дело.
Да, не твоего поля ягоды.
Да? Не моего поля?
Да только вчера еще
она мне глазки строила.
Может, ей просто
было нечего делать?
Знаешь, что нужно сделать,
чтобы заклеить классную бабу?
Ты должен охмурить ее адвокатов,
управляющих, горничных
и тренера по теннису.
Я учился этому
всю сознательную жизнь.
Ставлю полтинник,
что ты из-за своей стойки
не произведешь на нее впечатление.
Это ставка? Ты меня добил.
Ребята, вы свидетели.
Мадмуазель...
Водку со льдом
и с лимонным соком.
Мы же в тропиках,
попробуйте хотя бы жус дамор.
Жус дамор?
Да, это значит сок любви.
Он делается из свежих фруктов,
прямо с ветки.
Поверьте мне,
это стоит попробовать.
Простите, у меня что,
на лбу написано: Трахни меня?
Простите, без очков я плохо вижу.
Вы в себе очень уверены.
Да. Вызывает любопытство.
- Вот и наш бедный Йорик.
- Игра не закончена.
Неинтересно, если женщина,
тут же опрокидывается на спину.
Бармен.
Прошу прощения.
Все было отлично, Поль.
Спокойной ночи.
О, ты испорченная.
Привет, девчонки.
А где Джордан?
Она вчера вечером улетела
в Нью-Йорк. Что ты с ней сделал?
Брайан, ты здесь?
Это Бони.
Брайан!
Заходи.
Привет.
Ты нашла мое убежище.
Мне сказали ребята в баре.
Я думала о тебе весь день.
Правда?
В самолете это пройдет.
Боюсь, что не пройдет.
Ты ведь не можешь так бросить
меня. Я не знаю, что со мной будет.
Мой бизнес пойдет к черту. Я начну
выписывать неправильные чеки.
Но мы не можем себе
этого позволить, да?
Да. Ты же не хочешь,
чтобы я ушла, правда?
Это будет очень вкусно.
- Играешь на бирже?
- Да.
Знаешь, в чем мой главный талант?
Читать между строк.
Все, что надо на бирже.
- Твое здоровье!
- Твое здоровье!
Должен признать, я никогда
не думал, что ты так устроишься.
Не беспокойся, друзей я не забуду.
Старик Керри
только что отсыпал мне деньжат
на шикарный бар в Манхеттене.
Мы открываемся через пару недель.
Поехали с нами в Нью-Йорк,
я сделаю тебя старшим барменом.
Звучит неплохо,
но у меня другие планы.
Какие?
Бони зовет меня в свой бизнес,
я еду в Нью-Йорк вместе с ней.
Мужчина на содержании.
Правильно сделал,
что отшил ту блондиночку,
Хотя твоя совесть тебя