копать могилы -
это что, просто твое хобби?
Пан Лука, мы в полном дерьме.
Надежда только что эмигрировала.
Куда?
В Германию.
В Западную Германию?
Она приехала как переводчица...
и осталась здесь.
У нее здесь был парень.
Она по нем с ума сходила.
Ты никогда мне
о нем не говорил.
Это бизнесмен, женатый. Я думал,
он просто приехал ее навестить.
А ну, не спите! Вы на работе!
Почему она не поехала
туда сразу?
Из России в Западную Германию?
Это не разрешено.
Русские приезжают сюда,
но туда им ехать нельзя.
Так как же она поехала
туда отсюда?
Потому что благодаря вам, у нее
были чешские документы.
Идешь домой? Ладно, иди.
А своего сына она оставила здесь,
ей так легче было сбежать.
Зачем ей было ехать,
если он женат?
Это не наше дело,
пан Лука.
Самое плохое, что этим
заинтересуется полиция.
Я знал, что я идиот.
Я чувствовал всем своим телом.
Простите, пан Лука.
Но вы увидите,
все будет хорошо.
Мальчик останется со своей тетей.
И когда мне их ожидать?
Кого?
- Полицейских.
Я бы сказал, скоро.
Франтишек Лука?
Это вы отец мальчика?
Отец?
Женщина, которая
с ним находилась...
сейчас внизу,
в машине скорой помощи.
У нее инфаркт. Она сказала,
вы о нем позаботитесь.
Но я просто приемный отец.
Я имел ввиду, отчим.
Это ваши проблемы.
Сами их и решайте.
Она его прислала сюда,
пока будет в госпитале.
Ладно, пошли.
Не стой тут просто так.
Заходи.
Пан Броз, вы слышали?
А, значит, вы уже знаете?
Значит, приходите
и забирайте его.
Мы об этом не договаривались.
Мы не можем решать это
по телефону.
Завтра заберу.
Я вас не слышу.
За одну ночь ничего не случится.
Искупайте его
и уложите спать.
Да пошел ты.
У тебя есть тапочки?
Какие-нибудь
домашние тапочки?
Черт побери. Какой интересный
будет у нас с тобой разговор!
Вот то, что мне нужно.
Вот они.
Тапочки.
Твои.
Сними свои ботинки и
надень тапочки.
Послушай, кончай хныкать.
Я сам от этого не в восторге.
Побудешь здесь одну ночь...
а потом отправишься к
могилокопателю.
Он втянул нас в это дельце и должен
вытащить нас из этого всего.
Вот так.
Давай посмотрим,
что у нас есть.
Несколько карандашей...
и бумага.
Ты можешь порисовать.
Почему бы тебе не сесть
и не нарисовать что-нибудь?
Рисуй. Давай, рисуй!
Ладно, глазей в окно.
Мне то что до этого!
Упрямься, упрямься.
Хорошо смотри.
Ешь.
Ну, хотя бы попей чаю.
Чай.
Русский чай, который
твои люди пьют без конца.
Я положил туда сахару.
Не делай вид, что
не понимаешь.
Нам нужно кое-что понять.
Мы оба рабы.
Я не знаю русский,
а ты не знаешь чешского...
но ты должен понимать
слово "чай".
У нас он есть,
и у тебя он есть.
Мы говорим
одно и то же слово.
Вот.
Наконец, хоть чуть-чуть
продвинулись.
Сейчас 15.000...
вооруженных
советских солдат...
находятся на территории
нашей земли.
Хватит хныкать и спи.
Одна ночь тебя не убьет.
Ладно.
Хочешь хныкать - хныкай.
Она была полностью
против свадьбы.
Кто?
Маруся, моя жена.
Она все время твердила:
"Ты втянешь его в неприятности".
И она оказалась права.
Права.
Поэтому я не могу просить ее
принять пятого ребенка.
Пан Лука, у нас уже
сумасшедший дом.
Постарайтесь найти
с ним общий язык.
Я прощу вам 2.000 крон,
которые вы мне должны.
Нет, три, четыре тысячи.
И что мне с ним
делать?
Та женщина, с золотыми зубами,
не может его забрать?
Паша? Она уже давно
в Ленинграде.
Послушайте, его тетя через пару
недель вернется из больницы.
Оставьте мальчика.
Это в ваших интересах.
Вот почему тетя оставила
его с вами..
ради вас же.
Воспитание ребенка своей жены..
поможет вашему браку
выглядеть настоящим.
Интересно, для кого?
Для полиции, когда
они будут вас допрашивать.
А они придут.
Вас когда-нибудь раньше
допрашивали?
Да. Один раз.
Первый полицейский был очень
хороший. Второго звали Новотный.
Он был остр, как бритва.
Рано или поздно
они за вами придут.
И будут вытягивать из вас правду
медленно, но верно.
Когда моя старушка-мать
учила меня петь,
она при этом