телку в верхнем Ист Сайде.
Здесь только она и ребенок.
Ну, ведь мы справимся?
Конечно справимся.
Делайте это без меня.
-Постой! Всего двадцать минут!
-Она полицию вызовет.
Я сумку распаковать не успею,
а они будут уже здесь.
Ну так мы будем за ней присматривать.
Рауль позаботится об этом.
А мне не надо, чтобы он об этом заботился!
Его вообще тут не должно быть!
Никто не пострадает.
А как на счет нас?
Вдруг у нее пистолет?
Ты кто такой?
Я Рауль.
Ты знаешь, что без тебя
у нас ничего не получится.
Это все еще хороший план.
В пизду! Это просто великолепный план!
Просто все слегка запуталось.
Ну да.
Ограбление при отягчающих обстоятельствах.
Тянет на тридцать лет.
Ты много обещаний нараздавал, не так ли?
Ты мне обещал, обещал своим детям.
У меня нет семьи.
Ладно, ты прав. Ситуация на хуй
никуда не годится. Я все облажал.
Все не так, как должно было быть.
Но реальность такова, что
в доме по-прежнему лежат 3 миллиона
и никто, кроме тебя и меня,
не знают, что они здесь.
Эй, я хочу получить эти деньги.
Я хочу их получить!
Ну а тебе...
... тебе они просто необходимы.
Или ты забыл, почему ты здесь?
Так что хорош охуевать, ладно?
Займемся делом.
Выруби телефоны.
Девчонка на верхнем этаже.
Я займусь мамашей. Дай сюда!
Ты, стой здесь! Чтоб никто не ушел!
Просыпайся! Сара!
Вставай!
Ты что делаешь?
Ты куда?
-Да что происходит?
-Люди. У нас в доме.
Они в лифте! Едут вниз.
Блядь! Они спускаются к тебе!
Я тебе говорил.
Я не причиняю людям зла.
Они спускаются вниз.
-Та комната.
-Что?
Комната страха.
Не так. Жми на аварийную остановку.
Блядь!
Они возвращаются наверх.
Это все ты!
Черт!
Давай!
Блядь!
Блядь! Сука! Стерва!
Черт возьми! Сука рваная.
Черт!
Семь лет невезения.
Черт.
Только не говори, что они там.
О, боже.
-Не работает?
-Это другая линия.
Я не успела ее подключить.
Теперь что?
Ничего не слышно.
Как думаешь, что им нужно?
Не знаю. Ограбить нас...
Я не знаю.
И что нам делать?
Подождем.
-А если они войдут сюда?
-Они не смогут.
Они сюда не войдут. Это невозможно.
Мам, я тебя поняла.
-Ты нормально себя чувствуешь?
-Ага.
-Ты дрожишь?
-Нет.
-Озябла?
-Нет.
Пожалуйста, не волнуйся за меня.
У него же дети.
Как по-твоему, что он будет делать?
Торчать тут, пока мусора сюда завалят?
Подумай башкой своей.
Он идет.
Я запер выход на крышу.
Через него она не уйдет.
Хорошо.
Она там, должно быть,
с мусорами уже разговаривает.
Могла она подключить сегодня
запасную телефонную линию?
Нет. Линия не подключена
напрямую в обычную телефонную сеть.
Ее можно подключить только через
Манхэттен Секьюрити - мою фирму.
Я проверял бумаги -
та линия не подключена.
Понял? Ни с кем она там не общается.
-Я думал, ее здесь не будет.
-Это он сказал, что ее тут не будет.
Иди на хуй! И ты иди на хуй!
Ее не должно тут было...
Давай.
Прошу прощения.
Полиция уже едет сюда.
-Она лжет.
-Кому ты мозги еб...
Это не переговорное устройство.
Это громкоговоритель.
Знаю. Я просто хочу ее напугать.
Рекомендую вам уйти до того,
как они приедут.
-Что?
-Он говорит, что у нас нет телефона.
Откуда он знает?
Забирайте то, зачем пришли,
и убирайтесь!
Если бы это было так просто.
Бумага. Мне нужна бумага.
Дай мне кусок бумаги.
Эй, Зорро! Может,
все-таки поможешь нам?
У тебя есть кусок бумаги?
-Что он делает?
-Не знаю.
"То, что нам нужно у вас в комнате"?
Они не смогут сюда войти, так ведь?
Нет, нет. Я же говорила тебе.
Они не смогут сюда попасть.
Что вам известно об этой комнате?
Что нам известно о той комнате?
-Только не говори ей ничего.
-Просто хочу уточнить...
Мы отсюда не выйдем
и внутрь вас не пустим.
Убирайтесь из моего дома!
-Скажи "на хуй".
-На хуй!
-Мам.
-Что?
"Убирайтесь на хуй из моего дома"
Убирайтесь на хуй из моего дома!
Ладно, есть идея.
Она женщина, а для женщин
главное - безопасность.
Она тебе не поверит.
Ей надо просто показать, что мы -
порядочные люди, и что нам можно верить.
Этот разговор окончен!
Ну как? Она к нам не