конец света.
[ Щелкают кости ]
- [ Ворчит ]
- [ Изумленный возглас ]
[ Хмыкает ]
Нет! Джеричо!
[ Сигнал автомобиля,
визг шин ]
- [ Визг шин ]
- [ Ворчит ]
Залазь в машину!
Беги!
- [ Стонет ]
- [ Сигнал ]
Черт! Давай!
Бобби, что ты делаешь, мать твою?
[ Шум двигателя ]
Что вы делаете? Откройте дверь!
Откройте!
- Ну же! Откройте!
- Откройте дверь!
Джер...
Пожалуйста, остановите машину.
[ Стоны ]
- [ Визг шин ]
- [ Стоны ]
- [ Визг шин ]
- [ Стоны ]
- [ Сигнал автомобиля ]
- Джер!
Джер!
[ Джеричо стонет ]
Нужно было тебе
принять мое предложение.
Ты бы хоть раз в жизни
узнал, что такое счастье.
[ Стонет ]
Отпусти ее или я убью тебя.
Ого, так много злобы,
так много ненависти.
Ты почти на месте.
Я собираюсь мучить тебя так,
что ты будешь молить о смерти.
Но я не позволю тебе умереть.
Не так легко.
Ты мой, и я хочу, чтобы ты
увидел, что произойдет.
[ Заводит двигатель ]
[ Женщина в новостях ]
Религиозные лидеры по всему миру
обратились к своим последователям...
с просьбой встретить новое тысячелетие
не с большими вечеринками и весельем...
а деяниями доброты и сострадания.
[ Мужчина в новостях ] Вы видите Нью-Йорк
в последний день первых двух тысячелетий.
[ Приближаются шаги ]
[ Говори на итальянском ]
[ Говорит на итальянском ]
[ Толпа ликует ]
[ Шепот ]
[ Крики, стоны ]
- Я долго был без сознания?
- Ты проспал почти весь день.
- Тебе повезло, что ты выжил.
- [ Стонет ]
[ Переводит дыхание ]
Который час?
Почти 1 9.00.
Еще не поздно.
Девушка у него.
Но еще не поздно.
In nоminе Рatris,
et Filii, et Sрiritus Sanсti.
[ Толпа ликует ]
[ Мужчина ] Черт, что с тобой?
Тебя что, сбил грузовик?
Нет, грузовик немного промазал.
[ Пикает дверная сигнализация ]
[ Дверь скрипит ]
- Куда ты собрался, мать твою?
- Завершить свое дело.
[ Компьютер пищит ]
Знаешь, тебя разыскивают копы.
[ Джеричо ] Им придется подождать.
Мне нужно сначала кое-что закончить.
[ Сигнал ]
[ Сигнал ]
Сукин сын.
- [ Выключает двигатель ]
- [ Открывает дверь ]
[ Хлопает дверь ]
[ Взводит курок ]
[ Изумленный возглас ] Да.
Хочешь войти?
[ Переводит дыхание ]
В твоем сердце столько ненависти
и желания отомстить.
Проходи.
[ Отдаленные голоса ]
[ Голоса становятся громче ]
[ Голоса ]
[ Песнопение ]
[ Громкое песнопение ]
Аngеlus оbsсurus.
[ Последователи ]
Аngеlus оbsсurus.
[ Священник ]
Рrinсерs finis diеrum.
Рrinсерs finis diеrum.
[ Песнопение продолжается ]
[ Песнопение продолжается ]
Ты знаешь, что это то,
чего ты сама хочешь.
[ Песнопение продолжается ]
Аngеlus оbsсurus.
Аngеlus оbsсurus.
Аngеlus оbsсurus.
Ты не можешь сопротивляться, не так ли?
Потому что ты сама этого хочешь.
Я пришел не для того, чтобы сделать
тебе больно. Я пришел, чтобы любить тебя.
Расслабься.
Отдайся мне.
- [ Выстрел ]
- [ Крики ]
[ Выстрелы ]
- Никому не двигаться или я убью девчонку.
- Что ты делаешь?
- [ Шепчет ] Доверься мне.
- Ты ее не убьешь.
Ты сам это сказал.
У меня злое сердце.
- Тогда останься со мной.
- Я скажу тебе кое-что.
Если ты позволишь нам уйти отсюда,
то я останусь с тобой.
- Назад, или я спущу курок.
- Я не хотел убивать тебя.
Но теперь ты не оставило мне выбора.
Джер, отпусти ее.
Ой, ну только не смотри на
меня такими глазами.
Ты бы удивился, на какие сделки
соглашаешься, когда горишь огнем.
Бобби, не делай этого.
Ты выше этого.
Ты лучше него.
Знаешь, если взять во внимание,
как ты жил...
- когда все закончится...
- Почему ты решил, что ты поднимешься?
Да ладно тебе, Джер. Это должно случиться.
Так этому и быть.
Почему бы не принять такое
выгодное предложение?
Тебя никогда не уволят,
ты же знаешь.
Не делай этого.
Бобби.
Я думал, у нас сделка.
Бобби.
Ладно, похоже, сделка расторгнута.
[ Крики ]
- Нет!
- [ Крики продолжаются ]
Сукин сын!
- [ Панические крики ]
- [ Приглушенные крики ]
Сюда!
Сюда!
Наверх!
Черт!
- [ Кристина кричит ]
- [ Гудок поезда ]
[ Скрип колес ]
- О, господи. Я думал, что сбил вас.
-