Дэвид,
несмотря ни на что.
Извини, но я будутанцевать
с первым, кто пригласит меня.
Вот он уже идёт.
- Вы позволите пригласить вас?
- С удовольствием.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
У вас, похоже, хорошее настроение?
Да, я сегодня принял роды.
Замечательно. Мальчик или девочка?
Мальчик.
Будем праздновать?
Вы о чем?
Потанцуем?
О, вы запугали меня.
Я правда не танцую.
Я так и думала. Но это вальс.
Думаю, даже вы
справитесь с вальсом.
- Сомневаюсь.
- А я - нет.
Просто расслабьтесь
и слушайте музыку.
Как вы себя чувствуете?
Не могу победить насморк.
Но мне будет лучше, если
удастся поспать ещё одну ночь.
Вам придётся помочь мне.
Вам это не помогает.
Не надо читать мне лекцию.
Следите за ритмом.
Я пытаюсь объяснить вам,
насколько это серьёзно.
Что вы хотите сказать?
Что я стала наркоманкой?
Но я же купил тебе
бутылку шампанского. Верно?
Верно. И я мужик
обходительный. Верно?
Верно.
Так когда мы будем вместе?
Мы и сейчас вместе.
Ну перестань, крошка,
ты знаешь о чем я.
О том, что хочешь
переспать со мной.
Сначала деньги.
- Сколько?
- Сколько?
40 долларов.
Ты с ума сошла?
Моя цель как издателя
привлечь внимание читателей
к важнейшим проблемам
нашего общества.
Недавно я задумал серию статей,
в них я буду выступать
за уничтожение всех
неприспособленных к жизни,
еще при рождении.
Проблема герра Рибера в
том, что он всё время думает.
Всё это будет безболезненно,
конечно, безболезненно.
Речь не только о дефективных
или бесполезных детях,
но и о стариках,
скажем, старше 60-65 лет.
То же самое, разумеется,
нужно делать с евреями
и всеми отпрысками
незаконного смешения рас.
Смесь белых с
неграми, с китайцами.
То же касается и любого белого,
совершившего тяжкое преступление.
Есть только одна
проблема. Кто останется?
Вот в чём беда! Люди не
готовы принять новую идею.
Потанцуем?
Мне нравится слушать герра Рибера.
Каждый раз, какя слышу
его, меня это обнадёживает.
Я знаю, что никто и никогда
не сможет воспринимать его
или его партию всерьёз.
Прошу прощения.
Вы позволите?
Как вы себя чувствуете?
Потанцуем ещё чуть-чуть.
Обещаю помочь вам,
когда придёт время.
Я лучше сяду.
Хорошая вечеринка. Вам нравится?
Дайте мне, пожалуйста, сигарету.
Налить вам что-нибудь?
Нет, спасибо.
Извините.
Я умираю.
Я знаю.
- Чёрт, да что с тобой случилось?
- Ты эгоист!
Не знаю, что я нашёл в
тебе, ты даже некрасива!
Спасибо.
И в голове у тебя мусор,
её надо вычистить!
Отстань от меня! Иначе
я позову на помощь!
Оставь меня.
Что тебе нужно от меня. Что?
Не знаю. Дженни.
Дженни, что случилось?
Я плачу, вот что случилось.
Я плачу.
Прекрасное лицо, самое
прекрасное лицо в мире.
Дэвид, что будет с нами?
Раньше ты никогда раньше
не говорил со мной так!
Всё начиналось
совсем иначе. Помнишь?
Какое чудесное небо.
Уверена, что вы с вашей женой
вместе смотрите на облака.
Хотела бы я, чтобы кто-нибудь
смотрел на них со мной.
Вы ведь очень романтичная
женщина, миссис Трэдвелл?
Всю жизнь это было моей проблемой.
Меня ничто не удовлетворяет.
Бернард Шоу говорил: "Если не
можешь получить то, что хочешь,
удовлетворяйся тем, что имеешь".
А чего вы хотели, миссис Трэдвелл?
Жить с пользой.
Чтобы кто-то любил меня вечно.
Нелепо, правда?
И что случилось?
Я выбрала не того человека.
Вы, наверное, часто слышали такое.
У него было будущее,
он был красив.
Фасад был великолепен.
Но кроме фасада не было ничего.
Он сделал меня знаменитой женой
знаменитейшего донжуана города.
Я превратила его жизнь в ад,
и закончилось это разводом.
Мы встретились однажды
в коридоре зала суда.
Он ударил меня.
Я обобрала его до нитки.
Так что простите меня,
что я не люблю слушать
о счастливых браках, я завидую.
У вас с вашей женой, наверное,
почти идеальный брак?
Ничто не бывает идеальным,
миссис Трэдвелл.
Хотел только сказать,
что купил бы шампанское,
если бы у меня были деньги.
Заходи.
Сколько тебе лет?
19.
Ты на год старше меня.
Можешь дать мне что-