"Таргет" в отделе косметики.
Собеседование будет здесь?
С трудом представляю тебя работающим тут.
Ты же сказал, что интервью - в три.
Удачи!
После того, как мама уехала,
Чарли помогал мне с домашними заданиями.
Он очень старался,
но в школе преподавали иначе.
У него был свой взгляд на науку и историю.
Когда учителя с ним не соглашались,
он отвечал им - " Можете проверить сами".
Думаешь, им понравится?
Они будут в восторге.
Ты думаешь?
Я уверен.
Хорошего дня, крошка.
Спасибо.
Хорошо, прекрасная работа.
Молодец.
Кто эти человечки, Миранда?
Это тела индейцев Чумаш; они умерли от гриппа
и сифилиса, заразившись от миссионеров.
Миранда, выйди в коридор и подожди меня там.
Иди.
Ничего не понимаю,
мы не проводим собеседований.
Сейчас нам не нужны рабочие.
Извините, спасибо.
Следуйте к шоссе.
Сверните налево через три километра.
Чарли!
Всего хорошего.
Чарли!
Миранда?
Привет.
Куда ты ходил?
Прогуливался, осматривал окрестности.
А как же работа?
Знаешь, почему людям нравится здесь обедать?
Из-за страха перед неизвестным.
Их больше ничего не удивляет.
Зачем ты соврал мне?
Ты не ищешь работу.
Ты что-то там исследуешь.
Хорошо, но всё же, было бы замечательно,
если бы ты нашел работу,
я с трудом перебивалась одна.
Останови вон там.
Вы достигли цели.
Нет, я итак потеряла пол дня...
Пожалуйста, останови.
Я не выпущу тебя из машины.
Миранда, мне нужно выйти.
О чем ты?
Что всё это значит? Объясни мне.
Мне неловко, это из-за лекарства,
мне необходимо делать остановки.
Ладно, извини.
Можешь подъехать к кустам?
При первой возможности
развернитесь на 180 градусов.
Чарли?
Чёрт!
Чарли?
Ты в порядке?
Всё нормально.
Стой!
Что ты делаешь?
Обязательно делать это сейчас?
Звезды на небе сложились слишком удачно,
такого не повторится еще год!
Я не смогу тебя остановить, верно?
Вот оно, отклонение к северу от Сириуса
в Большом Псе, моё золотце!
Это - здесь.
Что "здесь"?
Что ты делаешь?
Скорее, идем.
Идем!
Ну хватит.
Лезь, я подсажу тебя.
Давай.
Чтобы ты знал,
мне нужно быть на работе через семь часов.
Не волнуйся.
Успеешь.
Миранда.
Познакомься: Экскалибур Одна Тысяча.
Это металлоискатель?
Ты слышишь?
Должно быть, фольга или пять центов.
Пятаки и фольга вызывают этот низкий звук.
Мы называем это
золотом современных дураков-старателей.
Старателей?
Да.
Высокий звук, наверное, серебро;
серебро - отличный проводник.
Должно быть, старый четвертак.
В новых монетах серебра мало.
Скоро мы сможем
позволить себе кредитную карту.
В инструкции сказано,
что можно подключить наушники;
может, так и сделаешь, чтобы нас не поймали?
В таком случае,
ты не услышишь звуковой сигнал.
Принеси лопату!
У нас есть лопата?
В сумке!
Я ухожу, нас арестуют.
Мы не делаем ничего противозаконного,
это общественная земля.
Мы точно что-то нарушаем.
Какая ты зануда, Миранда, не могу поверить,
что я вырастил законопослушную гражданку.
Ты меня вырастил?
Ну конечно, высокий звук оповещает
о самом лучшем проводнике из всех!
Эврика.
Может, теперь уйдем?
Тебе не хочется узнать, что это?
Хорошо.
Что это?
Это... дублон.
Что?
Дублон семнадцатого века.
Дневник Отца Хуана Флорисмартеса Торреса,
1651-ый год.
Я нашел эту книгу в больничной библиотеке,
она заставила меня задуматься.
В больнице тебя должны были
заставить перестать думать.
Потом я достал еще кое-какие книги.
Еще книги?
Кроме золотого распятья
и статуэтки Девы Марии,
экспедиция Отца Торреса взяла с собой
золотые дублоны.
Так вот.
Эти дублоны датировали.
Они датированы... где-то 1624-ым годом.
Дай посмотреть.
Это 24 карата.
Данные, которые я раздобыл
в Испанском Казначействе, указывают...
Постой-ка, как ты умудрился получить данные
из Испанского Казначейства,
находясь в больнице?
- Интернет.
- Прекрасно.
Я покажу тебе.
Вот.
Взгляни сама.
Дублоны Отца Торреса имеют дату.
Монеты, отчеканенные в 1624-ом году,
предназначались - как мы говорим
"для мелкой наличности";
и Торрес их обронил; в то