Не понимаю, зачем люди покупают такое.
Ведь не так уж сложно мыть тарелки руками,
по старинке.
Доброе утро.
Миранда?
Что с моей машиной?
Миранда.
Ты разбил ее?
Я не смог оплатить аренду экскаватора.
Только не это.
Твоя машина стала необходимой жертвой.
Мы почти у цели, Миранда. Мы так близко.
Господи боже!
Прости.
Мне очень жаль.
Я совсем не думал.
Ты никогда не думаешь.
Ладно, я верну ее.
Как ты собираешься это сделать?
Не знаю, но я верну ее.
Мне надо торопиться, чтобы успеть на автобус.
Попроси подругу подвезти тебя.
У меня нет друзей.
А как же та, тощая, которая ест одну морковь?
Джулия, любительница моркови и Маунтин Дью?
Точно, Джулия.
У нее было расстройство пищеварения,
она умерла в больнице.
Тогда я пойду и заберу машину назад,
уверен, они еще не успели ее продать,
она была не в лучшей форме.
Прекрати! Хватит!
Я любила эту машину.
Я знаю.
Нет, не знаешь, я тебе не говорила.
Почему?
Ты никогда не слушаешь!
Признаюсь, я засранец, это известный факт.
Сейчас и я готова признать это.
Ты высмеиваешь всё, что я делаю,
включая мою работу.
Я горжусь, что ты работаешь.
Да уж, точно.
Все счета оплачиваю - я!
Это ужасно, правда?
Ты ко всему относишься несерьезно.
Ты считаешь, что мир вокруг - это развлечение.
Посмотри на мир.
Я смотрю.
Но, в отличие от тебя, я должна в нем жить.
Я... я не понимаю.
Ты ведь совсем не глупый,
как ты можешь делать это год за годом?
О чем ты?
Эти сокровища - как все твои джазовые группы,
Чарли.
Как концертная лодка, что затонула,
как диплом о медицинском образовании
в Мексике, как твой брак.
Как ты не понимаешь этого?
Ведь все остальные понимают.
С тобой, в самом деле, что-то не так.
Не могу поверить, что ты продал мою машину!
Я вручаю Вам приз от "Орэндж Гроув Эстэйтс"
как тысячной семье.
Пожмем руки.
Добро пожаловать в Макдоналдс.
Хорошего дня, милая.
Спасибо.
После того, как Чарли отыскал
свой контрабас в ломбарде в Атланте,
он поклялся,
что никогда больше не заложит его.
Он клялся, что скорее заложит
собственную мать, чем контрабас.
Чарли.
Чарли.
Ты что-нибудь ел?
Нет.
Я что-нибудь приготовлю.
Не нужно, всё в порядке, присядь.
Раньше, бывало, посмотришь отсюда,
и видно только один или два фонаря.
Твоя мама всегда жаловалась,
что живет в настоящей глуши.
Всё та же глушь, только людей стало больше.
Не нужно было продавать
свои записи и контрабас.
Главное знать, когда сдаться.
Не сдавайся.
Я ведь говорил, что завязал с музыкой.
Я не об этом.
Простите.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Хотите попробовать наш суп?
Суп.
Ну что?
Итак. Большинство дверей должны
быть на сигнализации, но это не так.
Откуда ты знаешь?
Я их открывала.
Кассовое хранилище.
Отлично, скоро сделаем из тебя
прекрасную нарушительницу закона.
Лестница №1
Комната отдыха.
Страшный парень.
Большинство сотрудников - очень милые.
Все говорят, что я могу ждать повышения уже
через полгода, и что зарплата будет высокой.
Не отвлекайся, расскажи мне про охрану.
Охранников - двое, они работают только днем.
Подходи!
- Одного зовут Майк.
- Неважно.
А второго - Брюс.
У каждого охранника есть главный ключ.
Но самый главный ключ
находится у администратора.
Им можно открыть любую дверь.
Свой ключ он называет Повелителем Ключей.
Ты отлично справляешься.
Спасибо.
Мы с Келли иногда, по субботам, выбираемся
на пляж, готовим барбекю, играем в волейбол.
Это ты играешь,
а я слушаю Джимми Ваффета и загораю.
Я его преданная фанатка.
Ты любишь пляж, Миранда?
Даже не помню,
когда была там в последний раз.
Уверен, в бикини ты выглядишь прекрасно.
Миранда.
Что?
Я не договорила.
Ты...
Ты ощутила странные вибрации от этих людей?
Что-то вроде.
Да.
Потому что они - свингеры.
Что?
Хочешь, чтобы я разъяснил?
О чем ты?
Ты ведь не знаешь, правда?
Нет.
Как хорошо, что ты еще не всё знаешь.
Свингеры.
Ну, понимаешь, это люди, которые
разнообразят свою жизнь разными партнерами.
О Боже!
Они намекали на свингерство.
Господи, как это