хорошо бы смотрелось
на мече. Я этого не замечала.
Ты красиво пишешь. Каллиграфия
очень похожа на фехтование.
Может быть. Откуда мне знать?
Пожалуйста.
Спасибо, что приняла меня.
Я слышала, скоро твоя свадьба.
Наверное, ты вся
в приготовлениях.
Сама я ничего не делаю. Лучше
мне поменьше об этом думать.
Всем занимаются мои родители.
Жениха тоже нашли они.
Мама говорит,
что Гу - очень влиятельная семья.
Если мы породнимся с ними,
это очень поможет карьере отца.
Выйти замуж за человека
из такой семьи - большая честь.
Правда? Вообще-то
мне нравятся герои из книг...
как ты и Ли Му Бай.
Брак - это хорошо.
Только вот если бы я могла
жить своей жизнью...
сама выбрать того, кого люблю,
и любить его по-своему.
Это и есть настоящее счастье.
- Дай-ка я расскажу тебе кое-что.
- О тебе и Ли Му Бае?
Да. В молодости я была
помолвлена с одним человеком.
- Правда?
- Его звали Мен Си Жао.
Он был названым братом
Ли Му Бая.
Однажды он защищал
Ли Му Бая в бою...
и сам пал от меча врага.
После самопожертвования Мена
мы с Ли много пережили вместе.
Наши чувства друг к другу
стали сильнее.
Но мы решили не осквернять
памяти о моей помолвке с Меном.
Свобода, о которой ты говоришь,
я тоже жажду ее...
но я никогда не знала ее.
Здесь нет вины - ни твоей,
ни Ли Му Бая.
Да, Мену не повезло,
но ведь теперь все изменилось.
Я женщина, и должна
подчиняться традиции...
хоть я и не аристократка, как ты.
Не надо подчеркивать нашу
разницу. Давай будем сестрами.
Хорошо. И как твоя сестра,
я желаю тебе найти свое счастье.
Ничего вокруг
на много километров.
Неужели твой отец не мог выбрать
место поближе к цивилизации?
Нет, именно это!
Чжен, ты меня слушаешь?
Пойдем!
- Кто ты?
- Отец!
Не надо! Я друг!
Твой меч меня не интересует.
- Зачем ты шпионишь за семьей Ю?
- Я кое-кого ищу. Хитрую Лису.
Я инспектор полиции из Шань-Кси.
Эта Лиса - опытная преступница.
Говорят, она спряталась у Ю.
Наверно, проникла в семью,
когда правителя перевели сюда.
Но я не могу просто пойти к ним
и арестовать ее.
Нужно выманить ее оттуда.
- Так Хитрая Лиса женщина?
- Разумеется.
Тогда предоставь это мне.
Не беспокойся.
Спасибо, но не думаю,
что ты справишься с ней.
Моя жена владела боевыми
искусствами. Лиса убила ее.
Так что для меня это вопрос
профессиональной и личной чести.
- Фрикадельки готовы!
- И я к ним тоже готов.
Подождите,
сначала пусть возьмет отец!
Эй!
Никого.
Что тут написано?
Сегодня ночью
на кладбищенском холме.
Отлично! Лиса выходит из норы.
Пожалуйста.
Шу Лиень, взгляните-ка,
кто пришел.
Г-н Те думает, что неприлично
сомневаться в правителе Ю.
Но с семьей Ю что-то нечисто.
Я пытаюсь это разузнать.
И что ты обнаружила?
Хитрая Лиса? Невероятно!
Ты всегда подозревал,
что она сбежала на запад.
У нее хватило наглости
приехать в Пекин.
А есть ли в мире место
безопаснее, чем под носом у Ю?
Значит, я все-таки отомщу
за смерть своего наставника.
Будь осторожен, Ли Му Бай.
Г-н Те призывает к осторожности.
Дело и так непростое,
но оно станет еще запутаннее...
если к нему примешаются
твои личные чувства.
И потом, вдруг объявление
говорит неправду?
Вдруг это ловушка?
- Ты видела, кто его повесил?
- Нет.
Тут говорится,
что Лиса прячется у Ю.
Г-н Те сказал, что в ночь кражи
у дома Ю была драка.
Ты участвовала?
Нет, там был Бо, человек Те.
Бо шел за вором до дома Ю.
- Ты уже допросила его?
- Бо? Нет, я не...
Но ты велела своим людям
следить за домом Ю?
Нет, я уже отпустила их.
Можешь сердиться за то,
что я упустила меч...
но, поверь, я смогу скоро
вернуть его самостоятельно.
Я имею в виду не это.
Меч мне не нужен.
Как ты можешь так говорить?
Ты разве приехал не за этим?
Я узнал, что его украли,
только когда приехал сюда.
Тогда зачем же ты приехал?
Мы с тобой говорили...
Простите за вторжение.
Г-н Ли, ваша комната готова.
Спасибо.
Отведите меня туда.
Эта Лиса не очень-то точна.
Ни слуху, ни духу.
Довольно! Хватит притворяться.
Цай! Старый