Давай передохнем.
- Отдай мне мой гребень!
Давай передохнем.
Ты устала. Тебе нужно отдохнуть.
Твоей лошади нужно попить.
Вон там есть источник.
Я был здесь в прошлый раз.
Как тебя зовут?
Меня зовут Ло. Китайцы
зовут меня Грозовой Тучей.
Я не очень высокий и сильный,
но быстрый, как молния.
Держи.
Отдай мне мой гребень.
Если хочешь,
я могу сделать тебе лук.
С ним здорово
охотиться на фазанов.
А они такие вкусные.
Тебе нужно поесть. Поняла?
Без этого у тебя
не будет сил драться.
Поняла?
Силы постепенно вернутся.
Только не надо спешить.
У тебя ужасный характер.
Так-то лучше.
Трус!
Ты все в том же настроении?
Теперь ты хоть говоришь.
Как тебя зовут?
Не знал,
что у китайцев такие имена.
Если бы я хотел это сделать,
я бы уже давно это сделал.
Тебе, наверно,
очень хочется вымыться.
Источник далеко,
и до него трудно добраться.
Но мне удалось достать воды.
Когда закончишь,
можешь надеть мою одежду.
Она чистая.
Не волнуйся.
Я буду петь,
чтобы ты знала, где я.
Вымывшись,
ты хоть немного успокоишься.
Но обещай, что больше не будешь
бить меня камнем по голове.
- И все это из-за гребня?
- Это мой гребень.
И он для меня много значит.
Но такому варвару он не нужен.
Почему не нужен? Я могу им
вычесывать блох у моей лошади.
Кстати,
я чистокровная маньчжурка.
Извини, я был неправ.
Я думал, ты китаянка.
Отдай мне гребень.
Я не подчиняюсь ничьим приказам.
Отдай его мне.
Однажды ночью, мальчиком...
я увидел,
как с неба падают тысячи звезд.
И помню, я тогда подумал,
куда же они все деваются?
Я сирота. И я долго
в одиночестве искал звезды.
Я думал, что найду их
на другом краю пустыни.
С тех пор
я и скитаюсь по пустыне.
А маленький мальчик
превратился в грозного бандита.
Звезды он не нашел,
поэтому украл мой гребень.
Там все время идет
борьба за жизнь.
Чтобы выжить,
люди объединяются в банды.
Постепенно банда становится
твоей семьей.
Грозовая Туча
и прочее - это все ерунда...
просто так мне легче жить.
Значит, в глубине души,
ты все еще мальчик...
который ищет упавшие звезды.
Я мужчина. И я нашел
самую яркую из всех звезд.
Это люди твоего отца.
Они ищут тебя.
Они все еще здесь,
они приближаются.
Пускай ищут.
Они будут продолжать поиски.
Мне это не нравится.
Даже и не думай о том,
чтобы отправить меня назад.
Тебе решать.
Тебе может наскучить
такая жизнь.
Ты можешь начать скучать
по своей семье.
Если бы у нас с тобой была дочь,
мы бы тоже ее искали.
И она бы тоже по нас скучала.
Чжен, я хочу,
чтобы ты всегда была моей.
Что, если мне удастся заслужить
уважение твоих родителей?
У нас есть поверье. Если кто-то
отважится прыгнуть с этой горы...
Бог исполнит его желание.
У одного человека были больны
родители, и он прыгнул.
Он не погиб, даже не поранился.
Он просто полетел вдаль
и больше не вернулся.
Он знал,
что его желание исполнилось.
Если ты веришь в это,
это произойдет.
Китайцы говорили мне:
''Будь искренен,
и твои желания исполнятся''.
Возьми его.
Верни его мне,
когда мы снова будем вместе.
Хорошо.
А если ты не вернешь его, мне
придется опять за тобой гнаться.
И на этот раз я тебя не пощажу.
Куда бы я ни ехал,
меня всюду узнавали.
Я пытался.
Я слышал, ты переехала в Пекин.
Боялся, что больше не увижу тебя.
Поэтому я приехал.
Я не могу допустить,
чтобы ты вышла замуж.
Уходи.
Чжен.
- Никогда больше не возвращайся.
- Ты понимаешь, что говоришь?
Да.
Что там за шум?
У тебя все в порядке?
Да. Просто кошка пробежала.
Думаешь, Хитрая Лиса покажется?
Думаю, она где-то рядом.
Но не уверена,
что она высунет нос.
Будем начеку. Рано или поздно
она придет за девчонкой.
Чжен!
Давай вместе вернемся
в Ксинь-Чжан!
Отпусти меня.
Ты моя.
Поедем вместе в Ксинь-Чжан.
Чжен, вернись со мной
в Ксинь-Чжан.
- Отвечай, где Хитрая Лиса?
- За мной. Скорее.
Ты правда думал, что она все
бросит и уедет с тобой на запад?
- Она моя.
- Твоя она или не твоя...
но мертвым ты ей не нужен.
Гу и Ю преследуют тебя...
и ты вот-