мерзавец!
Вы не оставите меня в покое.
Настал час мщения!
Что-что, старуха?
Думай, что говоришь.
Если ты сдашься сейчас,
мы не причиним тебе вреда.
Если же будешь сопротивляться,
считай, что ты труп.
Отец! Дай мне самой
отомстить за смерть матери.
Тебя постигнет
та же участь, сучка!
Чертова Лиса!
Отец!
Лиса, ты сломала мне жизнь.
На этот раз ты не уйдешь.
Болевая точка!
Не дай ей уйти!
Цай, старый пес!
Сколько же у тебя рук?
- Отец, что с тобой?
- Все в порядке.
Школа Уданя должна была
давно от тебя избавиться.
Как давно это было, Хитрая Лиса!
Ты, наверно, меня не помнишь.
Но ты помнишь моего наставника.
Ты проникла в мой клан,
пока я был в отъезде.
Отравила моего наставника
и украла секретный учебник.
Теперь ты заплатишь за все это!
Твой наставник
недооценивал женщин.
Он не желал меня учить даже
после того, как переспал со мной.
Он заслужил смерть
от руки женщины!
Ты украла самые ценные секреты
боевых искусств Уданя.
Но за эти десять лет ты выучила
только самые простые приемы.
И умереть от меча Уданя
для тебя сегодня...
не позор!
Моя ученица! Сражайся вместе
со мной, и мы убьем их!
- У Лисы есть ученица!
- Мне нужно избавиться от Цая!
Кто ты?
Почему Меч Зеленой Судьбы
у тебя?
- Тебя это не касается.
- Меня зовут Ли Му Бай.
Меч Зеленой Судьбы мой.
Ты не могла научиться этому
у Хитрой Лисы.
Где ты выучила этот прием?
А что в нем сложного?
Кто твой наставник?
- Бежим.
- Теперь уж я убью их.
Бежим!
Отец!
Отец!
Это Цай?
Мой отец.
Инспектор полиции из Шаня.
Мы должны доложить
об убийстве правителю Ю.
Ведь, помимо прочего,
убитый был офицером.
Вы думаете,
что убийца прячется в этом доме?
Могу поклясться жизнью.
Идите за мной.
Это преступление нужно раскрыть,
и поскорее.
Я пойду к семье Ю и схвачу ее.
Я арестую эту Лису и ее банду
в один момент.
Это слишком опасно.
Ю - придворный чиновник.
Это может погубить
его репутацию и карьеру.
Это может бросить тень
и на г-на Те.
Тут нужна
чрезвычайная осторожность.
Вы можете найти предлог, чтобы
пригласить к нам обеих г-жей Ю?
Что ты задумала?
Легче всего поймать лису,
напав на ее детенышей.
Боже мой! Г-жа Те просто
забросала нас подарками.
И она так внимательна
к нашей дочери.
Как жаль, что ей нездоровится
и она не может с вами поговорить.
Я слышала,
у г-на Те кое-что пропало.
Именно от этого
г-же Те нездоровится.
Мы знаем, чьих это рук дело.
Если вор вернет украденное...
я уверена, что г-н Те не станет
настаивать на продолжении дела.
Вот и хорошо.
Ужасно, когда тебя обворовывают
собственные слуги.
Благонамеренные люди тоже
иногда совершают ошибки.
А некоторые ошибки
могут погубить...
не только этих людей,
но и всю их семью.
Только не нужно быть
слишком милосердным.
Конечно. Например, мы не будем
снисходительны к убийце...
который только что
приехал в Пекин.
- Убийце?
- Да...
убийце наставника Ли Му Бая.
Вчера она убила полицейского,
который много лет разыскивал ее.
Женщина-убийца!
Такого мы еще не слышали!
Ты сказала,
она убила полицейского?
Да, с запада.
Он преследовал ее,
переодевшись бродячим артистом.
Я не детектив, но думаю,
что убийца и вор - одно лицо.
Очень в этом сомневаюсь.
Это очень необычный вор.
Он гораздо умнее
обычного убийцы.
- Здравствуйте, г-н Те.
- Здравствуйте, г-жа Ю.
Позвольте представить вам
Ли Му Бая, знаменитого воина.
Рад познакомиться, г-жа Ю.
И с вами тоже, г-жа Ю.
Г-жа Ю скоро выходит замуж.
Мои поздравления.
Почему ты не заходишь в дом?
- Я стою на страже.
- Заходи. На улице холодно.
Заходи в дом. Пока мы вместе,
нам нечего бояться Хитрой Лисы.
Не поздновато ли для прогулок?
Можешь отдать мне меч.
Я поступлю так,
как считаю нужным.
- Где твоя наставница?
- Не твое дело!
Ну что, не надоело?
У тебя есть способности.
Но ты плохо поняла
секретный учебник Уданя.
Тебе нужен настоящий наставник.
Наставник вроде тебя?
Это слово не имеет смысла.
Ты права, ничто не имеет смысла.
Ни школа, ни секретный