смотреть...
Я думаю, эти - в самый раз!
Легко нести,
легко брать, легко выбросить.
Как скажешь, Джо!
Ты узнал меня ?!
Дружище, детям, наверно,
понравится?
Да.
Кэти!
А, как дела, Эл?
Пит.
Входи.
Я собирался уходить по-делам.
А что ты делаешь днём дома?
Я принимаю утреннюю
смену на станции.
Я устроился ночным барменом
в Бронксе. Проходи.
Все дороги ведут в Бронкс, да?
Это неплохо.
Тяжелее всего очистить ногти
перед работой в баре,
после целого дня
работы с машинами.
Привет, Эл, как дела?
Отлично, дорогая.
Присаживайся.
Кофе будешь?
Нет, спасибо.
Я не могу задерживаться надолго.
Я просто проходил мимо
и заглянул поздороваться.
Здравствуйте, дядя Джо!
Ну, извини, мне надо бежать.
Останешься на обед?
Нет, спасибо, Пит.
Не сегодня.
У меня скоро встреча
с Джо и Вилли.
Ну, ладно, увидимся
тогда позже.
До вечера, милая.
Пока-пока!
Пока!
Как сегодня моя
прекрасная принцесса?
Хорошо.
Ты была хорошей
девочкой?
Да.
Ты у нас молодчина.
А почему ты не показываешь
дяде Элу свои рисунки?
Они наверху.
Ты нарисовала картинки?
Да. Они наверху.
Можно мне посмотреть их?
Да.
Хочешь, пойду с тобой наверх ?
Да.
Отлично. Так чего мы ждём?
Пошли.
Подожди меня.
Подожди меня, лапочка.
Иди наверх.
Я через минутку.
Иди наверх. Хорошо.
У него миллион всяких пуль.
Я не знал, какие пули
для какой пушки,
поэтому взял все. Я решил,
что мы дома во всём разберёмся.
Мы собираемся использовать
настоящие пули?
Вилли, если мы облажаемся
и нас поймают, из сострадания
нам дадут условное наказание,
и всё это может для нас кончиться тем,
что у нас будут только жетоны на метро,
чтобы доехать на встречу
к офицеру по надзору.
После ограбления мы должны
избавиться от одежды.
Поэтому оденьте то, что не жалко
будет выкинуть.
Они очень оригинальные.
Ты выбрал, Вилли?
Как только мы войдём в банк, Эл,
я хочу, чтобы ты наставил
ствол на охранника,
пока мы с Вилли будем забирать деньги.
Мы сложим их в ту сумку с авиалиний.
Я рассчитываю на хороший куш.
Потом мы быстро оттуда сваливаем,
возвращаемся в такси,
но вместо того, чтобы
приехать прямо сюда,
мы выйдем и заскочим в метро.
Это поможет всё запутать.
Какие вопросы?
А если нас застрелят?
Какая разница?
Да, Вилли, какая разница ?
В чём дело, Вилли ?
Не спится.
Вилли, в чём дело?
Ну...
Мне приснился Бобби,
мой старший сын,
как я однажды побил его,
ещё маленького.
Я даже не помню,
какого чёрта всё это произошло...
Как могло это случиться?
Пришёл домой с работы,
моя жена говорит мне,
что он что-то натворил,
не имеет значения, что.
Ну, я его спрашиваю,
почему он это сделал.
Он говорит, что не делал этого.
Ну, я ударил его  и снова спрашиваю.
Он опять говорит мне,
что ничего такого не делал.
Я опять его ударил.
Я был молод тогда.
Я не хотел позволить ему
быть лучше меня.
Ты можете вообразить это?
Я продолжал пороть его
по его маленькой попке
до тех пор, пока он, наконец,
сказал  "Да, да!"
Что бы то ни было,
он сделал это.
Потом он побежал к кровати...
зарылся в подушку...
не смотрел на меня...
После этого мы с ним
никогда не шутили.
Он дожил только до 18 лет,
этот ребёнок.
Я никогда не смогу объяснить...
Вилли.
Пойдём, Вилли.
Немного поспим.
Неудивительно, что большой тюбик,
который мы купили неделю назад,
уже практически закончился.
Не выдавливай так много.
Вилли... через несколько часов мы будем
богаты. Оставь меня в покое.
Не знаю, побриться мне, что ли?
Ты будешь бриться?
Джо...ты побрился?
Нет. Я наливаю кофе.
Я спрашиваю,
ты брился сегодня утром?
Я не буду бриться.
Можешь побриться,
если хочешь.
Нет. Зачем ?
Нет. Это слишком большой.
Слишком большой, слишком большой...
Посмотри на этот.
Маловат.
Вот.
Да?
Нет.
Нет, этот тоже мал.
Посмотри...
Да, этот сгодится..
Да, побольше таких.
Хорошо. Покажи мне.
Вот такой...Как этот...
Смотри, вот этот...вот
Хорошо.
Хорошо.
Вот ещё один такой...
Маловат...
У Вилли получается лучше,
чем у тебя.
Ну, Вилли мешает мне.