наш дом,
наша прекрасная родная земля,
наш народ, без сожалений отдающий свои жизни ради ее спасения.
Я не могу более праздно жить.
Вот уже три месяца я ношу нашего ребенка - Пин Аня.
Я не сказала тебе,
опасаясь отвлечь тебя от дел.
Мы не можем растить наше дитя,
позабыв о детях Южного княжества.
Я хочу видеть как все они растут,
хочу увидеть будущее, где они могут играть,
купаться, собирать цветы
и возделывать рис в мире.
"Твое дитя Пин Ань"
"Беременна"
Не бойся,
я вернусь домой с Пин Анем.
Некоторые традиции несут в себе большой смысл.
К примеру, рисовая мука и сахар
слепленные вместе, подобны семье,
встретившейся после разлуки.
Сюда! Катите тележки сюда!
Этот запеченый сладкий рис для всех.
Сегодня зимнее солнцестояние - время для воссоединения.
Все угощайтесь запеченым рисом.
Две-три порции каждому! Ешьте!
Командиры и солдаты, подходите.
Две-три порции каждому! Угощайтесь!
Идите же.
Вот чашка.
Чжан Фэй, ты делаешь их слишком большими.
Хочешь, чтобы мы давились ими?
Мне все равно. Дальше делайте без меня.
Чжао Юнь,
залечил ли ты свои раны после того боя?
Пока я могу сражаться, раны для меня не имеют значения.
Гуань Юй, как часто ты перечитываешь классиков?
Если ученый муж пренебрегает братскими чувствами,
не значит ли это, что учение ему не впрок?
Брат, что мы здесь делаем?
Ждем.
Чего ждем?
Ждем Чжугэ Ляна.
Дождемся его и тогда сможем идти домой.
А у нас есть дом?
Воины Южного княжества, слушайте.
Сегодня день зимнего солнцестояния -
день воссоединения семьи.
Но пока разбойники окружили наш дом,
разве можем мы праздновать?
Давайте же изгоним их с этой земли.
И тогда мы отпразднуем этот день за семейным столом.
Брат,
несмотря на то, что я не всегда согласен с тобой,
я никогда не противился тебе.
Но сейчас речь идет о выборе праведного и неправедного пути...
Я старался ради общего блага.
А ты наставляешь меня, будто я был несправедлив.
Ради чего ты следовал за мной все это время?
Я всего лишь желаю, чтобы мы жили и дальше.
Но мы должны помнить и о том, что ценится превыше жизни.
Комнадующий Чжоу, надеюсь ваши замыслы осуществимы.
Это будет добрая битва.
Прибыла жена Чжоу Юя.
Она одна.
Ваша светлость...
Мы должны пересмотреть наш план нападения,
чтобы обеспечить безопасность Вашей жены.
Я пошлю лучших людей
для ее поиска и возврата.
Изменения не нужны.
Все наши силы должны быть сосредоточены для лобовой атаки.
Делить эти силы мы не можем.
Правитель, мы одни на поле боя.
Без поддержки союзников
возможность нашей победы невелика.
Я никогда не изменял задуманному.
Победу нельзя одержать только лишь помыслами.
Когда начнет дуть восточный ветер?
Сохраните веру в ваших друзей к тому моменту
и зажгите огни как сигнал.
Если неудача постигнет Сяо Цяо,
продолжите ли Вы сражаться с честью?
Мы встречались с Вами раньше в доме Ваших родителей.
Не смотря на юный возраст, уже тогда Вы обладали
поразительной красотой.
Вы обучались тогда чайной церемонии
и любили ловить бабочек.
Эта война развязана из-за меня?
Вы этому верите?
Мой отец высоко ценил Вас.
В то время Цао Цао еще был сторонником справедливости, идеалов
и был верен двору Хань.
Он был молодым героем.
Как же еще он смог достичь звания Канцлера?
Убив множество людей.
Я слышал, что многие южане сражены болезнью.
Да.
А также, что Лю Бэй бежал
и союз распался.
Да.
В таком случае, Чжоу Юй совсем одинок.
Это он послал Вас?
Я здесь по своей воле.
Зачем Вы пришли?
Прошу, отведите Ваши войска.
Победа Ваша.
Есть ли смысл продолжать войну?
Нет.
Чжоу Юй должен пасть передо мной на колени в знак смирения.
Что Вы делаете?
Я здесь не от имени моего мужа,
но от имени народа нашего княжества.
Господин канцлер, остановите эту войну.
Что если я откажусь?
Остановитесь.
Вы должны увидеть мою победу над Чжоу Юем.
О чем ты думаешь?
Вспомнила одного друга.
Время второй стражи.
После этой битвы
у меня будет время насладиться Вашим чаем.
Всего одну чашку.
Это придаст Вам сил.
Никто и