душ, тоже важен ранг?
Нет, не ранг.
Пол. Сначала дамы.
Ты не передашь мне полотенце?
Конечно. Извини.
Представь, что я -твоя сестра.
У меня две сестры.
И на тебя они не похожи.
Представь, что это неважно,
и всё получится.
-Я представлю, что ты - Берченел.
-Всё может оказаться сложнее.
Может, потренируемся?
Ты идёшь голой в душ...
...выходишь, а я делаю вид,
что мне всё равно.
Пойди, почини что-нибудь, ладно?
Да, сэр. Мэм.
-Посадочный аппарат проверен.
-Я буду у пульта с Боумен.
-Да, понял.
-500 тысяч.
832. Соберись.
Приготовиться, ребята.
Я его ненавижу.
Хуже, чем в школе.
Есть спортсмены, и есть мы.
Ты прикрываешь меня, я -тебя.
Поможешь мне
с нашей дамой-роботом?
Нужно проверить её
перед высадкой.
Стой. Кого ты хочешь надуть?
Ты же профессионал.
Ты ведь обслуживал автогонки?
Я настраивал машины.
Это не совсем спорт.
-Дело нелёгкое.
-До сих пор в ушах звенит.
А от чего питается эта штука?
Гелиевая ядерная батарея.
Размером с пивную банку,
а служит восемь месяцев.
Эй, милашка.
Милашка? Она - наш штурман
или твоя подружка?
-Полёт был долгим.
-Это точно.
Выглядит она хорошо.
Проверим тебя в деле.
РЕЖИМ НАВИГАЦИИ
Ну, держись!
А что, военные отключили
её рефлексы?
Эта девушка - в твоём вкусе.
Выпотроши его как рыбу.
БОЕВОЙ РЕЖИМ
Убей его.
Она - в моём вкусе.
Очень смешно.
-Нарушение инструкций. Отменить.
-Она могла меня ранить.
Нож у неё забрали,
но душузелёного берета оставили.
Снова режим навигации.
Развлечёшься на Марсе.
МАРС-1 ДЕНЬ 168
Приятного полёта...
...желаю удачи,
и до встречи на Земле.
Мы скучаем.
Пока.
Осталось 209 сообщений.
Тэдди, ты меня помнишь?
Надеюсь,
астронавты не забывают...
...старых друзей.
Теперь ты - большая шишка.
Хочу, чтобы ты знал,
я думаю о тебе.
Изменение влажности.
Как утебя дела?
Отлично.
Главное, объясните мне...
...почему индикаторы показывают
повышение температуры.
Примерно на 10 градусов.
По Фаренгейту или по Цельсию?
Он учит меня биологии.
-Я заинтересовался--
-Ферментацией?
Миллиарды долларов потратили
на самогонный аппарат?
Нет. Я...
Я стерилизую.
И как я, по-вашему,
буду объяснять Хьюстону...
...что два члена моего экипажа
ослепли от самогона?
Очень осторожно?
Ну, что? Разве это заведение
не обслуживаетженщин?
Позвольте мне.
Командир Боумен.
Мальчики, я училась пить на флоте.
Шантилас, в детстве
ты видел лягушек?
Множество.
Мы убили их всех.
До единой.
Лягушки ведь дышат кожей...
...и быстро реагируют
на отравленный воздух.
Надо было задуматься.
Тебе не кажется?
Что ты хочешь сказать?
Люди -животные легкомысленные,
если им хорошо, остальное неважно.
Так и есть.
Есть силы более могучие,
чем биология.
Пришло время поговорить о Боге?
Если так, мне нужно добавить.
Речь не о Боге...
...а о вере.
Мою девушкузвали Верой,
а её подружка звалась Целомудрие.
Как можно преодолеть
309 миллионов километров...
...в открытом космосе...
...в ракете, которую никто
толком не испытал...
...без единой капли веры.
Давай на минутузабудем
обо всех гипотезах, хорошо?
Пошлём...
...человечество к чёрту.
Командир Боумен...
...когда мы высадимся на Марс,
мы его захватим.
Мы заберём его себе.
Сообщим на Землю, что Марс
ужасен и ни на что не годен?
Зато там не будет подонков.
Ты станешь религиозным лидером.
Галлагер будет поддерживать
в порядке космические сортиры...
...Петтенгил сопьётся...
...а я могу быть кем угодно,
вы же меня знаете.
Королём.
А кем будуя?
А ты будешь королевой.
Разведение образцов.
Это была...
Просто шутка.
Командир Боумен, это...
На этой ноте, господа,
я предлагаю разойтись.
МАРС-1 ДЕНЬ 182
5 ФЕВРАЛЯ, 2057
"Марс-1", говорит "Хьюстон".
Вы вышли на расчётную орбиту.
Поздравляю со 182-ым днём
удачного полёта.
Вас приветствует Марс.
Конец связи.
Нашла место для парковки?
Где-то между