чём ты говоришь.
— Значит, я совершил ошибку.
— Мне кажется, ты совершил их немало.
Да.
Может показаться и так.
Что ты делаешь?
Ублюдок! Открой дверь!
Открой дверь!
Пепита! На помощь!
Подлец! Выпусти меня!
Жалкий тип, паршивый стрелок!
Прекрати! Прекрати!
Ну, я тебе сейчас!
Прекрати!
Прекрати, говорю!
На!
Мы приехали, потому что я думаю, что
Гош рано или поздно появится здесь.
— Ещё тортилий*?
[* Кукурузные лепёшки.]
Нет.
Мария!
Сколько дней мы пробудем здесь?
Зависит от того,
когда у старины Гоша засвербит.
— А у меня вот уже.
— Я скоро тебе всё расчешу.
Прошло уже три дня.
У меня мало времени.
Может, стоило бы его использовать
на всю катушку.
Это пульке*.
[* Перебродивший сок агавы.]
Воняет лошадиной мочой, но на вкус
получше. Главное — выпить до дна.
По-моему, и на вкус
та же лошадиная моча.
Давай, Мария, налей им ещё.
Кодекс бусидо говорит так:
у кого большой живот —
у того малый разум.
Да? Надо же.
— Но ты выпей ещё одну.
— Я и собираюсь.
И ещё одну, Мария.
А что говорит твой кодекс
бухидо о таком?
Как ты, потянешь?
Идём.
Ну вот. Будьте как дома, сеньор.
В гостинице «Максим» — радушный приём!
Менья зовут Мария. Мой отец продаль
менья сюда в прошлом месяце.
Простите, но у менья ещё мало опыта.
И я ньемножко боюсь.
Нет. Сначала раздень меня.
Спокойной ночи, девочки!
До завтра.
Спокойной ночи, мадам.
На сегодня всё.
Могла бы давно уйти домой к мужу.
— Давай быстрей!
— Иду! Иду! Постой.
Подожди немножко.
Я только одним глазком.
Вы очьень красивый,
сеньор.
Ваша кожа почтьи одного цвета с моей.
Смотрите!
Он явно хотел что-то дать мне понять.
Я тоже. Целый вечер!
Давай, заходи скорее!
Так, сеньор?
Сеньор, вы хотите,
чтобы я ушла или осталась?
Эй, ты всегда палишь в ту,
кого утром найдёшь у себя в постели?
Ну, это зависит от того,
как она себя показала.
А я?
Я оставлю тебя в живых.
Спасибочки.
В такую рань! Скажи —
пусть возвращаются к жёнам!
Уходите! Мы закрыты!
Позже, ребята. Сейчас ещё рано.
Мы не к девочкам.
Нам нужна Кристина.
Сходи за ней, Пепе.
Не трудись. Я схожу.
— Пого! Собери им завтрак.
— Итак,
в отеле «Максим» вас ждёт
радушный приём!
Стой где стоишь.
Пошли, Пепе.
Когда ты уже закончишь?
Возьми вот. В горах наверняка
будет холодно.
С чего ты вообразил,
что я поеду с тобой?
Кто там ещё?
Мейс.
Гош прислал меня за тобой.
Берегись, здесь Линк!
Назад!
В гостинице «Максим» вас ждёт
радушный приём.
— Да. Милые люди.
— Ага.
— Вот что, поторопи-ка Кристину.
— Хорошо.
Пора в путь.
Как ты, потянешь?
Тащи её за волосы, если надо.
Так, следующая угодит в десятку!
— Брось оружие!
— Держи.
Скажи Гошу: моё золото
и меч японца в обмен на…
Сукин сын,
Гош до тебя доберётся!..
Так вот почему ты
меня не прикончил.
Именно. Скажешь ему:
завтра в полдень у старой церкви.
А ты? Передай ему хоть какую весточку.
Я всё расскажу ему,
и он с тебя живьём шкуру спустит,
если со мной хоть
что-то случится!
Ты ещё пожалеешь, что связался с ним!
Слыхал?
Она говорит, что без него
ей жизнь не в жизнь.
Ты упомнишь всё это?
Да, и упомню сказать,
чтобы он придержал тебя для меня.
Скажешь, скажешь. Двигай.
— Церковь далеко?
— Сутки верхами по тем снегам.
Вы позор своих матерей,
зачавших вас в гнилом свинарнике!
Когда Гош покончит с вами, надеюсь,
Господь отправит вас в ад!
Что за набожная девушка.
Ублюдок!
— Вам нравится здесь?
— Да.
— Напоминает мне Японию.
— Наверное, очень красивая страна.
Да, очень.
— Этот человек, Гош…
— Что вы о нём думаете?
А вы что о нём думаете?
Я только и знаю о нём, что он
зарабатывал себе на жизнь
карточной игрой в Новом Орлеане.
И раз он и карты сдаёт
и стреляет с левой руки,
его прозвали «Гош», «Левый» [фр.].
Имя не хуже прочих.
А вы почему хотите его убить?
Нет, не так. Дай я.
Где ты нашёл этого японца?
В поезде, там убили
его друга. Угадай, кто убил?
— Гош и тебя убьёт.
— Это мы ещё посмотрим.
Знаешь, если бы ты вёл
себя со мною иначе…
— Если бы ты проявлял