пойду первым.
— Нет.
Пойдём мы с ней. Оставайся здесь,
пока я тебя не позову.
Жаль, что ты не умеешь
обращаться с этой штукой.
Ни к чему.
Очень даже к чему.
Я как-нибудь научу тебя, когда
твой меч будет висеть в Белом доме,
а я стану до неприличия богат.
Если старина Гош там,
ты прямо сейчас узнаешь,
сильно ли он тебя любит.
Что ж, подождём.
Чего это?
Брось его, Линк.
Ты! Твоё имя?
Курода Дзюбэй.
Что ж, Курода.
Ты вроде бы нашёл меня.
Всё ещё намерен меня убить?
Ага. Вот только как?
Исключительно потому,
что я нервный тип,
эти твои ножи…
отложи их подальше.
Проверь, что у него под балахоном.
Madre mia*! Ну и арсенал!
[* Мать моя! (исп.)]
Гош, они спасли мне жизнь!
Я пыталась сбежать от них,
и меня поймали команчи.
Вот как?
Спасибо, Линк.
Что мне для тебя сделать?
Так, можешь вернуть
моему другу его меч.
Расскажешь мне,
где спрятано золото.
А потом утопишься
в высохшем колодце.
Да-да.
Так я и предполагал.
Хайетт тоже хочет тебя заполучить.
Кого из нас предпочтёшь?
Пожалуйста, не позволяй ему!
Ты же так не сделаешь! Гош!
— Хайетт.
— Пошли, Линк. Тебе со мной.
Отдавай меч.
Гош! Гош!
Меч, он хочет забрать меч!
Какого чёрта, дай ты ему
эту штуковину!
Спасибо.
— Ты цела?
— Угу.
Не бойся.
Ладно.
Я думаю так: они либо выкурят нас,
либо просто дождутся снаружи.
— Куда ты дел своих лошадей?
— Спрятал в зарослях на склоне.
Не блестящее решение.
Там они пригодятся только команчам.
У тебя есть идеи?
Гош.
У меня есть идеи: останься в живых.
Что хочешь делай, но останься в живых.
Если только ты прямо сейчас
не скажешь мне, где спрятал золото.
Ладно. Когда придёт время,
я выколочу из тебя признание.
Так что всё путём.
Что думаешь?
Да.
Эй!
Сюда!
Хайетт мёртв. Шэдоу тоже.
Индейцы сейчас вернутся
и подожгут эти заросли.
Cможешь расчистить полосу,
чтобы остановить огонь?
Да.
Отойди назад.
Линк!
Видишь, Линк?
Я ещё жив.
Теперь к делу.
Убей его!
Нет. Нет, Линк,
ты в меня не выстрелишь.
Если прикончишь меня,
тебе ж не найти деньги.
Я слишком хорошо тебя знаю, Линк.
Четверть миллиона на двоих:
тебе и мне.
Ты не откажешься от таких деньжищ.
Ты же соображаешь.
Даже вот что.
Деньги эти… Можешь забирать
весь куш. Всю четверть…
Нет, Гош.
Оставь их себе.
Ублюдок ты!..
Безмозглый ублюдок!
Верно сказано. Безмозглый.
Это было не нужно.
Ошибаешься.
Это было очень даже нужно.
А меч…
Всё было напрасно?
Опять ошибаешься. Я присмотрю за тем,
чтобы меч вернулся куда следует.
Глупо. Плохо. Перейдёшь границу.
Тебя поймают.
Повесят.
Слушай, ты.
Сам-то веришь в чепуху, что наговорил?
Ты сделаешь это для меня?
Вернёшь его?
Конечно.
Чёрт,
у меня и дел-то других не осталось.
Хорошо.
Постой, дай-ка я, дай я.
Остался один день [яп.].
Учти и это, очень прошу [яп.].
Что?
Теперь…
всё… хорошо.
Да… так оно и есть.
Ты никогда не найдёшь деньги, Линк.
Я тебя знаю,
ты будешь искать.
Но без толку.
Не выжил никто, кто бы знал,
где Гош их спрятал.
Разве что…
Я слышала, как он кое о чём говорил.
И один раз мы останавливались,
чтобы кое-что забрать.
Кое-что в позвякивающих мешочках.
Если захочешь, мы будем заодно.
Что ж, это мысль.
— Значит, ты возьмёшь меня с собой?
— Конечно.
Вот чудесно.
Но не дальше Сан-Лукаса.
Ах ты ублюдок.
Вот она, та Кристина,
которую я буду помнить.
Перевод с английского: Yule
С японского: Анна Шмырина
Редактирование: lil-kodomo
Правка времяразметки: lil-kodomo, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub