что можешь ошибаться?
Скажи, что думаешь, для разнообразия.
- Как-то мы пилили зря 200 км.
- Обходя пробку.
- Ну да, это было не нарочно!
- Ты хочешь меня разозлить?
Помолчи 5 минут,
я хочу понять, где мы.
Думаю, мы сейчас на 182-ой
дороге, в направлении Блуа.
- Ты не хочешь развернуться?
- Нет.
-Злишься?
- Я?
Ты. С кем же я говорю?
Признайся, ты в ярости,..
...что я прозевал указатель,
и придётся делать крюк.
- Что там?
- Ты чуть не задел ограду!
- Вот как?
- Может, я поведу?
Спасибо, чтобы мы ползли
3 недели. Не нравится, как я веду?
- Прошу, смотри на дорогу.
-Да, я буду смотреть.
Я буду вести внимательно,
осторожно, не сбиваясь с пути.
Ты понимаешь, о каком
пути речь, о чём я говорю?
- Это необходимо?
- Что? Тебе знать мои мысли?
-Да, тебе бы это помогло.
- В чём?
Помогло бы...
...понять меня, например,
и сразу сделать мою жизнь приятнее.
Но я сомневаюсь, что ты этого хочешь.
Ты для этого слишком эгоистична.
Люби ты меня хоть
чуть-чуть, ты... ты...
- "Ты, ты"! Закончи фразу!
- Что может быть тупее жизни поезда?
На трассе я ощутил себя поездом. Мне
это надоело, я захотел сойти с рельс.
Думаешь, другим мужчинам нужна
санкция жены на кружку пива?
- Ты пил пиво?
- Нет.
- Что ты пил?
- Виски.
-Двойную порцию?
-Да.
-А перед этим?
- Когда?
Перед отъездом.
Что ты выпил на улице?
- Ничего.
- Ну, да.
- Не веришь?
- Если это так, то сегодня...
- ...виски повлияло сильнее.
-Думаешь, я пьян, да?
- Ты таким бываешь, опьянев.
- Несу глупости?
- Нет, ненавидишь меня.
- Я тебя не ненавижу.
- Ненавидишь, глаза не врут.
- Ну почему ты не поймёшь?
- Чего?
- Я тебя не ненавижу,..
...просто хочу, чтобы ты
считала меня мужчиной.
- Позволяя пить в придорожных барах?
- Опять!
- Что опять?
- Ты всегда хочешь меня унизить.
- Я что, по-твоему, алкоголик?
- Нет, ты не алкоголик.
- Я часто напиваюсь?
- Нет.
- Сколько раз в год?
- Я не считала.
- Может, раза два-три.
- Так что с тобой сегодня?
Не знаю. Вечером что-то нашло.
Это из-за тебя. Этого бы не было,
не начни ты презирать меня,..
...едва мне раз в жизни захотелось
сойти с проторённого пути.
Тебе так тяжело жить?
Посмотри на Эрве. Он каждый
вечер приходит домой полупьяным.
Но это не делает его для тебя менее
интересным. Вы болтаете часами,..
- ...даже если он перебрал.
- Но он мне не муж.
- И что?
- Рядом грузовик.
- Я вижу. Ты не хочешь обсудить Эрве?
-Заткнись, я слежу за указателями!
- Ты бы хотела быть замужем за ним?
- Прекрати!
Мы выехали на 10-ую
дорогу. Тур налево.
...на большей части страны. Дерзкий
побег вчера вечером из тюрьмы в Мане.
Сбежавший опасен, в последний раз
его видели за рулём угнанной машины.
Он угрожал полицейским перед побегом.
Его данные высланы по всем участкам.
Что ты делаешь?
Как видишь, решил остановиться.
Антуан, если выйдешь
из машины, я поеду одна.
Если не передумал отдыхать
с нами, доедешь поездом.
Эй, Жорж!
Дай-ка мне пива!
И ещё один стакан...
...для моего молодого друга.
Я за всё плачу!
- Нет, спасибо, меня ждёт жена.
- Видишь, Жорж, жизнь прекрасна! Да?
За прекрасную жизнь!
А это, друг мой,..
...это не слишком-то разумно.
Это очень плохо
сказывается на здоровье.
Понимаешь?
Ты везёшь на отдых дьявола в себе.
Выпусти всё это из себя!
- Мне, правда, надо ехать.
- Эй! Эй!
Ты...
...хороший парень.
Это написано на твоём дурацком лице.
Все это могут видеть.
Будь осторожен!
Я пошёл.
Эй!
Друг мой!
Ты идёшь в неверном направлении!
Элен?
Элен?
<'Дальше я поеду на поезде".
Здравствуйте! Это автоответчик.
- Куда этот поезд?
- Никуда. В депо.
Я ищу свою жену. Брюнетка,
в светлых брюках и чёрной майке.
- Ещё будут поезда?
- Последний ушёл.
- Куда?
- В Бородо.
- Где остановится?
- В Сэнт-Мор.
- Это далеко?
- Километров 30.
Элен!
Здравствуйте! Это автоответчик.
Шевелите задницами,
мне надо догнать поезд!
Можно узнать, почему
гражданам нельзя проехать?
Месье, не стойте тут, пожалуйста.
Вернитесь в свою машину.
Кто-