нибудь объяснит, что происходит?
- Я могу узнать, в чём дело?
- Ищут преступника.
А мне что за дело?
Есть вещи поважнее!
Мне срочно надо в Сэнт-Мор.
- Поезд на Бордо был?
- Минут 25 назад.
Извините, пора закрывать.
А который час?
00:10. До свидания, месье.
Виски!
Я плачу, старик!
Давай!
Патрон, два!
Два чего?
Спросите у месье, чего он хочет.
Дайте нам два виски.
Я никуда не спешу.
Это моя ночь.
Ты женат?
Не женат? А я женат.
У меня двое детей. Девочке - 10,
парню - 8. Они в летнем лагере.
Я еду за ними.
Я из Парижа. А ты местный?
Ты не пьёшь?
Не любишь?
Я не обиделся. У нас республика, есть
права на всё. Я тоже не люблю виски.
Но сегодня я почему-то пью виски.
И это не моя вина.
Это вина моей жены.
Если ты не женат, не задаёшься таким
вопросом. Но это главный вопрос.
Возьмём, к примеру, мою
жену. Я виноват или прав?
Поди, узнай!
Сейчас она, наверное, меня
ненавидит, но мне плевать.
Мне надоело играть
в послушную собачонку.
Вот, это мои дети.
Вы ничего не видели?
Что?
- Не видели у этого типа татуировку?
-У какого типа?
- Которому вы предложили выпить.
-А он отказался, но это не страшно.
-У нас республика, свобода выбора.
- Я не об этом!
Что ж, он ушёл, испарился.
- Ты куда едешь?
- В Бордо.
Подвезёшь?
Поедем.
Чёрт!
Кажется, опять патруль.
А я выпил.
Поехали.
Хочешь сигарету?
Дружеский совет: не дыши им в лицо.
Прорвались!
- Ты не видишь?
- Чего?
- Не больше 90 км\ч.
- Плевать!
- Не гони, к чему проблемы?
- Не беспокойся!
- Ты знаешь дорогу?
- Конечно, я 15 лет по ней езжу.
Это моя дорога!
Я бы заехал куда-нибудь,
выпить хочется. Не хочешь?
Нет.
- Ты прямо как моя собака.
- Почему?
- Ей всё время хотелось пить.
-А, её мучает жажда, да?
- И где твоя собака?
- Она умерла.
- Что ты творишь?
-А что?
- Не можешь ехать прямо?
- Могу.
- Что на тебя нашло?
- Я подумал, это патруль.
- Похоже, ты жуткий трус.
- Со всеми случается.
Ты никогда не боялся?
Зачем ты останавливаешься?
Хочу заправиться.
-Добрый вечер.
-Добрый.
У вас нигде не припрятана
бутылочка пива?
Нет, но у меня есть
виски, если хотите.
Отлично.
- Не хочешь?
- Нет.
Не хочешь поговорить?
Это поможет мне не спать.
О чём?
О чём угодно, давай.
Я любопытный, мне всё интересно.
- Ты засыпаешь, устал?
- Ничего. Смотри на дорогу.
Я смотрю.
Считаешь, я плохо веду?
Ты ведёшь вяло.
- Хочешь, чтобы я ехал быстрее?
- Нет, просто прямо.
Ты не прав, надо доверять мне. Лучше
всего я веду, пропустив стаканчик.
Что ж, может быть.
Почему сам не порулишь,
раз не доверяешь?
Оставь!
- Почему? Ты никогда не напивался?
- Мне это неинтересно.
Мне, обычно, тоже.
Разве что иногда стакан пива
после работы. К тому же,..
...у меня на это нет времени.
Обычно я спешу домой.
Ровно в 6 часов няня уже
ждёт меня в куртке у дверей.
Она всегда спешит, не знаю, почему.
Наверное, дорожит временем.
Заметь, все, кроме меня, дорожат
временем. Особенно моя жена.
Ведь она адвокат компании.
Ты не знаешь, что это такое.
Обеды в полдень, ежедневные
встречи или собрания.
Она никогда не освобождается
до 8-ми. И так весь год.
Она настолько важна,
что после рождения детей...
...её компаньоны пришли к ней,
чтобы уговорить вернуться на работу.
Представляешь, а?
- Ты что делаешь?!
- Шина прокололась.
Я не нарочно.
Выходи.
Выхожу.
-У тебя есть запаска?
-Да, в багажнике.
Доставай!
Бери домкрат.
-У тебя есть домкрат?
-Да, должен быть.
Где он?
- Не знаешь, что с ним делать?
-Знаю.
Извини.
Подожди,..
...я сделаю.
Вставай!
Теперь встанешь?
Всё, не бей, я встаю.
Как подумаю, что полицейские
ищут тебя повсюду,..
...а твоё имя склоняют по всем
каналам... Здорово ты их обманул!
Умыл их со всеми
их правилами и законами.
Правда!
Если бы люди не тряслись от страха,
а были бы как ты, не нужны были бы...
...ни суды, ни полиция,
ни красный свет на перекрёстках.
Ты выше всего этого.
Ты господин, ты король!
Знаешь, сегодня я счастлив.
Счастлив, как никогда в своей жизни.