такие маски,
которые надеваешь перед сном,
так что ничего не видишь.
- И они были в подарок.
- Да, совершенно бесплатно.
Это был первый раз,
когда кто-то из нашей семьи...
ездил за границу.
И мы сидели как приклеенные,
жадно слушая все детали.
И, мам, у нас был выбор между
рыбой и говядиной Веллингтон.
- Говядина Веллингтон?
- Что это, дорогая?
Это говядина,
запеченная в тесте.
И она сделала честь
авиакомпании.
- Они показывали фильм?
- Два.
- Два?
- Да.
- А ещё у них...
- А какие фильмы?
- Мы смотрели "Смерч". А ещё у них...
- А он был на экране или по телевизору?
По телевизору. А еще у них была музыка,
легкая, классическая, рок, фолк...
А какой другой, другой фильм?
- Мм, Джуман.. Джуманджи, да.
- Джуманджи.
- И на наушниках...
- А первый какой был?
- "Смерч". Можно было включить звук...
- А на обратном пути сколько?
- Дэйл! Можешь узнать об этом и позже.
- Извини, Трейс.
В самолете было так сухо,
что волосы обезвоживаются.
- Правда, Кон?
- Они теряют влагу.
- Как интересно.
Мы могли бы слушать часами,
но пришло время подарков.
Тебе, папа. Это самурайский меч
для открывания писем.
Изготовлен вручную.
Как тебе, милая? Это просто...
Этому место в бильярдной.
Пап, пользуйся им, пожалуйста.
Я его даже не буду
доставать из упаковки.
Маме они купили настоящий Ролекс
за 15 баксов у парня на пляже.
Он сказал, что вышлет
гарантию по почте.
Я получил ожерелье с зубом акулы.
А Стиву подарили плеер.
Так как была пятница, я сказал,
что отнесу Уэйну его подарок.
Это был слон, потому что
слоны приносят удачу,
особенно если у них поднят хобот,
а его хобот был поднят.
Уэйну очень понравилось.
- Она молодец, правда? Трейс.
- Ага.
Он приносит удачу.
Она заедет в понедельник.
Отлично. А когда у папы
будет слушание?
- В понедельник.
- Да?
- Ага. Папа говорит, что
они не могут так сделать.
- Ему видней.
- Вы собираетесь сегодня в Бонни Дун?
- Ага. Наверно. Не знаю.
Я не хотел говорить Уэйну,
что мы поедем в Бонни Дун,
чтобы он не загрустил,
из-за того что мы едем в Бонни Дун.
Ему нравилось там.
Нам всем там нравилось.
* Мы едем в Бонни Дун *
Вскоре мы все уехали,
за исключением Трейс и Кона.
Как вы понимаете, они недавно поженились
и хотели немного побыть наедине.
Так что они поехали
на своей машине.
Папа сочинил песню, которую пел
по дороге в Бонни Дун.
- Правда он пел её долго,
и она была несколько однообразной.
- * Мы едем в Бонни Дун *
Дорогой!
Пап, радар!
- Сколько это стоило?
- 70 баксов.
Только что окупилось.
Дэйл, разгрузи-ка лодку,
приятель?
Стив, не забудь
собачий корм.
Эй, мальчик. Эй!
- Чертовски здорово здесь, а, Дэйл?
- Ага.
- Бонни Дун.
- Папа любил Бонни Дун.
Как мне описать его?
Это маленький городок
у большого озера.
Это живописное место,
особенно в это время года,
когда спадает вода.
Папа не мог поверить в свою
удачу, когда нашел это место.
Он купил его очень выгодно,
и не мог понять из-за чего.
Это был просто участок земли
с прекрасным видом.
У него ушло пять лет
на строительство.
Он купил незаконченный сборный дом
через Трейдинг Пост,
собрал его на заднем дворе
и отбуксировал его на своем грузовике.
Он был единственный из знакомых,
у кого был воскресный дом.
Не дом на колёсах,
а настоящая дача.
И он говорил, что мы
самая счастливая семья на свете.
Дэйл, я думаю, что мы
самая счастливая семья на свете.
- Да.
- Он любил безмятежность этого места.
- Как тебе эта безмятежность.
- Я думаю, ему просто нравилось слово.
Такая безмятежность.
Пойдем спать.
Завтра будет отличный день.
Да.
Если что папа и любит
больше безмятежности,
то это подвесной мотор
на полной мощности.
Послушай!
Поет как птица!
Он очень любил Бонни Дун,
и считал, что чем быстрее гонишь,
- тем больше увидишь.
- Посмотри-ка!
- Что?
- Там позади.
В озере была форель,
окуни и карпы.
Карпов не особо приятно есть,
но их приятно ловить.
- Они могут вырастать солидных размеров.
- Клюёт.
Папа говорил, что рыбалка