Я знаю.
- Папа!
- Пока, Артур.
- Увидимся.
- На рыбалку?
- Давай.
- Что нового узнали?
- Ничего интересного.
Правда, фильм показывали о землетрясениях
в Калифорнии. При тебе они не случались?
Нет, я был в Нью-Йорке. Там
землетрясений нет. Люди бы не позволили.
Сказали бы: "Землетрясение? Это же Бруклин".
И не мечтай. И думать забудь.
Они не промах.
Стой! Проверка знаний. Что это?
- Варан накакал.
- Недавно. Он рядом. Найди его.
- Вон он.
- Верно.
- Ты голоден? Хочешь его съесть?
- Гадость! Ни за что.
- Тогда промахнись.
- Папа, я же меткий.
Быстрее, там кабан-полосатик. Покажешь?
- Что?
- Свой фокус. Пожалуйста.
- Но если ты боишься, он почувствует.
- Я не буду бояться. Обещаю.
- И смотри, пока я не скажу.
- Я бы совсем не боялся, будь у меня нож.
- Круто.
- Идем.
Да, папа. Я поговорю с Миком.
Нет. Если мы решим пожениться,
обещаю, ты узнаешь об этом первым.
Хочешь услышать внука? Хорошо. Сейчас.
Майки! Поздоровайся с дедушкой.
- Что нового?
- Том Зетланд погиб.
Это папин Лос-Анджелесский спецкор.
Ночью слетел с шоссе.
- Он что, твой друг?
- Вообще-то нет.
Видишь ли, Мик, отец умоляет меня ненадолго
занять место Тома, пока не найдет ему замену.
Значит, твой отец хочет, чтобы ты занялась
его газетой в Лос-Анджелесе?
Ты хочешь?
Я сказала, что могла бы
приехать на пару недель.
Скажи-ка, а если бы мы жили в Америке,
ты бы заняла это место?
Конечно. Ведь я выросла
в семье журналиста.
Наверное, эта страсть
передается по наследству.
Хорошо. Соглашайся. Хоть до конца года.
И мы бы с Майки прокатились.
- Ты шутишь?
- Нет. Пусть он для себя решит.
- Что решит?
- Твой отец владеет газетой, так?
Ты - единственная дочь. Майки
придется принять решение.
Стать помощником ловца крокодилов
или хозяином газеты в Америке.
Трудный выбор. Пусть посмотрит мир.
Помнится, приехав тогда в Нью-Йорк,
я узнал о мире столько нового.
- Я стал более... Забыл слово.
- Более искушенным?
Да.
Извини, Мик, зачем ты достал капкан?
Поставишь его на бедное животное?
Нет, Донку одолжу. Какой-то ублюдок
по ночам ворует у него выпивку.
Воровать у Донка пиво?
Что ж, такого не жалко.
- Да.
- Что думаешь, Майки? Поедешь?
- Ты бы хотел в Калифорнии пожить?
- Там землетрясения, да?
- Да, бывали.
- Круто.
Я знала, что ты так скажешь.
Тебе там понравится.
А вот за тебя я начинаю волноваться.
Напрасно.
Мик, я хорошо помню, в Нью-Йорке
через пару недель ты весь издергался.
Да, было дело.
За что я тебя и люблю.
Ты всегда такой бескорыстный.
Не волнуйся.
Лос-Анджелес.
- Беверли-Хиллз? Здесь живут кинозвезды.
- И немало. А сам не из таких?
- Нет, я занимаюсь туризмом.
- Я тоже, Мик. В тот момент, когда рулю.
А так я драматург и актер. Через день
вожу лимузин. Для знакомств хорошо.
- Тома Арнолда утром возил.
- Тома Арнолда?
Жена, наверняка, его знает.
Она у меня работает в газете.
- Журналисткой?
- Да.
Вот, возьми. Мало ли что.
Спасибо.
Держи.
- Интересно.
- Нет, оставь. У меня их много.
Что такое?!
Ну что ж. Планы снижения налогов,
налог в бюджет штата. Это неинтересно.
Так, сравнение статистики по Лос-Анджелесу
и Нью-Йорку. Хорошо. Работайте.
- Значит, политика не меняется?
- В смысле?
Как говорил мистер Зетланд:
"Мы - нью-йоркская газета.
Если пишем не про Нью-Йорк,
кто нас будет читать?"
- Он выражался грубее.
- Ему не нравилось работать в Лос-Анджелесе?
Тому нравилось здесь. Он обожал проводить
расследования и изобличать проходимцев.
Что-то осталось?
Он готовил материал об одной
маленькой киностудии.
Был весь как на иголках.
Думаю, чувствовал, там что-то нечисто.
Но в детали Том никого не посвящал.
Может, поймете, что его так привлекало. Удачи.
Да, а как ваши мальчики? Гоняют по городу?
С утра. Думаю, им весело. Причем, обоим.
А где же ваши аплодисменты?
Я не слышу! Спасибо.
Настоящая овация. Благодарю вас.
Что ж, спасибо. Еще пару трюков.
Из-за спины.
Постойте, постойте. Из-под ноги.
Как вы думаете, у меня получится?
А теперь