в два раза сильнее.
- Девчонки из "Спасателей Малибу".
- Что?
Сериал по телеку.
Они там так смешно бегают.
- А Донк и парни в пабе вопят: "О!"
- А ты что делал в пабе?
- Извините, мышцы устали.
- Ничего.
- Не скажете, который час?
- Примерно 12.30-12.35.
- Здорово. Но ведь у вас часы.
- Это не часы. Это компас.
Да, я недавно здесь.
А так дом легче найти.
- И где же ваш дом?
- В 17 км к северо-востоку отсюда.
- Это Беверли-Хиллз.
- Беверли-Хиллз? Большой дом?
- 10 унитазов.
- Да, там 10 ванных.
- Это ваш сын?
- Да, Майки.
- Значит, вы женаты?
- Нет, не женат.
- Вы его опекун?
- Да, Майки мой сын.
- Любящий отец.
- Наверное.
Ясно. Наконец-то я налетела
на симпатичного ковбоя.
Конечно, он похож на Роберта Редфорда,
а не на Брэда Питта, но это нестрашно,
ведь у него дом в Беверли-Хиллз.
К тому же, он так любит сына.
Значит, мог бы стать
хорошим отцом для моей Синди.
Мне не могла улыбнуться такая удача.
Может, вы гей? Верно?
- Когда сильно мерзну. А так - нет.
Симпатичный, еще на пляже. Голубой...
- Вот болтушка, правда?
- Да, Майки. Американка.
- А задница хороша.
- Да.
Хватит болтаться в нашем пабе.
Кто научил? Наггет?
- Что-нибудь откопали?
- Да. Послушайте.
Первый фильм компании "Силвергейт Пикчерз"
"Смертельный агент" провалился с треском.
И вдруг они снимают "Смертельный агент 2".
Суют в видеопрокаты, где его никто не берет.
Угадайте, что они сделали,
чтобы спасти свою репутацию?
Даже не знаю. Том с ними встречался?
Да, он говорил со всеми – начиная
с президента и заканчивая рабочими.
Как раз после этого он и увлекся темой.
Я считаю их деятельность глупостью
и ошибками менеджмента.
- Но, вроде все законно.
- Знаете, это я готовила ему справки.
Все рабочие материалы у Тома в компьютере.
Жесткий диск у него дома. Я могу взять.
Было бы здорово. И еще. Я прочла, что они
организуют встречу журналистов с актерами.
- Кто у нас ходит на встречи?
- Фэй Олсон из отдела культуры.
Ясно. Тогда у нее выходной. Я схожу сама.
- Папа, а что это за машина?
- Не могу отвлечься.
Калифорнийцы вежливы,
пока не сядут за руль.
Они тут же окрысиваются,
как обезумевшие шакалы.
- Тормози! На дороге собака!
- Где?
- И где она?
- Сидит, хитрая. Сейчас.
Осторожно.
Всем внимание, не волнуйтесь.
Мы ее вытащим. Обещаю.
- Спокойно.
- Что такое? Безобразие!
- Сказал, что-то лежит на дороге.
- Он чокнутый. А вдруг у него бомба?
- Бомба, он сказал.
- Там бомба! Взорвется!
Вылезай! Ко мне! Не хочет. Он боится.
Это не пес. Я не знаю, кто это.
Может, местный опоссум.
Не видел черно-белых опоссумов.
Кажется, это скунс.
- Откуда ты знаешь? У нас нет скунсов.
- Он как Пепе ле Пю, герой мультиков.
Но скунсы вонючие, а этот нет.
Не бойся, малыш. Вылезай.
Вот так. Любой бы испугался.
Чертовы вертолеты.
Улетай!
Полиции предстоит непростая операция.
Видимо, преступник взял ребенка в заложники.
- Не двигайтесь. Бомбу на место.
- Что?
Это не бомба. Это кошка.
Видишь, все как дома. Полиция
на месте, приехали помочь.
Это не кот. Это скунс.
- Дальше разбирайтесь сами.
- Майк, я бы ничего не рассказывал маме.
Она вряд ли поймет мужские забавы.
Разумеется, во время первого репортажа,
мы еще не знали, что бомба окажется скунсом.
Полицейские с явной неохотой посадили его
в машину и стали ждать приезда ветеринаров.
А тем временем на 101-м шоссе образовалась
пробка от Калабасса до Пасадены.
- Майки, что ты делаешь?
- Все хорошо. Это я, милая.
Мик, ты уверен, что не будешь скучать?
Я иду туда по службе.
Нет, я бы хотел сходить. Надеюсь, здесь люди
столь же дружелюбны, как в Нью-Йорке.
Хорошо бы так же настроить нашего сына.
В среду он пойдет в школу.
Не бойся, ведь он весь в меня. Правда?
Неужели малыш так очаровал скунса,
что тот пощадил его?
Да, ты знаешь, скунс
как раз перебегал дорогу...
- Он очень телегеничен.
- Чертово телевидение.
- Собрался удрать?
- Мик!
- Вызывай полицию.
- Он парковщик. Ставит машины на стоянку.
Да, успокойся, друг.
- Дай