видите и здесь:
Отис Реддинг, Элвис Пресли...
а сейчас
Джон Фердинанд Вудсток
сыграет для нас песенку.
Это великий хит:
"Погружение во Вселенную".
Хочет кто-нибудь передать привет?
Ну? Хорошо...
- Да!
Посмотрите, какой смелый парень.
Иди сюда.
Ты должен говорить сюда.
Как тебя зовут? - Себастьян.
Себастьян Шнайдер.
Это Себастьян!
Себастьян!
- Себастьян Шнайдер?
О, это ты.
- Что? - Ничего.
Ну, давай.
- Инге, сделай громче!
Зачем? - Там этот мальчишка из пивной
на радио. Сделай громче!
А это услышат везде?
- Конечно.
Хорошо. Я хочу передать привет
моей маме.
Прости меня за то, что я убил тебя.
Что ты больше не живешь
из-за меня.
Быть может, она вправду его услышит.
И если герр Берендс слушает:
Я прошу прощения за то, что налил
суперклей на ваше кресло
и навалял собачьи какашки на
коврик у двери. Простите.
А еще я хочу попросить прощения
у фрау Губер,
в чей суп я плюнул, когда прислуживал ей,
потому что она не дала мне чаевые,
несмотря на то, что я всегда ей улыбаюсь.
И папа говорит,
что всегда делает то же самое.
Но я обещаю
больше так не делать. - Ребята,
если он не станет рок-н-ролльщиком,
я даже не знаю!
Но теперь самое время для песни
"Погружение во Вселенную".
Вы слышали?
Чудесно, да?
Дай мне гитару
и никогда впредь не бери ее.
И пошел прочь!
Что за чепуху
ты нес на радио!
Мне нужна гитара!
Она не принадлежит тебе, она мамина.
Значит, и моя тоже!
Привет, мам. Я надеюсь, ты слышала
мои извинения по радио.
Папа тоже слышал,
но почему-то не особенно обрадовался.
Я сделал много плохих вещей.
И когда я умру,
я попаду в ад.
А ты в раю.
И мы снова не сможем быть вместе.
Поэтому я не хочу умирать и
хочу научиться играть на гитаре, как ты.
Ты разрешишь мне?
Было бы клево, если бы
ты подала мне какой-нибудь знак.
Любой.
Я понял.
Классно! Спасибо!
Простите, это место свободно?
- Конечно.
Вы едете в Трансильванию?
- Нет. В Иннербиттельбах.
Классная гитара, а?
Проверь, как звучит.
Звучит здорово.
- Угу...
Но она великовата для тебя.
Смотри...
Попробуй... вот эту.
Она как раз для начинающих,
с диском и учебником.
Нет, мне нужна именно та.
Моя мама играла на такой.
Сколько она стоит?
- 1650 евро.
Я должен взять кредит, чтобы купить ее.
Кредит?
Ты, ворюга!
Я говорю вам это с надеждой на понимание:
пока ему еще нет 12, есть способы
избежать в будущем больших проблем.
Спасибо вам за лекцию,
езжайте спокойно домой.
Тут такое дело,
я там на дороге задавил
вашего цыпленка.
Я вам возмещу, конечно.
До свидания!
Все нормально.
"ПРАШУ ПРАЩЕНИЯ".
Возьми.
Сначала я должен снять это.
Подожди, аккуратненько.
Ну, как?
То, что надо.
Осторожно.
- Вот так.
Ты...
Прости меня.
За что?
Вот за это.
Ты меня тоже прости.
Прости.
Прости!
- Прости...
Его опять привезли домой с полицией.
- Лоренц слишком занят.
Трудный возраст.
Это потому что нет матери.
С другой стороны, он переменился.
Это только начало конца.
Софи была удивительной,
особенно когда играла на гитаре.
Она сжигала меня изнутри.
- Она разбивала сердце своей музыкой.
Она тебя заколдовала.
- Ему нужна жена,
умная, домовитая
и с красивой попкой.
Ему все говорят об этом.
- Где он тут встретит такую?
Он весь в делах. Вы как хотите,
но мы должны ему помочь.
Он просто хотел поиграть на гитаре,
чтобы его мать продолжала жить в нем.
Потому что у него ее гены.
- Если бы так!
Но это запрещенный прием, чтобы стать бессмертным,
чтобы не приходить сюда.
Он абсолютно не заботится о своем отце!
Вместо того, чтобы замаливать грехи,
он хочет перехитрить смерть.
Себастьян, мои пальцы кровоточат!
Ты превратила поросенка, приносящего удачу,
в поросенка, приносящего неудачу!
Во имя Господа, сожгите ее на костре!
- Да-а-а!
Привет, мам.
Я знаю, как все решить
так, как надо.
В пивной они говорили...
особенно герр Гумбергер,
что настала пора, чтобы папа...
чтобы папа встретил новую женщину,
а то он слишком погряз в делах.
Я это возьму в свои руки,
потому что это