правда, думаешь,
что это всего лишь сон?
Несомненно.
Наяву я никогда бы
не поцеловала тебя.
Без балды?
Ага...
Ты не в моем вкусе.
А ты - не в моем.
Бекки Янг?
Да.
Ребекка Янг.
Да.
А кто вы?
Кто я?
Я Саймон Грейди.
Ищу вас по поручению
ваших родителей.
- Правда?
- Да.
Слава Богу.
Да-да.
Я тоже рад вас видеть, Бекки.
Очень рад.
Целый день пробродил
по этим комнатам.
Что за чудо -
эти параллельные миры.
Так это - твоих рук дело?
Я дала им самую главную идею,
как это построить...
... гораздо больше,
чем они ожидали...
Я дала им
самый настоящий гиперкуб.
Как же нам отсюда выбраться?
Кейт, это не игра.
Счастливого конца не будет.
Это место вне всякого контроля.
И крайне нестабильно.
Так это число
ничего не значит?
6-0-6-5-9.
Оно должно что-то означать.
Оно здесь везде!
Прости, Кейт.
Всё кончено.
Не кончено.
Еще нет.
Я отказываюсь здесь умирать!
Какого черта?
О, Боже!
Нам следует отсюда убираться.
Давай же...
Бежим отсюда!
- Оставь меня.
- Нет! Ты пойдешь со мной.
O, Господи.
Нам нужно срочно
отсюда выбираться.
Сматываться отсюда
на всех парах.
Быстрее, быстрее,
не останавливайся!
Вот так. Молодец.
Что за черт?
Господи.
Давай,
нам нужно отсюда выбираться.
Это безумие.
Рисунок Джерри.
Все эти числа.
Они все оказались почему-то здесь.
А это - отметки Джерри...
... словно уравнения
мертвого ученого.
И труп хренова полковника...
висит, будто мы не пытались
его спасти.
И все они появляются вновь,
и вновь, и вновь.
Саша...
Пожалуйста, но ты же знаешь,
что это все означает!
Все миры начали сжиматься...
... в одно единое пространство.
Что же будет,
когда они сожмутся... совсем?
И вся эта штука взорвется.
Это лишь - вопрос времени.
Я не собираюсь просто стоять и ждать,
когда это произойдет.
Я не брошу его.
- О, боже!
- Кейт!
- Позволь мне уйти.
- Ну-ка, быстро сюда!
О, Господи!
Кейт.
У нас нет времени.
Нет!
Я не хочу здесь умереть!
Мне бы твои силы.
Привет, красавица!
Соскучилась?
Ну же?
Заходи сюда.
Водичка - как парное молоко.
Привет, Кейт.
Отпустите ее.
Кто вы?
Да это же я...
Добрый старина Саймон.
Помнишь это?
Помнишь?
Я ждал достаточно долго...
и теперь мечтаю поквитаться.
Это произошло...
всего секунду назад.
Не будь такой дурой, Кейт.
Время в этом месте
течет по-разному.
Эй, просто... ну хорошо.
Отпусти же ее.
Она - всего лишь ребенок.
Она будет мертвым ребенком,
если ты не подойдешь к папочке.
Ясно.
Только отпусти ее...
и мы обязательно
что-нибудь придумаем.
Ты заменишь ее.
Что тебе нужно?
Я голоден.
- Саймон?
- Ну?
Все это - бессмысленно.
Мы все - уже мертвецы.
Ладно.
Нет!
Ну давай же, Кейт!
Настоящее веселье
только начинается!
Боже!
Что за черт?
Мне будет тебя очень нехватать.
Господи...
Ну, конечно...
6-0-6-5-9.
Просто вышло время.
Он рассчитал время взрыва.
Оставь меня...
Здраствуйте Кейт.
С возвращением.
Итак... вы выяснили...
Да, сэр.
В самый последний момент.
Прибор... у вас?
Отправим его к Дарси и посмотрим,
записано ли на нем что-нибудь.
Сэр?
Да, сэр.
Вторая фаза завершена.
Понимаю.
Да, сэр.
Прямо сейчас, сэр.
Перевод и субтитры "prosector"
- Арад 2006 Израиль