куклой.
Только ты и она, и всё. Всё.
Так, из окна дует лёгкий ветерок. Попробуй.
Попробуй уловить его дуновение.
Хорошо. Так. Хорошо.
Хорошо.
Нет, нет, нет. Это ложь. Кругом одна ложь.
Одна ложь.
- Дэмьен, скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь.
- Что с ней? Что случилось?
Они все говорят. Куклы говорят.
Дэмьен? Дэмьен, скажи хоть слово.
- Йонг-ха! Ну что с ней? Йонг-ха!
- Страшно.
Йонг-ха!
Йонг-ха!
Йонг-ха? Йонг-ха, что с тобой?
Осторожно. Давайте положим её на кушетку.
Вот так.
Что с ней? Я ничего не понимаю.
Может, она принимает какие-то лекарства?
Посмотри у неё в сумочке.
- Нашла.
- Быстрей. Давай сюда.
- Так. Вот так.
- Вода.
Ещё чуть-чуть выпейте воды.
А теперь дышите. Глубже, глубже.
Дышите.
В чём дело?
Я хотел позвонить своей девушке,
а сотовый здесь совершенно не берёт.
- Как зовут Вашу девушку?
- Что?
Как её зовут?
Тхуюнг.
Понимаете, я зашёл сюда, потому что мне
вдруг очень захотелось с ней поговорить.
Никаких иных намерений у меня не было.
На мой взгляд, не самое лучшее объяснение.
Знаете, я должен Вам сказать: у меня уже были
проблемы с полицией,..
. . .поэтому я испугался, когда Вы вошли.
Вот я и решил спрятаться. Простите меня.
Я ничего не украл, так что простите меня.
Простите меня.
Если Вам не нужны неприятности,
не заходите сюда. Можете идти.
Спасибо Вам.
Да, кстати, недавно в этом шкафу кукла
шевелилась, как живая.
В самом деле?
Я ещё зайду.
Мина, ты видела её?
Ух ты! Какой у тебя большой шрам!
Что-то произошло?
В детстве меня задел мотоциклист. Я играла
во дворе. Но я не помню ничего.
Было больно?
Пойду наверх, переоденусь. Ты не хочешь?
Нет.
Что такое?
Ничего, всё в порядке.
Что ты делаешь?
Ты здесь живёшь?
Понятно. Меня зовут Пак Хеми. А тебя?
Мина.
Мина. Милое имя Мина.
Тэсунг! Тэсунг!
Кого ищешь?
Она только что была здесь, и уже нет.
- Кто она?
- Рядом со мной девочку разве не видел?
Прости, не заметил.
Какая же она стеснительная!
- Хеми, а ты здесь впервые?
- Что?
- Раньше здесь не бывала?
- Нет, раньше никогда.
И хозяев наших не знала?
- Да. А что?
- Ничего.
Хеми!
- Да?
- Миссис Им хотела бы поговорить.
Со мной? О чём?
Не знаю, но она Вас ждёт.
Её мастерская рядом.
- Да. Я пошла?
- Да, до встречи.
Да, входите.
Хотели видеть меня?
- Значит, Вы скульптор?
- Да.
Мне кажется, Вам очень нравятся куклы.
Об этом я и хотела говорить.
- Очень хорошо. Мне можно посмотреть?
- Конечно.
Вы уничтожаете тех кукол, которые Вам
не по душе?
К ним слишком легко привязаться.
Какая у Вас лёгкая рука!
Как она на неё похожа!
Это ведь Мина.
Вы видели Мину?
Да, недавно.
Приятно повидаться после долгой разлуки.
Что? Что Вы хотите сказать?
Мы с ней раньше не виделись.
Правда? Странно.
Что именно?
Мина сказала, что знает Вас уже давно.
Это не так. Я видела её впервые.
Как странно. Но она рассказывала мне, что Вы
были знакомы с ней давным-давно.
И что Вы сразу же узнаете её по имени.
- Правда?
- Порою быстро забываешь лицо.
Давайте продолжим наш разговор после ужина.
Не могу сосредоточиться на губах.
- Надеюсь, Вы не против?
- Да, не против.
После ужина я к Вам поднимусь.
- Да, до встречи.
- Хорошо.
Ах ты!
- Получай!
- Пусти!
- Что за чёрт?!
- Пусти меня!
- Йонг-ха, успокойся! Успокойся!
- Пусти меня!
- Что случилось?
- Эта тварь убила Дэмьена!
Эта тварь убила Дэмьена! Она его убила!
Тварь! Она его убила!
Что? Я его не трогала!
- Зачем мне это нужно?
- Нет, это ты! Мне Сун-янг сказала!
Да нет, я только сказала, что ты брала его
в руки, и всё!
Она только делала вид, что меня понимает,
а сама надо мной смеялась!
- Ты решила, что я сумасшедшая, да?
- Это не так!
Ты всегда была рядом со мной,
безумная тварь!
Эй, Йонг-ха, успокойся! Успокойся!
Говорят тебе, успокойся!
Всё! Всё! Тихо! Тихо! Тихо! Всем тихо!
Тварь! Она убила моего Дэмьена!
- Да что тут у вас произошло?
- Почему здесь фотография Хеми?
- Успокойся. Всё, всё!
- Это моё.
Видишь, это сделала ты!
- Ты, ты, ты его убила!
- Хеми!