и кемпинги,
пользующиеся преимуществами
отличной погоды
вызвали сильное движение
к курортам Южного Побережья.
Затруднено движение на А127
и Южной трассе, отмечаются
большие пробки на М1 в южном
направлении.
Владельцы магазинов в Брайтоне
боятся повторений беспорядков,
вызванных противоборствующими
молодёжными группировками,
которые стали прибывать
со вчерашнего вечера.
Их представитель заявил, что
не ожидает каких-то проблем
но нужно подготовиться...
Хвастуны!
Да пошёл ты!
Думает, как герой Дэвид Крокетт
впереди всех, на лихом коне!
Отдай-ка нам зеркальце!
Да пошли вы!
Шальки!
Подержи мопед.
Эй, Шальки, Шальки!
Шальки, с тобой всё в порядке?
Шальки!
Да. Всё в порядке.
Ничего не сломал?
Не.
Вот засада, а? Позорище.
Выглядело круто, оттуда, сзади.
Не издевайся, я чуть не сломал
свою грёбанную шею.
Ты прав.
Сделаем их, точно?
- Чёртовы жирные обезьяны.
- Давай за нами.
Не хотел тебя обидеть.
- До скорого, Шальки!
- Ждём!
- Увидимся на месте!
- Увидимся!
# Уходи и не возвращайся
# Уходи и не возвращайся
# Уходи и не возвращайся
# Уходи и не возвращайся
# Не возвращайся
# Не возвращайся
# Не возвращайся #
Посмотрите-ка на это!
Это Брайтон, дети мои.
Просто чума! Круто, парни!
Клёво!
Джон!
Круто!
Вот они!
Ого!
Привет! Ну как?
Все уже здесь.
Круто!
Круто? Офигительно!
Посмотри-ка! Это же Бонзо!
Бонзо? Бонзо!
Бонзо!
Давно сюда приехал?
Где-то с пол-часа.
Мы выехали ещё затемно.
- Ну и как?
- Темно было. Не знаешь, что-ли?
Глянь-ка на него!
Модно выглядит.
Обалдеть!
На мопед посмотри!
Это же Козырь!
Ууу! Ууу!
Ну так...
Как тебе после вчерашнего?
Не будем об этом сейчас,
ладно?
Шальки!
Спасибо, что подождали!
Засранцы.
Куда эта девка делась?
[# BOOKER T & THE MGs:
Green Onions]
Сколько тебе нужно?
Он с ума сошёл.
Джим, тебя уже вставило?
- Да, точно вставило.
- Офигительно!
- В Гринвич Виллидж.
- Куда?
Гринвич Виллидж, это район
Нью Йорка.
[# THE KINGSMEN: Louie, Louie]
Смотри на того чувака с волосами.
- О, Дэйв! Дэйв!
- Да?
Вот тот, с волосами!
Смотри. Офигительно крут!
- Джим?
- Увидимся.
Давай!
Обезьяна! Пошли танцевать!
С тобой всё в порядке, Стефани?
Привет.
Круто танцует,
не то, что некоторые?
Козырная морда, точно?
Хорошо выглядит.
Не хочешь потанцевать
рядом с ним?
- Хорошо.
- Тогда пойдём.
Давай!
Ну давай пробьёмся туда! Давай,
я хочу посмотреть на него!
- Ладно, потанцуем здесь.
- Давай!
- Ты куда?
- Танцевать!
Ну и танцуй сам с собой!
Смотри на него!
Что он делает?
С дороги, сынок.
С дороги. Давай.
Атас! Охрана!
Яааа!
Ты - на выход. Давай, на выход.
Ты же убиться мог. Давай.
Отстаньте! Отпустите его!
Джимми!
- Обезьяна!
- Нет!
Убирайся отсюда и не возвращайся!
[# Northern soul]
Мало девок, точно?
- Куда?
- Хочу покататься!
Я нашёл, где переночевать.
Видели Джимми?
Его вышибли.
- Фентон опять кого-то подцепил.
- Тебе завидно?
У него много беспорядочных
связей.
- Давай покатаемся, Шальки!
- Не, мне бы в койку.
- Увидимся, Дэйв.
- Счастливо, Паук.
- Эй, Стефани!
- Что?
Пойдёшь с нами?
Не, мы в отель с завтраком,
правда, Ширли?
- Пока.
- Увидимся.
Я бы не отказался от отеля
с завтраком.
У меня нет столько бабок.
Не только у тебя!
Да и половины не будет.
Прикидываешь?
Ногами она охватывает
твоё лицо....
- Ох уж эти сказочки.
- Угу!
Всё эта Стефани.
- Так куда пойдём спать?
- Не знаю.
Куда пойдём?
Может, вернёмся на пляж?
Ну да. Хочешь поплавать?
Я спать хочу.
А ты?
Эй!
Что ты думаешь?
Здесь дёшево.
Смахивает на сортир, точно?
Не знаю, никогда не ночевал
в сортире, Шальки.
А ты на что надеялся?
Вашу мать, осторожнее.
Жопа какая!
Извините. Есть местечко?
Давай, пошевеливайся.
Подъём.
Я слышал, тут несколько модов
крутилось.
Увидимся снаружи.
Что ты хочешь?
Сэндвич с беконом, если можно.
Паук!
Девчонки, привет!
- А где Джим?
- Там.
Джим! Как себя чувсвует
человек-ядро сегодня?
Оставь мои волосы в покое,
Дэйв!
А?
Завалились мы в