подожди, вернётся домой отец!
- Я подожду!
- Давай, проваливай отсюда!
Да пошёл ты!
...грёбаный дом. И хрен с ним.
# Убирайся
и больше не возвращайся
# Убирайся
и больше не возвращайся
# Убирайся, не возвращайся
# Убирайся, не возвращайся
# Убирайся
# и не возвращайся
# никогда #
Войдите.
Посыльный.
Подожди минутку, Купер.
На прошлой неделе ты прогулял
целый день, Купер.
Теперь, как я понимаю, одного
выходного для тебя недостаточно
И тебе нужно два.
Можно узнать причину?
Особой не было.
Ты не болен, или что нибудь
в этом духе?
Нет.
Мисте Кейл сказал, что ты был
на выходных в Брайтоне.
И мне кажется, что ты участвовал
в этих... беспорядках?
Да, я был там.
И тебя не арестовали
и не задержали?
Нет.
Должен сказать, твоя позиция
совершенно непонятна.
Думаю, я должен предупредить
тебя, Купер,
мы не можем терпеть такого
рода прогулы
даже среди молодого персонала.
У тебя хорошая и
стабильная работа, Купер.
Многие молодые люди
отдали бы многое,
чтобы оказаться на твоём месте
- Да?
Ну так найди кого-нибудь.
Что-что?
Что слышал. Найди кого-нибудь.
Я расскажу тебе,
что сделать с такой работой.
Можешь взять все эти письма,
штемпельную машину,
всё то дерьмо, с которым
я тут имею дело
и засунуть их себе
прямо в жопу!
Эй, Джимми. Что, потерял шиллинг,
а нашёл всего шесть пенсов?
Смотрите, кто пришёл.
Джимми, я подумал,
они тебя упрятали.
Типа того. Заплатил залог и вышел.
Нельзя, что ли? 50 фунтов.
Боже мой.
Такого хорошего покупателя
и свинтили в суматохе.
Мы не смогли подождать тебя -
нужно было возвращаться на работу.
Да нечего было беспокоиться.
Посидел вместе с Козырем.
Нас отправили на суд вместе.
Да.
Да.
Боже, он точно стал
странным после той ночи.
Не хотелось бы попасть
в такое дерьмо.
Ферди?
Джим?
Есть синие?
Да, сколько тебе?
Не знаю. А сколько у тебя есть?
Тонна. До хрена синих.
Мне много нужно.
- Что?
- Да у тебя может столько и нет!
Где ты столько срубил?
Выходное пособие, понятно?
Деньги за две недели.
Сказал ему засунуть эту работу
прямо себе в задницу.
Ты уверен, что тебе
нужен весь мешок?
Да, почему бы и нет? Почему?
Ладно.
На пятёрку.
Пятёрка.
Куда тебе столько?
Начнёшь продавать?
Да, я могу.
Зачем ты уволился с работы?
Потому что так было нужно.
Да ты чокнулся.
У тебя было
тёпленькое местечко.
Слушай, не надо об этом, ладно?
Я просто попробую. Найти
что-то за этими рамками.
Ну, понеслась.
Она неплохая, точно?
Я нашёл её на улице в Брайтоне.
Смотри-ка, ты нашла
себе нового парня?
Эй, Джимми?
Надеюсь, ты найдёшь новую работу.
Да?
Может, дать тебе работу
на мусорной машине?
Тебе понравится ездить
туда-сюда между кучами.
Увижу тебя поблизости -
убью тебя нахрен, Купер!
- Отпустите меня!
- Да что с тобой?
Ты сам не свой!
- Да пошли вы!
- Пошли вы все!
Забудь о ней, Джимми!
Заткнитесь и пошли все.
Все вы козлы и пидары. Все!
Джимми!
Давай, проваливай отсюда!
Да что тебе нужно,
старый козёл, а?,
А? Что тебе нужно, что?
Сейчас я тебя, маленький ублюдок!
Ты рехнулся?
Что с тобой случилось?
Не будь хуже, чем на самом деле!
Спрячься!
Ты перебудишь всю улицу.
Немного поздно для этого!
Если он вернётся снова,
я убью его!
Ты бы не мог зайти,
чтобы поговорить об этом?
Тебе хочется, чтобы все узнали,
что у нас происходит?
Привет, Стефани.
Что ты здесь делаешь?
Хотел увидеть тебя.
Ну увидел, что дальше?
Погоди, можно я?
Что тебе нужно? Хочешь ударить?
Что тебе нужно?
Давай, я опаздываю.
Ну... Прошлой ночью я ушёл из дома.
Спал на улице, понятно?
В какой-нибудь психушке?
Слушай, я не псих!
А что же с тобой тогда, а?
Да не знаю я.
Это как будто... как-будто
все движется вспять.
Стефани?
А ты уверен, что это не ты
движешься вспять?
Нет, это как бы... У меня просто
мысли путаются, вот и всё.
В смысле, после Брайтона
всё пошло наперекосяк.
В Брайтоне было круто. Пойти
на суд вместе с Козырем.
Там я был модом, понимаешь?
В смысле, в этом было
что-то особенное, понятно?
О