прокрутить фильм ещё раз, пожалуйста?
Да, да, да.
О, да, Дэз. Не люблю быть жестоким.
Возьми всё назад.
Не, это твоё. Ты выиграл это.
Эти 10 шиллингов я принял
от тебя в дар.
Ё-моё! Да мне нахрен не нужна
эта грёбаная мелочь!
Забери её или выброси, сынок.
Забери её или выброси.
До встречи, Гарри.
Пока, Дэз.
Эй, мистер Кейл прислал меня, чтобы
оттащить что-то на Бродвик Стрит
Да. Мы ждали тебя более часа.
Правда?
Давай, бери это и двигай туда быстро.
Б Ы С Т Р О!
Следи за одеждой, моль.
Мелкий оборванец.
- Хотите послушать?
- Да.
Вторая вещь.
Чёрт возьми!
Чем бы заняться вечером?
Я думаю, ждать звонка.
Увидимся позже, ладно?
Пока!
Здорово, Джимми.
Что ты тут делаешь?
- Жду тебя.
- Да? Зачем?
- Чтобы тебя подкинуть.
- Круто.
- Стефани?
- Что?
Поедешь в Брайтон
на выходные?
- Да, а ты?
- Ясен пень.
А с кем?
Пит берёт меня
Будет клёво, точно?
Да. Клёво.
У тебя и Пита всё по-взрослому?
Нет. Конечно нет. Он так,
прикольный, да и всё.
Мимолётное увлечение?
Мне не хотелось быть с ним
в других отношениях. Что, нельзя?
Не. Думаю, что нет.
Ты ревнуешь?
Конечно, нет.
Нет?
Жалко, я думала, что ревнуешь.
Техника!
Всё в порядке, ребята?
Как там насчёт таблеток?
Если мы едем в Брайтон,
нам понадобится хренова туча.
Хочется, чтобы мне
сорвало башню.
Да это не сложно, с твоими-то
маленькими обезьянними мозгами.
Блин!
Оторвём этим рокерам бошки,
замочим из всех!
Я подумал, что было бы нехило
взять пистолет.
Не говори ерунды!
Завтра заберу свой костюм.
Да только потому, что ты хочешь
охмурить Стефани.
- Нет!
- Эй, Джим!
Эй! Эй! Эй!
Пошли отсюда!
Да уйдём, не толкай.
Давайте, давайте.
Эти булочки покрылись плесенью!
Вот дерьмо.
- Подожди секунду.
- Паук!
Что такое?
- Не знаю.
- Сломался?
Должны починиться.
- Увидимся на месте.
- Да, десять минут.
Лучше поезжай на автобусе!
Мы приедем!
Вот дерьмо.
Что с ним случилось?
Думаешь, я знаю?
# Встретила его в понедельник
и сердце остановилось
# Давай, давай, шевелись
# Кто-то сказал,
что его зовут Билл
# Давай, давай, шевелись #
Вот дерьмо!
Что случилось?
Что, мамочкин фен запыхался?
Резиночка лопнула?
- Да.
- Давай-ка починим.
Подожди, мы просто так
ничего не делаем.
Почему бы тебе не свалить?
Оставьте нас в покое.
Оставь, Ленни,
им не нужна наша помощь.
Ты мальчик или девочка?
С тобой трудно разговаривать.
Ты, дай-ка поцелую.
Да пошёл ты!
Ублюдки!
О, крошка!
Проваливай!
Паук!
- Давай отсюда!
Паук!
До скорого, молокосос!
Да пошли вы!
Вот же, блин.
# Да, моё сердце остановилось
# Да, его зовут Билл
# И когда он
провожал меня домой... #
Пацаны, только что видел Паука
там снаружи. Его избили!
Какие-то рокеры напали на него!
- Шутишь?
- Он снаружи на лестнице.
Пошли!
Паук? С тобой всё в порядке, а?
Что за рокеры сделали это с тобой?
Я замочу эту грёбаную мразь!
Давай! Пошли!
Останься здесь, ладно?
- Что будем делать?
- Да замочим их нахрен!
- Точно! Пошли!
- Вы со мной?
Замочим! Давай!
Грёбаные рокеры!
# Да, он выглядел так клёво
# Да, я сделала его своим
# И когда он
провожал меня домой... #
# Давай, давай, шевелись #
Вот эти ублюдки!
Суки!
Мочи их!
Джим!
Ты что, этого хотел?
Ё-моё! Оставьте его!
Оставьте его в покое!
- Ногами его!
- Давай!
Ты знаешь, который час?
Я не смотрел на часы.
Не шути, парень.
Почти полночь, не так ли?
Были важные дела,
нельзя, что ли?
Какя разница,
всё равно ты нажрался.
Блин...
Что там происходит?
Я столько сидел,
ждал тебя.
Я могу обойтись
без твоих умных замечаний.
Джорж!
Кто ты такой?
Я не знаю. Может, подскажешь?
Ты придурок, вот кто.
И таким останешься.
Шляешься чёрт знает где.
Одеваешься по-уродски.
Стой смирно,
когда я с тобой разговариваю.
Не удивлюсь, если ты под кайфом.
- Ну да.
- Да.
Я знаю, куда тебя
приведут твои дружки.
Станешь частью этой банды.
Станешь модом.
Ты хоть о чём-нибудь думаешь?
Да ты шизофреник.
И знаешь, что будет потом, а?
Я расскажу тебе.
Станешь таким же,
как