расслабиться.
Да.
Чего ты ждешь? Давай.
Делай хук. Избавься от унижения.
Хочешь уехать, Джуну?
Можешь смыться.
Я скажу, что ты заболел.
Никто не возразит.
Они будут рады, что ты
собрал вещи и уехал домой.
Ты же знаешь, я не могу уйти.
Я знаю.
Я хочу убедиться,
что ты тоже это знаешь.
Боже мой. Фервей.
Здравствуйте, Баггер.
Я требую объяснений.
Что вы ему говорите?
Сэр, может обсудим это позже?
Я занят, я помогаю Джуну.
У вас получается.
Позвольте мне, Нескалуза.
Мистер Ванс, судья хочет узнать
вашу стратегию, как вы
помогаете Джуну найти его игру,
кажется из вас такой же кэдди,
как из меня водитель локомотива.
Вы хотите знать мою стратегию?
Сейчас мой игрок немного смущен.
Он пока думает, что он Джуну.
Он и есть Джуну. Придурок.
Ну, и да, и нет.
Спасибо.
Никто не хочет выпить?
Я пойду выпью.
Хеген, Джонс - ничья
Джуно - отстает на 12 ударов.
Все наладится.
- У меня был дядя с именем Руфус.
- Дурак.
Станок оторвал ему правую руку.
Он работал левой.
Он потерял и ее, меняя колесо.
Он научился все делать зубами.
- Это ошибка.
- Он нагрубил Джонни,
и тот вышиб ему зубы.
Из Саванны. И что?
И он научился все делать ногами.
Но начался грибок, по всей ноге.
- Хватит!
- Надо преодолевать трудности.
Я готов говорить о моем грипе,
о моем размахе.
Не хочешь говорить о грибке?
Он стал танцором,
и заработал себе состояние,
это было потрясающее зрелище.
Безрукий, беззубый человек
танцует под музыку
Бесси Смит и Дюка.
Плевать, что отстаю на 12 ударов.
Плевать.
Ты не хочешь выиграть?
Это просто игра.
Да. Сам сказал - это просто игра.
Может, тебя беспокоит
что-то другое?
Может, ты думал, ты просто
выйдешь на поле,
и старый герой Саванны
появится сам собой.
Так не пойдет.
Ты никогда не станешь тем Джуну.
Никогда. Я так считаю.
Ты ни черта не знаешь обо мне.
Ты выглядишь дураком
в разных ботинках.
Боже.
У тебя на все есть ответ, да?
Знаешь что?
Нет разницы между выигрышем
и проигрышем, и тем что между.
Потери есть потери.
Человек живет, человек умирает.
И, в конце концов, ты один.
Это то, кем ты всегда был.
Да? Одиночество?
Значит, душа рождается с тем,
что ей дает господь,
а потом все идет не так, и
господь все забирает назад?
- Точно.
- И душа умирает в одиночестве?
Ты это имел в виду?
Да, верно.
Грустная история, мистер Джуну.
Да, это так.
Это самое тупое,
что я когда-либо слышал,
за всю жизнь.
А ты циник, мистер Джуну.
Душа рождается с тем,
с чем умирает, и бог...
Ты веселый человек, Джуну.
Я слышал,
Бобби выжидает, он не хочет
выкладываться рано.
Уолтер знает это.
Они идут с Бобби вровень.
И когда Бобби начнет играть в
полную силу, его ждет сюрприз.
Как насчет Джуну?
А что насчет него?
У него впереди три раунда.
54 лунки.
Если он будет на удар впереди,
через каждые 4 лунки, это победа.
- Это возможно.
- Возможно, но маловероятно.
Джуну не улучшает свою игру.
Он играет с Джонсом и Хэгеном.
Да что ты знаешь? Ты без работы.
Харди Гривс! Вернись!
Пусть идет, Ада.
Трудный возраст.
Ты хочешь сказать что-то?
Я пытаюсь придумать,
как тебе сказать это.
Цель моего визита -
- принести извинения...
Я не люблю извиняться, мне
нужно собраться с мыслями.
Я виновата в том, что заставила
тебя выступать в этом матче.
Я не думала, что эта плохая идея,
это не была плохая идея.
Так за что ты извиняешься?
За публичное унижение.
За это стоит извиниться.
В общем...
Я думаю что...
Я хочу сказать,
извини меня,
но это не моя вина.
Ты сам во всем виноват.
Необычное извинение, Адель.
Я бы сразу же прекратила
турнир, если бы могла. Правда.
Я понимаю, будет еще хуже.
Твоя игра не дает шансов на
хорошую игру Джонса и Хэгена.
И твои болельщики,
каждый мужчина, женщина и
ребенок Саванны, раздавлены.
Так, что они с трудом
сдерживают рвоту.
Так ты принимаешь
мои извинения?
Нет.
Это тот Джуну,
которого я знала.
Полон сюрпризов.
Дело было в этом?
Это тебе и нравилось
в наших отношениях?
Мне нравилось, как мы