танцевали.
Какие у тебя проблемы?
Они смотрели на меня, как на
дурака или сумасшедшего.
Я думал, ты сможешь победить их
хоть и отстаешь на 12 ударов.
Быть на удар впереди каждые
4 лунки на протяжении 54 лунок.
Да, так.
Знаешь, кто больше всех говорил?
Мой собственный отец.
Он говорит, ты был его другом,
пока не сошел с ума на войне.
Он прав.
Ты не можешь выиграть?
Он был моим хорошим другом.
Он подметает улицы, Джуну.
В центре Саванны,
где все могут увидеть его.
Я, мои друзья, все.
Ты жалеешь себя из-за этого?
Он не единственный без работы.
Отец Чарльза тоже не находит ее,
но он говорит, что лучше не
работать, чем унижать себя.
Тебе пора взрослеть, Харди.
Мне еще не пора, мистер Джуну.
Он метет улицы, потратив все,
чтобы заплатить каждому
рабочему и партнеру по делам,
не объявив себя банкротом, как
все в городе, как отец Чарльза.
И теперь он может подтереть
себе задницу своим достоинством.
Он смотрел в лицо неприятностям,
и он победил их метлой.
Ты правда любишь эту игру?
Это величайшая игра.
Ты правда так думаешь?
Спроси любого.
Это весело, трудно,
ты стоишь там на зеленой траве,
только ты и мяч.
Никто не побьет его, только ты.
Например, мистер Нунан бьет
себя клюшкой, когда злится.
Он три раза ломал палец
на ноге из-за этого.
Игра, где ты сам себе назначаешь
штрафной удар, если ты честен.
Другой такой игры нет.
Нам пора.
Если ты пропустил это, то когда
мы выйдем, я покажу тебе,
когда твой второй удар
приблизит тебя к моему мячу.
Джуну отстает на 12 ударов.
Да. Величайшая игра.
Так, Харди?
Да, сэр.
Величайшая игра из всех.
- Только ты и мяч.
- Все зависит от тебя.
Я думаю пора.
Что пора?
Тебе пора увидеть поле.
Поле?
Я вижу поле длиной 445 ярдов.
Флаг. Они на 12 ударов впереди.
Я не про это.
Если бы ты был на Поле, то бил
бы не по мячу. А рвал сорняки.
Дай клюшку.
Прости. Действуй, бей.
Ладно, что такое поле?
Посмотри на Бобби Джонса.
Будет нечто.
Дайте ему место.
Выбей его, Бобби.
Посмотри на его размах.
Как будто он ищет что-то.
Затем находит.
И убеждается, что он прав.
Он концентрируется.
Он знает много ударов и выбирает.
Обманный удар, верхний,
шенк.
Но только один удар
полностью гармонирует с полем.
Но только один удар -
это его истинный удар.
И этот удар выберет его...
Нас всех ищет прекрасный удар.
Нам требуется дать ему дорогу.
Позволить ему выбрать нас.
Посмотри на него. Он на поле.
Видишь флаг. Это дракон,
которого ты должен истребить.
Но если посмотреть по-другому,
видно, что приливы, времена
года, вращение Земли,
сходятся воедино.
И все становится единым.
Ты должен интуитивно
найти это место.
Найди своими руками. Не думай.
Почувствуй его.
Твои руки умнее, чем твоя голова.
Но я не могу отвезти тебя туда.
Я помогу тебе найти твой путь.
Это просто ты,
этот мяч,
этот флаг,
и то, кто ты есть. Ищи своими
руками. Не думай об этом.
Ты смотришь на это Джуну.
Это просто ты, это мяч...
Это пристанище твоего истинного
размаха. Флаг и то, кто ты есть.
Даже слепая белка иногда
находит желудь.
Остаток дня стерся в памяти.
Джуну спрашивал про поле,
Баггер вел себя обычно,
Он болтал о том, сколько стоят
носки Хэгена и о том,
сколько нужно высушивать табак,
прежде чем его можно курить.
И как-то посреди этого,
Джуну начал играть в гольф.
К концу дня и второго раунда,
началось большое волнение.
Обожаю эту игру.
Хэген - лидер. Джонс - отстает
на 1 удар. Джуну на 8 ударов.
Привет, Хью.
Джуну.
Двойной скотч.
Сегодня было представление.
Мы дали людям то, что они
хотели. Развлечение.
У меня предложение, Джуну.
Показательные матчи сейчас в
моде. 5, 10 штук за 2 дня.
Ты мог бы играть со мной.
Повеселились бы. Я выигрывал бы.
Но мы бы делили деньги.
70 на 30. Тебе 30%.
Не пойми меня неправильно.
Я не просто ищу заработок.
Я не могу жить без гольфа.
Будущий король Англии держал
мой флаг, пока я прицеливался.
Серьезно.
Я возвратил все, что дал мне
гольф, а сейчас пожинаю плоды.
Это хорошая жизнь,