спокойствия, и
начинаешь громко говорить.
Потом черед клеток глупости,
и говоришь только по умному.
И, наконец, клетки памяти.
Этих зараз убить очень трудно.
Скоро будет турнир по гольфу,
между Джонсом и Хэгеном.
Люди хотят, что бы им кто-то
противостоял, и я сказал о вас.
Поэтому я и пришел, чтобы вы
побили Джонса и Хэгена.
Я пьянее, чем я думал.
Я буду твоим кэдди.
Против Джонса и Хэгена?
Да, и я тоже.
Ты подносишь клюшки, я мячи.
- Я буду ставить мячи.
- А я носить Джуну.
Я не шучу.
Отец говорил, что ты выиграл
все турниры на юге.
Бил мяч так далеко, что ждали
20 минут для замера рекорда.
Ты размахиваешься справа, но
однажды у тебя не было места,
и ты левой клюшкой выбил
мяч из лунки на 6 дюймов.
Тебе пора домой.
- Я не пойду.
- Делай, что хочешь, а я спать.
Спокойный ночи.
Что вы делаете здесь?
Нарушаю право владения,
но у меня важное дело.
Еще делегаты. Уже пора спать.
Исаия, псалом 1 1 , стих 6:
" И их поведет ребенок" .
Такой шанс выпадает
раз в жизни, Джуну.
А вам-то что?
Гордость великого города
Саванны важна для меня.
Очень важна для нас.
Не тратьте время. Я не играю.
Почему?
Я потерял свой размах, свинг.
Тогда найди его! Черт возьми.
Ты будешь играть! Ты нужен.
Обратитесь к Макдермоту.
Чушь, нам не нужен шотландец,
он не ударит на 40 ярдов.
Нужен тот у кого молния в руке.
Герой, кто сделает этих богов
гольфа. Нам нужен рыцарь.
И ты - наш благородный шевалье.
Это все просто чушь.
Я не приму этот ответ.
Придется, потому что я не буду
играть. А сейчас - уходите.
Ты привез его из путешествия?
Я не знаю его.
Он маловат, чтобы пить.
Что я могу сделать для тебя?
Ты знаешь, почему я здесь.
Поздновато для романтики.
Ты сделаешь это, Джуно?
Ты сыграешь в матче,
если я пересплю с тобой?
Да, тогда сыграю.
Хорошо, Джуну.
Мы так мало виделись, что я
думала, все будет сложнее.
Где будем это делать?
Прямо здесь.
Не волнуйся, он спит.
Его разбудит землетрясение.
Для этого, ты сыграешь на
острове Крю несколько турниров.
Ну? С чего начнем?
Хочешь, я запрыгну на тебя,
или ты хочешь романтики?
Романтика это хорошо.
Очень хорошо.
Один короткий поцелуй.
Боюсь, что эта вся романтика,
на которую я сейчас способна.
Я надеюсь, ты не думаешь,
что я оплакиваю нас.
Это не так.
Нет?
Нет.
Я оплакиваю Саванну.
Саванну?
Ее боль, боль ее людей.
- Ты плачешь из-за Саванны?
- Да. Это правда.
А разделась ты для Чаттануги?
Ладно...
Это пустая трата времени.
Я не просил приходить.
Нет, не просил, Джуну.
Если тебе надоест жалеть себя,
то гольф мог бы тебе помочь.
Я потерял свой размах, Адель.
Серьезно?
И куда он делся?
Открывай глаза Харди. Твое
образование закончилось.
Иди домой.
Кто здесь?
Это я.
Я ищу место, чтобы отдохнуть.
И насладиться творением бога.
Боже, что за ночь.
Я мог убить вас случайно.
Я видел, куда вы бьете.
Я стоял в безопасном месте.
Простите сэр.
Говорят, что игрока распознают
по тому, как он держит клюшку.
Если хотите поесть,
идите в дом , угощайтесь.
Спасибо, сэр.
Человек держит клюшку, также
как держит в своих руках жизнь.
Вам что-то нужно от меня?
Я хочу заработать 5 долларов.
Заработать? Для чего?
Скоро матч между Джонсом и
Хэгеном. Вам будет нужен кэдди.
Вы кэдди?
Типа того, а вы гольфист?
Мне не нужен кэдди,
я больше не играю.
- Я пожалуй поужинаю.
- Хорошо.
Странно,
говорит, что в гольф не играет,
а по ночам бьет мячи
около дома.
Да, я делал и более глупые вещи.
Как и мы все.
За 5 долларов, я предлагаю
свои услуги кэдди.
За 5 долларов?
Победитель получает 10 тысяч,
если доля кэдди 10%, то это штука.
5 долларов.
Не хотите 1000?
Вы же говорите, что не играете,
бог знает, как это будет ужасно,
так что хватит и 5 долларов.
Да, ритм игры, как ритм жизни.
- Возьмите.
- Нет, сэр.
Давайте... Вперед.
Спасибо, сэр.
Одни говорят, что надо
бить по мячу прямо,
другие, что...
Ты будешь бить или танцевать?
Я буду танцевать, с девчонкой...
Бей.
- Ты ведь гольфист?
- Нет, я не играю в гольф.