райских ворот...
Мое имя ищут в списке и не могут найти.
Как, вы сказали, ваше имя?
1900-ый
Тиеманн, Тайтингейл, Тайнсток...
Титтлтин?
Э-э, знаете, сэр, я родился на судне...
Прощу прощения?..
Родился, жил и умер на судне.
Может, я у вас не значусь?
Хмм..Кораблекрушение?
6 с половиной тонн динамита.
Бум!!
Теперь вам лучше?
Да, гораздо лучше, если не считать руки.
Руки?
Да, оторвало при взрыве.
Ну, найдете себе здесь другую.
Какой руки, вы говорите, у вас нет?
Левой, сэр.
О, я дико извиняюсь,
но у нас осталось только две правых.
Две правых руки?
Боюсь что так.
Вы не будете возражать, если...
Если что?
Ну, если вместо левой руки будет правая...
Ну, с учетом обстоятельств,
правая рука лучше, чем ничего.
Полностью с вами согласен.
Ничего смешного, Макс.
Это же глупо.
Быть вечно с двумя правыми руками.
Какой из них прикажешь креститься?
Эй, Макс!
А вообрази себе, какую музыку
я сыграю двумя правыми руками.
Надеюсь, у меня будет там рояль.
Что бы вы сделали на моем месте?
Не знаю.
Почувствовал бы себя довольно бесполезным.
Рано или поздно,
все истории заканчиваются.
И тут нечего добавить.
Так или иначе, спасибо, старик...
Трубач..
Я только одного не понял.
Кто спрятал куски пластинки в рояли?
Это был я.
Хм, значит ты не не был совсем бесполезным.
Трубач
Вот...
Забери свою трубу.
Она тебе еще пригодится.
Черт с ними, с деньгами.
Хорошая история стоит больше
чем старая труба.
Бывай, старик.
Перевел: Antar
subs