Такой войны ты не знаешь.
О войне с индейцами говорили
тоже самое.
- Так они продают свои газеты.
- Мы воюем с агрессором.
Прекратите говорить о войне в
этом доме, к черту!
Извините, Сюзанна.
Я еду в Канаду - поступить на
военную службу.
Я еду с ним.
Прости меня, любимая.
Я знаю, что ты поймешь. Это
мой долг мужчины.
- Что это?
- Это книга, которую написал отец.
Он пытался изменить политику
страны по отношению к индейцам.
- Он не изменит своего решения.
- Помоги ему его изменить.
Что произошло между ними?
Отец говорит, что ей здесь никогда
не нравилось.
Я думаю, им нравилась
сама идея, что они друг у друга есть.
Пожалуйста, останови его.
Я позабочусь о нем.
4-го октября, 1914 года.
Дорогая Изабель. Сегодня наши
сыновья покидают дом, -
- чтобы защищать Англию,
которую они никогда не видели.
Я не могу их остановить.
Я пытался оградить наших
детей от всех этих безумств.
А теперь они сами их ищут.
Береги себя.
Ты не должен идти.
Альфред ...
До свидания. Не беспокойся, папа.
Береги себя.
Сэмуэль ...
- Я привезу тебе шлем Кайзера.
- Вернись лучше сам.
Тристан ...
- Позаботься о Самуэле.
- Обязательно.
Полковник Ладлоу сказал мне:
"Отвези их в Калгари и пригони
лошадей обратно. "
"Идиоты проклятые, " - так он их
называл. "Идиоты проклятые. "
Он не хотел, чтобы сыновья
уехали на войну на старых кобылах.
Даже если они
"идиоты проклятые".
Давай пойдем к ним.
Возьми свою тарелку.
Можно присоединится? Сиди.
Нам там как-то одиноко.
- Как ее зовут?
- Дама. Леди Тристана.
- Даму Тристана звали Изольдой.
- Вы знаете эту историю?
Ей нужно получить образование.
Она умеет писать и читать.
В школе ей будет трудно.
- Я сам могу ее обучать.
- Можно я тоже помогу.
Литература, история, математика ...
С Вашего разрешения, Деккер, и
Вашего, Пет.
Что вы думаете по-этому поводу?
- Что даст ей это образование?
- Ее жизнь станет богаче, интереснее.
- Она полукровка.
- Только не в моём доме.
- Тристан так называет меня.
- Да?
Он говорит, что я помесь суслика
и ястреба.
Хорошо, пусть занимается, но
после занятий в хоре.
- За нас.
- За вас, господин ... и мисс.
И за мальчиков.
И за мальчиков.
- Вернись в свой взвод.
- Там такие скучные парни.
Я бы предпочел, чтобы ты
меня прикрывал.
Давай.
3-е февраля, 1915 года.
Дорогая Сюзанна. Ужасы, которые
происходят, невозможно описать.
Все не так, как я ожидал.
Ночью, когда я молился
за души тех, кто погиб -
- такой ужасной смертью, я понял,
что молюсь и о своей славе.
Разве я не должен отличиться на
войне, как мой отец?
Братья оберегают меня, поэтому
у меня может не быть шанса.
- Тебя ранило!
- Это просто царапина.
Сейчас я понимаю, что не отец
был прав, а я был наивен.
- Дай мне подняться!
- Лежи!
Наши тела в воле Божьей. Мы идем
за правое дело.
Уверенно. С его именем на устах.
- Нас окружили.
- Мы подождем.
Сюзанна, я борюсь с отчаянием,
но иногда мне кажется, -
- что человеческое
достоинство исчезло.
Альфред оправится от ранения.
Он и Тристан как-то отдалались.
Я их не понимаю. Скучаю так, что
даже представить себе не можешь.
Ты - как ... чистота и прохлада.
Я закрываю глаза и мысли мои
летят на тебе.
Я так жалею теперь, что мы
решили подождать со свадьбой.
Я сожалею, что мы никогда
не были вместе, как мы хотели ...
Пожалуйста, оставайся на
ферме и жди меня.
Пусть отец не волнуется.
Бог позаботится обо мне.
И Тристан ему усердно помогает.
Мне кажется, что он приехал во
Францию, чтобы нянчить меня.
Всего хорошего, моя любимая.
Твой Сэмуэль.
- Мне надо это перевести.
- Альфред хочет тебя видеть.
Я буду там. Давай, иди.
- Альфред ...
- Где Сэмуэль?
Он переводит. Он придет.
- Вина?
- Убери это.
- Говорят, ты получишь медаль.
- Да, меня отправляют домой.
- Я рад за тебя.
- Офицеру надо быть с людьми.
- Чушь собачья!
- Или с теми, кто остался жив ...
МакКемзи увезли. У него с ногой
плохо. Он сказал ...
- Что?
- Что ... ?
Ваш брат вызвался пойти вместо
него на