И я надеюсь, вы меня поняли.
Да убей ты этого сучонка!
Помогите! Помогите!
Так сделайте доброе дело!
Помогите бедным.
Бедняга!
Этот парень серьезно поранился.
Привет! Я – доктор Стюарт.
Что случилось?
Моя спина! Я не могу двигаться.
Мой костоправ...
Спина? Вы упали?
Он сказал, что поскользнулся
на мостовой.
Возможно, ударился головой.
У него с собой документы есть?
Нет. Бумажника у него нет.
Ничего нет.
Он украл его.
Кто?
Дед Мороз!
Я должен поймать
этого сукина сына.
Там была фотография моего сына,
Гейба. Единственная.
Нам нужен ортопед.
Вызовите доктора Дэйвиса.
Хорошо.
Позвоните моему костоправу.
Мы делаем все,
что в наших силах.
Его зовут Луи Денардо.
Офис на Ностранд Авеню.
Мне придется вас чуть подвинуть.
Нет!
Будет немного больно.
Даже не буду спрашивать,
почувствовали или нет.
О черт! Мне нужен Луи.
Кто такой Луи?
Отвезите его на рентген.
Гэйб!
Забери меня отсюда!
Куда вас отвезти?
Домой.
А это и есть ваш дом. Вы мертвы.
Мертв? Нет!
Я просто спину повредил.
Я не умер.
- А что с вами тогда?
- Я жив.
А что вы здесь делаете?
Не знаю.
Это не со мной происходит.
А с кем?
Заберите меня отсюда.
А отсюда не забирают.
Тебя убили. Разве ты не помнишь?
Быстрее, мы его теряем!
Он сильно накачан лекарствами
и боюсь, вас не узнает.
Я хочу просто увидеть его.
Я снаружи, если что.
Папа? Привет! Это мы.
Как ты? Это я. Мы в курсе,
что с тобой случилось.
Я не умер.
Что?
Я жив. Я не умер.
Нет. Конечно, нет.
Ты просто спиной ударился.
Все заживет.
Просто нужно отлежаться.
Врачи говорят – месяц.
Просто поваляешься здесь.
Прекрати! Это не смешно!
Господи!
Ты ужасно выглядишь.
Джекоб, я ведь тебя
до сих пор люблю.
Как бы там ни было.
Спи дальше!
О боже, нет!
Что такое? Скажи мне.
Чем я могу помочь?
Помоги мне!
Джейкоб! Джейкоб Сингер!
Сэр, нельзя ли говорить потише?
Где Джейкоб Сингер?
Я тут!
Где? Где ты, Джейк?
Туда нельзя!
Сэр, могу я вам помочь?
Где, ты, Джейк? О Боже,
что они с тобой сделали!
Могу я помочь вам, сэр?
Это что, средневековье?
Что вы делаете? Не трогайте его!
И это называют
современной медициной?
Да это варварство! Варварство!
Успокойтесь!
А чего бы вам его
просто на костре не спалить?
И все дела.
Сэр, вам придется отсюда выйти!
Назад! Не подходите ко мне!
Все назад!
Один шаг вперед – и я вот
эту штуку вам на шеи наверну!
Успокойтесь!
Назад!
Вы не имеет права этого делать!
Сэр, вы не имеет
права этого делать!
Прочь с дороги! Я огорчен!
Очень огорчен!
Сумасшедший!
Осторожно , пальцы , Джейк!
Ну, и на этот раз ты прорвался.
Я умираю?
От смещения одного позвонка?
Это было бы странно.
Я был в аду. Я не хочу умирать.
Я подумаю, как можно
тебе помочь.
Все болит.
Положи голову ровно.
Расслабься.
Ты когда-нибудь
читал Майстера Экхарта?
Нет.
А как же ты смог защитить
диссертацию, не читая его книг?
Хорошо. Теперь перевернись.
Только осторожно. На правый бок.
Правый бок с другой стороны.
А ты знаешь, что ты –
классический неудачник?
Экхарт тоже видел картины ада.
И знаешь, что он сказал?
Единственное,
чему суждено гореть в аду,
это та часть твоей души,
которая и держит
тебя на грешной земле.
Твои воспоминания,
привязанности.
Именно они сгорают первыми.
Но это не наказание.
Это освобождение души.
Расслабься.
Отлично.
Вот так он видел все это.
Он считал, что,
если ты боишься умереть
и все-таки держишься за жизнь,
ты постоянно видишь,
как демоны отрывают
от твоей души огромные куски.
Но, если ты успокоился
и смирился,
то демоны превращаются в ангелов,
которые освобождают
твою душу от земных уз.
Все зависит от твоей точки
зрения. Поэтому не беспокойся.
Расслабься. Расслабься!
Подвигай пальцами ног. Подвигай!
Отлично! Все встало на место.
Да. Все встало на место.
Ложись на спину. Спокойно.
Давай попробуем.
Я хочу посмотреть,
сможешь ты встать или нет.
Сам?
Ты все можешь.
Давай! Давай!
Попробуй!
Давай, давай!
Отлично.
Вперед!
Аллилуйя!
Настоящим удостоверяется,