не сдамся.
Что ж, мама, я здесь.
Джон лишился своего канцлера, да?
А ты приобрела.
Мне надо сказать вам кое-что неприятное.
Она не верит мне.
Вы понимаете, что Генрих не оставит Джона.
Он не отдаст Вексинию,
пока Луна не посинеет от холода.
А свадьбы Ричарда... можно
ждать до второго пришествия.
В одиночку я вечно буду вышивать.
Я знаю. Ты знаешь, что я знаю.
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
Мы знаем, что Генрих знает.
А он знает, что мы знаем.
Какая "знающая" семья. Возьмет
ли меня Ричард к себе министром?
Ты забыл про Джона?
Всё равно ты победишь.
Не загадывай.
Да, если я помогу тебе.
Я справлюсь с Джоном.
Он поверит всему, что я скажу,
и за ручку приведу его в ловушку,
которую ты устроишь.
Ты умный. Очень умный, Джефри.
Ты продашь Джона мне, или меня Джону,
или -ладно, признайся.
Ты можешь продать кого угодно кому угодно?
Пока нет, мама, но я думал над этим.
Мне не важно, кто король.
Но вам с Генрихом важно.
Хочу посмотреть, как вы с
отцом будет пожирать друг друга.
У тебя дар ненавидеть.
Ты лучше всех. Ты же знаешь.
Боже мой. Ты любил меня все эти годы.
Прости меня, господи,
я расстроил королеву.
Ты нам нужен. Помоги нам.
И потерять удовольствие от предательства?
Будь канцлером Ричарда.
Чушь!
Джефри.
Что ж.
Вот так делаются дела.
Мы используем его, если понадобится.
Конечно, он нас всех продаст, ты знаешь.
Если он не будет знать, что мы это знаем.
И почему у меня такие умные дети?
Ричард.
Ричард!
Ричард.
Что с тобой?
Ничего.
Тяжёлая это вещь, твоё "ничего".
Когда я тебе пишу, или зову тебя к себе,
твоё "ничего" гудит, словно камни.
Не надо играть со мной.
Я бы с радостью. Но я стала проще.
Когда-то у меня были разнообразные вкусы.
Мне хотелось романтики и власти и мужчину,
который мне всё это даст.
В те дни я даже хотела Генриха.
Теперь... у меня осталось одно желание.
Посадить тебя на трон.
Всё, чего ты хочешь - это
зарезать отца на поле битвы.
Тебе всё равно, кто победит.
И пока Генрих проигрывает,
ты не беспокоишься.
Ты - Медея до самых костей.
Не погнушаешься родного сына
использовать для заговора против мужа.
Как ты изменился за время моего заточения.
Генрих хотел оскорбить меня.
А вместо этого ударил по тебе.
Человек выпускает когти однажды.
Ему было восемнадцать,
когда мы встретились.
Я была королевой Франции.
Он пришёл ко мне с севера
Парижа с интеллектом Аристотеля
телом смертного грешника.
Мы нарушили заповеди в одночасье.
Три месяца я расставалась с Людовиком,
а затем, в Мае, весной,
недалеко отсюда, мы поженились.
Он - молодой граф Генрих и я его графиня.
А через три года он стал
королём Англии, а я его королевой.
В двадцать один год.
Всего за пять лет, Ричард.
Я умею считать.
Тогда не было Томаса Бекетта.
Или Розамунды.
Никаких соперниц, только... я.
А потом, с Генрихом, мы родили
вас - наших мальчиков.
Если б я только страдала бесплодием,...
то сейчас бы мне жилось спокойнее.
Это должно меня оскорбить?
Какая жалость. Мы с Генрихом
спорили, кто будет после нас.
Кто сядет на трон, когда мы уйдем.
Посмотри на себя.
Я люблю тебя больше, чем его.
И это для меня - всё.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Скажи, чего тебе надо?
Ну, ладно.
Мне нужна Аквитания.
Вот теперь я узнаю свою маму.
Мы выиграем. Я дам тебе Алэ,
я могу устроить вашу свадьбу,
но для этого мне нужна моя Аквитания.
Верни мне её.
Она моя, и ты ее не получишь.
Может, мне составить завещание на твоё имя
Тогда ты мне поверишь? Где бумага?
Бумаги горят!
Я люблю тебя.
Ты не умеешь любить. Ты неполноценна.
В тебе отсутствуют человеческие качества.
Ты мертва, как будто лежишь в могиле.
Не оставляй меня!
Ты ведь была хорошей.
Разве ты не помнишь, как любил меня?
Мы всегда шли рука об руку.
Вот как всё было.
Думаешь, я тебе поверил?
Это не сгорит. Я вырежу завещание
здесь, всё завещаю Ричарду!
Мама!
Помнишь, как я учила тебя считать,
играть на лютне, петь?
Видишь, ты вспомнил.
Я учила тебя танцам,