для меня важнее воздуха.
От туда один день пешком до Парижа.
Она нужна мне.
Генрих, дорогой, если твоя Алэ не выйдет
за Ричарда, то ты потеряешь Вексинию.
Я думал, ты этого не скажешь.
Я бы могла помочь.
Попробуй...
Генрих, король Англии!
Лорд Шотландии, Ирландии и Уэльса.
Граф Анжу, Бретани, Пуату и Нормандии...
Мэна, Гаскони и Аквитании...
С позволения баронов мы можем
держаться как любящая пара.
Ты находишь в этом любовь?
И вечное обожание.
...попрошу встать.
Мой Ричард станет королём, а не твой Джон.
Я знаю, Генри.
Я знаю все твои приемы и уловки.
Я буду поджидать тебя на каждом углу.
Тебе не всё равно, кто сядет на трон?
Точно также, как и тебе.
Не зли меня, Элинор.
А что мне делать, сдаваться?
Плакать? Уйти?
Дай мне немного покоя.
Немного? Почему так скромно?
Как насчёт вечного мира. Вот это мысль.
Будешь перечить мне,
я тоже покажу свои зубы.
Генрих.
Да?
Ты когда-нибудь любил меня?
Нет.
Я так и думала. Прекрасно.
Я пришел. Я здесь. Чего ты хочешь?
Поговорить.
Вспомни...
как давно мы с тобой не были вместе?
Два года.
Ты злишься.
Война идёт тебе.
Я всё знаю. Слежу за
твоими походами издалека.
Присаживайся.
Это приём, ухаживание или ловушка?
Воссоединение.
Обязательно так смотреть?
Я только хотела сказать,
что хочу твоей любви,
да вот теперь язык не поворачивается.
Любви, надо же. Зачем тебе это нужно?
Просто так. А зачем же ещё?
Скажи, когда будешь готова.
Я всё просчитываю, да. Я планирую.
Так все королевы проводят
время в заточении.
Но для меня это гораздо больше.
Разве нельзя сказать,
что я люблю своего сына?
На твоём месте я бы сказал по-другому.
Я тебя совсем не люблю.
Не жди от меня этого.
Ты такой зануда. Как глупая
песня, вечно на одной ноте.
Я даже церковь от скуки забыла.
Могу и с тобой так поступить.
Ты так не сделаешь,
пока я владею Аквитанией.
Думаешь, я так люблю холмы и долины?
Ты хочешь вернуть ее.
Ты такая лживая, что воды
в жаркий день не попросишь.
В твоих сетях скоро заведутся пауки.
Если я такая ужасная, что же ты стоишь?
Не надо маячить у меня над ухом.
Люби меня, детка, или уходи.
Я уйду, мадам. С большим удовольствием.
Уйти - это простое дело.
Сначала выставляешь левую ногу,
потом - правую.
Мама.
Тихо, детка, мама занята.
Папа разработал пункты соглашения.
Как мило. И где твой отец?
Храни вас Бог, Миледи...
Вот ты где.
Итак.
Ты договорился с Филиппом?
Еще нет но я назначил ему аудиенцию.
Надеюсь, ты придёшь.
Ты посвятишь нас в свои
планы или будешь дразнить?
Вовсе нет.
Что ты отдаешь Филиппу? Что из моего?
Всё достанется мне.
А как насчёт Джефри?
Господи, мальчики,
королём будет только один.
Все могут попробовать.
Это уже не важно...
Я хочу чтобы ты сменил меня... Ричард.
Алэ и корона, я отдам их тебе.
У меня нет чувства юмора.
Иначе бы я смеялся.
Я не шучу.
А я?
Я твой любимчик. Ты любишь меня.
Прости, Джон, но
способен ли ты это принять?
Ты победишь его в схватке?
Ты победишь.
Меня там не будет, Джонни. Я тоже теряю.
Мои надежды на тебя потеряны.
Ты обманул меня.
Вовсе нет.
Ты никчемный отец. Ты знал это?
Прости, Джон.
Это не всё. Я сделаю что-нибудь ужасное.
Вы ещё пожалеете.
Ты заранее подготовился?
Или импровизировал?
Взгляни на факты, женщина.
На какие? Их так много.
Власть - это первый факт.
Как мне удержать его от трона?
Он возьмёт его, если я не соглашусь.
Нет, ты заставишь меня страдать. Я знаю.
Ты ничего просто так не делаешь.
Да, и не сделал.
Ты возьмешь Алэ, ты получишь корону,
если я получу то, что желаю.
При тебе, королевство останется единым.
Вот что мне нужно.
Что ж, теперь ты получил всё.
Корону, девку и всё это к чертовой матери!
Я даже не знаю, кого поздравлять.
Короли, королевы, рыцари, куда ни глянь.
Только я - никто.
Мне нечего терять. И это меня пугает.
Бедное дитя.
Бедный Джон! Кто-нибудь думает обо мне?
Если я загорюсь, никто даже
не пописает на меня, чтобы потушить.
Давай чиркнем кремнем и проверим.
Джонни...
Я так не сдамся. Я