иностранным
языкам и моей любимой музыке.
Учила любить прекрасное.
Солнце светило ярче,
когда мы с тобой были вместе.
Вильям!
Скажи королю Франции,
что я жду его в гостиной.
Да, господин.
В гостиной? Хорошо.
Ты понимаешь, что в словах
Генриха нет ни капли правды.
Спасибо тебе за предупреждение.
А что, если это предложение?
А что, если это лишь игра?
А что, если ангелы среди нас?
А если я стану королём?
Это твоя игра, Джефри. Тебе решать.
Джон?
Я сделал это для отца. Всё работает.
Я старался. Я не дурак.
Я знаю. У меня есть план.
Я знаю три языка. Я изучал право.
Какой план?
Мы заключим сделку с Филиппом.
-Зачем?
- Потому что Ричард тебя обгоняет.
Какую сделку?
Война. Только втроём мы
сможем победить Ричарда.
То есть убить его?
И мать?
И её тоже.
Ну как, согласен? По рукам?
Надо подумать.
Нет времени. Мы лишние принцы.
Ты знаешь, какая судьба у лишних принцев.
В печь.
Итак, нужна ли Джону война, или нет?
А тебе? Если Джон попросит армию,
ты дашь ему её?
Если ему нужна война, он ее получит.
Джон. Ты слышал?
Я думаю.
Правильно. На трон сядет
либо Ричард, либо ты.
Думаешь, мы победим?
Я уверен.
Генрих.
Алэ! Мне бы хотелось немного...
побыть в тишине. Мне так все надоели.
Ты обещал меня Ричарду!
О боже, неужели ты в это поверила.
Так значит весь этот
разговор - притворство?
Ты думала, я брошу Джона после того,
как я с ним столько нянчился?
Он всё, что у меня есть.
Сколько раз я должен это повторять?
Может, каждую трапезу начинать
с перечисления тех, кого мы любим, а кого - нет?
Наверное, тебе нравится
передавать меня по рукам.
Кто я для тебя? Переходящий приз?
Или я для тебя всё, как Джон?
Я должен отдать ему Аквитанию.
Я говорю о людях, а ты
мне твердишь о землях!
Я... немного перепутал... Алэ.
Алэ.
Что есть Аквитания? А?
Для Элеоноры это не провинция,
а способ издеваться надо мной.
Поэтому она весь вечер провела с Ричардом,
изображая какие-то чувства.
Она выжмет из него Аквитанию.
Хотел бы я их подслушать.
Я учила тебя, танцевать, и петь и читать.
Очень похоже. Даже не отличишь.
Я решила, раз уж иду вниз,
возьму это с собой.
Что это ещё такое?
Ты прямо как ребёнок.
Всё время спрашиваешь.
Опять. Это моя смерть.
Элинор, ты отравила меня.
Не могу тебе ни в чём отказать.
Не уходи. Её убивает тот факт,
что ты нужна мне.
Я тебе нужна, Генри,
как собаке пятая нога.
Ох. Мне знаком этот взгляд.
Сейчас он скажет, что любит меня.
Больше жизни.
Я говорю так, что
бы поднять ей настроение.
Ну что, он отдал Аквитанию?
А? Он хочет ее вернуть?
Джону её не видать.
Я должен что-то дать ему.
Мы можем договориться?
Генри! В мире, где воскресают
плотники, всё возможно.
Господи, Элинор, он же твой сын.
Двести восемьдесят дней я носила его.
Я помню. Ты как раз полюбил Розамунду.
Чего ты к ней привязалась?
У меня были другие.
Бесчисленное множество.
А у тебя сколько? Давай-ка
посчитаем твои походы на сторону.
Томас Бекетт.
Это ложь.
Я знала. Тебе ведь не всё равно.
Я хочу отдать Аквитанию Джону.
Я так хочу и так будет!
Генри, ты мне угрожаешь?
Будешь меня пытать?
Будешь меня жечь или кипятить?
Или устроишь расчленение?
Вот бумаги, и ты их подпишешь!
И как ты меня заставишь, злодей?
"Подпиши, или не получить еды".
Заплачешь? "Подпиши, или
у меня разорвётся сердце".
Я обожаю тебя.
Оставь это для других. Этот путь закрыт.
У меня есть предложение, моя дорогая.
Сделка? Я отдаю богатейшую
провинцию на континенте Джону, за что?
Скажи мне, мыслитель. За что?
За твою свободу.
Если Джон получит Аквитанию -
ты свободна. Я тебя выпущу.
Подумай о прогулках по Лондону.
Зиме в Провансе.
Ты будешь вместе с Ричардом во
время его битв... Всё это -за подпись.
А ты хорош.
Я решил, что это подействует.
Ты всегда любила путешествовать.
Да. Я заставила своего первого мужа взять
меня в Крестовый поход.
Я одела моих служанок в одежды Амазонок и
ехала с обнаженной грудью.
У бедного мужа случился приступ,
а я чуть не умерла от холодного ветра.