Генрих.
Я приперта к стенке. Быть пленницей, после
того как я столько всего повидала.
Странно, что я еще не умерла.
Это десять лет, Генрих.
Непостижимо.
Ты... предлагаешь мне... самое желанное...
в обмен на самое дорогое.
Подпиши. Я сообщу радостную новость.
Ты свободна, Джон владеет Аквитанией,
Ричард женится на Алэ.
Давай покончим с этим. Я подпишу.
При одном условии.
Говори.
Свадьба пройдёт сейчас.
Это как?
Как будто ты удивлён.
Это не будет неожиданностью.
Они идут к алтарю вот уже шестнадцать лет.
Это очень долго.
Ты предлагал ей Джона. Это же смешно.
И теперь ты отдаешь невесту.
Хочу видеть, как ты это сделаешь.
Алэ -я смогу жить без неё?
- Я думала, ты любишь её.
- Так и есть.
Слава богу. Ты напугал меня.
Я боялась, что ты не будешь страдать.
Ты просто бедствие.
Интересно. Ты не задумывался,
спала ли я с твоим отцом?
- Моим отцом? - Это ложь.
Но ведь были слухи. Разве ты не задумывался?
Так ты надо мной насмехаешься?
Это твоя благодарность?
- Нет?
- Тогда хватит!
Как? Я живу ради этого!
Я докажу тебе. Ради Христа, докажу.
Я сделаю это.
Приведите мне священника!
Немедленно сюда священника!
Идёмте.
Уильям, приведи мне епископа!
Позови старого Дурхэма.
Он где-то там внизу.
Попроси его встретить нас в часовне.
Джон, Ричард, Джефри!
Давайте покончим с этим!
- Господин, епископ ждет в часовне.
- Хорошо.
В чём дело? Что случилось?
Ричард женится.
Женится? Сейчас? Он сейчас женится?
Я всегда восхищалась быстротой твоего ума.
Тебе меня не оскорбить, мешок с желчью!
Идем.
Но так нельзя, отец. Почему?
Потому что я так сказал.
Ты будешь прекрасной невестой.
Я могу расплакаться.
Вы так говорите, как
будто это точно случится.
О, да.
Он притворяется.
Разве не видно, когда он притворяется?
- Только не сейчас.
- Он меня никому не отдаст.
- Ты так считаешь?
- Ты же мне сам говорил!
Ты не моя. И я не хочу
втягиваться в войну. Всё решено.
Я не верю в это!
Подожди десять минут.
- Это безумие. Я не хочу этого. Я не буду.
- Помолчи.
Нет, Ричард! Я не хочу! Это бессмысленно.
Чего ты добьёшься? Что ты выиграешь?
Аквитанию, разумеется.
Что ты сказал?
Твоя мать получает
свободу, а я -Аквитанию.
Ведь мы так договаривались, да?
И ты согласилась.
Конечно, согласилась. Я так и знал.
Она притворялась, а я ей поверил.
Я хотела этого.
- Никакой свадьбы. Свадьбы не будет!
- Мальчик мой.
- Свадьбы не будет.
- Но, Ричард, подумай. Епископ ждёт.
Ты должен на ней жениться.
Ради меня. Это не так сложно.
- Никогда. - Но я обещал Филиппу.
Подумай о моём положении.
- К чёрту эту свадьбу.
- Ты не смеешь перечить мне.
Неужели?
Ты король Франции, ради Христа! Говори!
Скажи что-нибудь. Сделай что-нибудь.
Ну, давай, угрожай мне. Испугай меня.
Он не собирался на ней жениться.
Что?
В ярости вы прекрасны.
Мне нравится ваш стиль.
Мальчишка, не смей называть короля лжецом!
Я не мальчишка, запомните это.
Мальчик, ты пришёл за
свадьбой или за Вексинией.
Ты ничего не получишь.
"Нет" оба раза!
Вы подписали пакт с Францией!
К чёрту пакт! К чёрту Францию!
Она не выйдет замуж. Нет, пока я жив.
Никогда не говори никогда, Генрих.
Не в моём доме! Мальчик!
Послушай льва. Давай. Напугай меня.
Успокойся, Ричард.
Отнесись к этому как к спорту.
- Как твоя больная нога?
- Хорошо, спасибо.
А спина? Ты стареешь?
Однажды я тебя достану.
Господи, я самый старый человек в мире.
У меня очень крепкие нервы.
Что, в семьдесят пять я
буду сражаться на мечах?
Я больше не второй сынок.
Корона будет моей.
- Ты возьмешь то, что даст отец.
- Я буду следующим!
- На выброс!
- Мы будем драться на мечах.
- О, сию минуту?
- Нет. На поле боя.
О! Значит, это война?
Да, это война. У меня две
тысячи солдат в Пуатье.
Ну и что? Может, позовёшь их? Кричи.
Посмотрим, кто ответит.
Ты почти рядом с Пуатье.
Ты не смеешь пленить меня.
Пока мы не договоримся насчёт Джона,
я делаю, что хочу. Ты сын короля.
С тобой будут обращаться достойно.
Ты свободен в пределах замка.
В замке