час, и мы всплакнем
Вспомнив о любви. Уйдут радости
Наступит час, и мы всплакнем
Об ушедших радостях.
О любовь, сладкая любовь
Любовь, долгая как молодость
Долгая, как жизнь
О любовь, сладкая любовь
Любовь, долгая как молодость
Долгая, как жизнь.
Боже!
- Тише!  - ОК.
- Ты же знаешь, что она
еще в доме!  - Поезжай.
Еще одно турне. Что за
благотворительность на этот раз?
Без этого дому не устоять. Помнишь?
Если снова уедешь без нас -
дома действительно не будет.
Там, в Петербурге, я буду выступать
перед царем Николаем. Я должен ехать.
Весь этот багаж ради одного выступления?
В России никогда не слышали моей игры.
Хочу выглядеть там должным образом.
Значит, пока ты будешь штурмовать Москву,
как Наполеон, я должна, как Жозефина,
сидеть дома, читать газетные
вырезки и вязать варежки?
- В России мне не будет
холодно - там много муфт.  - О, боже!
Ян все упаковал.
Я начистила твою саблю.
А зачем она тебе? Убивать критиков?
Критиков убивает время, моя
дорогая. Положи эти ноты в мой саквояж.
Почему ты не напишешь мелодию для мамы?
- Лучше я продам душу дьяволу!
- Осторожней, тебя могут услышать.
Кто, дьявол? Лучше
вспомни обо мне в своих молитвах.
- Присмотри за мамой, пока меня нет.
- Долго тебя не будет?
- А что? Будешь скучать?
- Нет. Пока у меня игрушечный папа.
Смотри, не сделай
из него подушечку для булавок.
Не беспокойся, папа,
ты еще напишешь красивые мелодии.
Я буду молиться каждый вечер, чтобы ты
встретился с дьяволом и продал ему душу.
Княгиня Каролина сказала, чтобы я заглянул
к ней, будучи в Петербурге. И вот я здесь.
Приблизитесь к Ее величеству на коленях.
И не вставайте, пока вам не разрешат.
Подождите! Эй!
А, черт!
О, Боже!
Вы так похожи на Адама.
Но он был мирным человеком.
А вы похожи на Ивана Грозного.
Но он был убийцей.
Замолчите! Вы забыли правила этикета?
Ну? Может, вы еще что-то помните?
Вашему величеству
доставляет удовольствие курение?
Это идеальная форма наслаждения.
Но для кого-то она слишком изысканна.
Хотя чего еще желать?
Свежий воздух угнетает меня.
Им пропитаны все мои посетители
до того, как пройдут окуривание.
За этой ширмой
вы найдете подходящую одежду.
О, нет!
О, Боже...
Я слышала об инциденте
во время концерта во дворце.
Царь разговаривал,
когда я играл, Ваше Величество.
То есть, я играл - а он разговаривал!
- И что же?  - Я перестал играть!
- А он спросил, почему? - Я сказал: "Когда
царь говорит, даже музыка сама замолкает".
Простолюдины на ваших концертах
воют как идиоты. Какая разница?
А! Они выражают свое
восхищение музыкой, Ваше величество!
Чушь! Вы и царь - две стороны одной монеты.
Вы боги, которым по-разному поклоняются.
Оденьте царя простолюдином - и получите
простолюдина. Хватит прятаться за ширмой.
Оденьте Листа в кринолин, и что перед
вами предстанет? Все тот же шарлатан.
Вместо того, чтобы идти нагим по миру,
он предпочитает быть самозванцем.
Что скажете?
- Чушь собачья!
- Чушь собачья? Я не говорю по-венгерски.
Надеюсь, я не замерзну до смерти
и меня не закидают камнями.
Простите, Ваше величество.
О, король клавиш говорит штампами.
Некоторым приходится играть свою роль.
Эти одежды подобны путам. Я вынуждена
так одеваться. Мы с мужем живем порознь.
Я управляю имением
в 30'000 мужиков-варваров. Одна.
Мои подданные относятся ко мне как к
повелителю. Но под всем этим - женщина.
Вы верите в святое таинство любви?
В 16 лет я едва не постригся в монахи.
Отец отговорил меня. Он сказал:
"Ты принадлежишь искусству, а не церкви".
- Он стал вашим менеджером?
- Да, но нам трудно жилось.
Когда он умер,
мне пришлось помогать матери.
Он говорил, что искусство - это
вдохновение, ниспосланное небесами.
- Вы хотите войти в царство небесное?
- Мне кажется, это возможно.
Чего вы хотите больше всего на свете?
Неужели непонятно?
Писать по-настоящему великую музыку.
- Станьте всецело моим, и ваше
желание исполнится.  - Каким образом?
Не задавайте вопросов. Просто слушайтесь
меня.