бежать.
Пропускаем старших.
Такой большой и до боли знакомый.
- Какой этаж?
- Спасибо, первый.
Даю подсказку.
Если нажать на кнопку, лифт поедет.
В лифте небезопасно.
- Ты здесь работаешь?
- Нет.
Кто ты такой, чтоб указывать мне
опасно здесь или нет?
Я Сергей.
Что ж, Сергей, придется
тебе посторониться.
То, что ты здоровый славянский мужик
еще не значит, что ты в моем вкусе.
Теперь можно ехать.
Эй, ваш зонтик!
- Тебе получше?
- Мама?
Еще горячая. Мисс Сандерс,
присмотрите, пожалуйста, за ней.
Мисс Ангермайер, в чем я провинилась?
Ведь это же не я больная.
На следующий год я поеду
с придурками в Аквапарк.
Ты попалась.
Тебя не было в гостинице.
Что?
- Откуда ты знаешь?
- Твои брови стали одинаковыми.
Волосы в блестках.
Свежий маникюр.
Еще в холле я учуяла запах ацетона.
Но ты ведь не сдала меня
мисс Ангермайер.
Пока.
Я не решила, выгодно ли мне это.
А теперь колись, Золушка.
Ей меня не разговорить.
Знаю, это звучит глупо, но мне
кажется, я очень нравлюсь Паоло.
Почему Лиззи Макгуайр
живет как в сказке,
а мне ни один итальянский парень
не купит даже тарелку спагетти?
Кейт, ты же не ешь спагетти.
Съела бы, если б меня угостили.
Итак, я полагаю, ты хочешь,
чтобы я молчала.
Была бы очень признательна.
Что ж, я не скажу, если ты
не скажешь, что я не сказала.
А когда вернемся домой, я снова стану
крутой, а ты превратишься в тыкву.
- Боже! Это она.
- Что ты делаешь?
- Эта долгая история.
- Мы закрылись.
- Я хотел поговорить с Лиззи.
- Говори. - Я тут подумал,
может быть, во дворе.
Если ты об итальянской рок-звезде
и Лиззи, вдруг ставшей поп-дивой,
- то мне все известно.
- Она догадалась.
- Вредная и умная.
- Смирись и бойся.
- Я подумал, тебе будет интересно
взглянуть. - Я на обложке журнала.
Хочу сказать спасибо тем,
кто всегда верил в меня.
Здесь пишут, что Паоло и Изабелла
будут петь на церемонии награждения.
Это какая-то ошибка.
Итальянские девчонки мне перевели.
Паоло не говорил тебе?
Тебе не кажется странным,
что он скрыл от тебя это?
- Это могло только что выясниться.
- Такие вещи планируются заранее.
Гордо, когда это ты стал экспертом
по итальянскому шоу-бизнесу?
Это называется здравый смысл.
Не путать с "медленным разворотом".
- С чем?
- Забудь.
И если ты больше веришь итальянцу, с
которым знакома два дня лишь потому,
что он суперзвезда и богач
с красивыми волосами...
Господи, рановато он.
Мне надо одеться.
Я прикрою тебя, если мисс Ангермайер
нагрянет с ночной проверкой.
Спасибо, я у тебя в долгу.
Пап, мам, вам будет интересно
то, что я нашел в Интернете.
- И что это?
- Поскольку Лиззи в сейчас Европе,
- я нашел в Сети информацию по
Италии. - Молодец, сынок.
Но то, что я выяснил,
не так обнадеживает.
Я бы сказал, даже шокирует.
- Ну и что же это?
- Может, ничего, а может и кое-что.
Согласно опросу, 7 4%% итальянских
юношей сказали,
что хотели бы встречаться с
американскими девушками.
- Откуда ты взял эти цифры?
- Они доступны любому.
Не волнуйся за сестру, сынок. Она под
зорким присмотром мисс Ангермайер.
А сколько в ней: метр пятьдесят,
метр пятьдесят пять?
Прошу тебя!
Мэтт, это все интересно,
но к чему ты клонишь?
- Ты меня раскусила.
- Как и всегда.
Мне даже и пытаться не стоило.
Я всегда это отрицал.
Но... я скучаю по сестре.
Вот, я сказал.
Теперь вы знаете.
Да, я всегда ее дразнил,
но когда она уехала, я....
О, дорогой, мы тоже по ней скучаем.
Так сильно.
Мне так одиноко.
Послушай меня.
Тебе не нужно ничего от нас скрывать.
Ты должен говорить нам правду.
Теперь я знаю, мама.
Это так трудно.
Мне так ее не хватает!
И как ты меня уговорил
отпустить ее в эту поездку?
- Я пошел за паспортами.
- О, дорогой.
- Что это?
Машина.
Слушай, нам придется петь?
Не говори со мной по-итальянски.
Это слишком приятно.
Должны ли Паоло и Изабелла
петь на награждении?
А почему же ты не сказал мне?
Я хотел, но ты же сказала мне
не звонить в отель. Давай, садись.
Я по пути все объясню. Хочу