Дэймон Раньон: "Во всей истории
бокса вы не найдете такой необычной
человеческой судьбы,
как жизнь Джеймса Джея Браддока".
НОКДАУН
Молодец!
Не останавливайся!
- Раз! Два!
- Ты выиграл!
Три! Четыре! Пять!
Шесть! Семь!
Восемь! Девять!
Десять! Аут!
Иди сюда, Джимми.
Унесите эту Спящую Красавицу!
- Десять в ряд, Джимми.
- Нокаут!
На первой минуте 46 секунде
второго раунда,
победителем в среднем весе сегодня
становится боец из Нью-Джерси
Бульдог Бергена
Джеймс Джей Браддок!
- Ты будешь следующим чемпионом!
- Как поживаете?
- Только несколько.
- Хочешь подписаться за меня?
По крайней мере, они
смогут это прочесть.
Ты становишься сильней
с каждым боем.
Ты любишь бить правой,
но у тебя нет страха ринга.
И у тебя никогда не было нокаута.
Ты попал в струю. Дойдешь до конца.
Посмотрим, что у нас есть.
886 долларов для Дженетт,
772 для Лу и Уитни.
Тысяча баксов на гонорары
мои 2658 и твои 3544,
всего 8 тысяч 860 долларов.
Зашей это в матрас, ирландец.
Приедем, ты зайдешь навестить
детей? Они скучают по дяде Джоуи.
Очень трогательно. Ты все
еще женат на той же девушке?
- Утром был женат.
- Может там еще остались такие.
Скажи ей, я не рассчитался с
гонорарами и не был к вам допущен.
- Именно так и скажу.
- Буду тебе очень признателен.
Останови здесь, на углу Фрэнк.
Здесь дом Мистера Приключение.
Ладно. Увидимся, Фрэнк.
Я убью тебя!
Мне нравится,
как ты это говоришь.
Я обожаю, когда ты так говоришь.
Джимми. Сестра.
Папа, мы выиграли?
Да, мы выиграли. Привет, Эллис.
- Здорово. Замечательно, Джимми.
- Говард.
Спасибо.
Ну, рассказывай.
Он был сильным противником?
Ты же...
ты можешь приходить и смотреть.
Нет.
Каждый раз, когда тебя бьют,
как будто бьют и меня.
А я даже наполовину
не такая крепкая, как ты.
- Расскажи мне о девушках.
- Девушках?
- Я был в "Гарден", был бой...
- Ну, хотя бы одна должна быть.
- Блондинка?
- Брюнетка.
Высокая?
Как газель. Не знаю, как
она существует там наверху.
Мистер Браддок!
Вы такой сильный!
И ваши руки...
они такие большие.
Вы так могущественны.
Я очень горжусь тобой.
Дважды представленный к званию
Золотых Перчаток штата,
в среднем и тяжелом весе,
одержавший 16 побед 21 к 0,
отправивший соперников в нокаут,
Бульдог Бергена,
гордость Нью-Джерси
и надежда ирландцев,
будущий чемпион мира,
Джеймс Джей Браддок!
Мам, ты разбудила меня.
Ты сбросила одеяло, дорогая.
Спи.
25 СЕНТЯБРЯ 1933 ГОДА.
4 ГОДА ВЕЛИКОЙ ДЕПРЕССИИ.
- Не могу найти носки.
- Джим.
Прости.
Мама.
- Замечательно.
- Прости, милая.
Я их постирала вчера вечером.
Стащила их с твоих ног.
Ты не помнишь?
Ты вырубился.
Как мне сохранить
их такими же теплыми?
Мама, я тоже есть хочу.
Сейчас накормлю тебя, милая.
Рози-Рози.
Доброе утро, доброе утро.
Нам вчера пришло извещение.
Газ и электричество.
Ладно. Киска-миска. Садись.
Я принесу молока.
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ
Кажется, у нас еще осталось.
Да.
Знаешь, у меня будет бой
сегодня в "Арсенале".
Парень. Эйб Фельдман.
- 50$, если выиграю или проиграю.
- Это хорошо.
Если выиграю, может
получу даже 75 баксов.
Было бы здорово.
Ешь вилкой, пожалуйста.
Кому нужна корова?
Мама, я еще хочу.
Извини, милая.
Надо оставить и мальчикам.
Ну, вот.
Знаете, я сегодня видел сон,
что я ужинаю в "Рице".
- С Микки Рони и Джорджем Рафтом.
- Правда?
Мне приснилось, что я ел бифштекс.
Толстый сочный бифштекс.
Вот такой, Рози.
И гору картофельного пюре.
Я три раза заказывал мороженое.
Объелся. В меня больше не влезет.
Ничего больше съесть не смогу.
Поможешь мне?
Ребята, скорее. Зря не шатайтесь.
Попробуем еще немного поспать.
Джейк, сюда.
Мне нужно девять человек,
только девять.
Раз. Два.
Три. Четыре.
Пять. Шесть.
Семь. Восемь.
Девять. Все!
Давайте отсюда.
Идите.
Сегодня мало работы.
Завтра увидимся.
РЕКОРДНОЕ ЧИСЛО БЕЗРАБОТНЫХ
15.000.000
Папа.
- Сегодня не нашел работу?
- Что ты делаешь, сынок?
Я хороший, я тихий,
я хорошо себя веду.
Молодец.
Папа!
- Розовые щечки. Как