выбирать маршрут.
- Я выбираю, хорошо?
- Да, конечно.
Был ли Гумберт окрылен? О, да.
Его судьба сбывалась.
Лолита.
Отнеси меня в постель.
Старт.
Привет, я Клэр Куильти.
Мы должны быть в...
...в Уэйсе, через неделю.
Почему Уэйс?
Чтобы увидеть обрядовые пляски
на открытии Волшебной пещеры.
А точно через 2 недели и 4 дня
мы должны быть в Эльфинстоне.
Да.
- Мы полезем на Красный утес.
- Ровно через 2 недели и 4 дня?
Конечно.
Я так рада.
Не могу сказать точно, когда мне
показалось, что за нами следят.
Ло, достань блокнот и карандаш.
Достала? Теперь, напиши.
Коннектикут.
- Как пишется?
- К-о-н-н...
- Все?
- Нет.
П- Ж,
4-4,
3-9-6.
Дай.
Положи обратно. И не клади
на него резинку, потому что...
Почему ты везде раскладываешь
резинку? Положи в бардачок.
За нами едет сыщик.
Он похож на дядю Густава.
Наш преследователь был
изобретателен, он менял машины.
Его присутствие было реальным,
как мое соботвенное дыхание.
Внезапно он исчез.
И стал спрашивать себя,
существовал ли он вообще.
- Ло, о чем он тебя спрашивал?
- Ты плохо спал? Да, я устал.
- Что он говорил?
- Этот парень?
Да.
- О чем он тебя спрашивал?
- Ему была нужна карта.
Мое сердце замирает,
потому что рядом ты...
Не разговаривай с незнакомыми.
Ты ребенок, и не понимаешь, чем
это может обернуться для тебя.
Трудно представить.
Это коп, который преследовал
нас, что ты ему рассказала?
Если он коп, глупее всего
было бы показать, что мы боимся.
Он подумал бы, что вы в чем-то
виноваты, или ты виноват.
- Что ты делаешь?
- Что-то с рулем.
Осторожно.
Что ты делаешь?
Шина капут, мистер.
Эй.
Эй.
Вернитесь.
Ло.
Ло, Ло.
Потяни ручной тормоз.
Ло.
Потяни ручной тормоз.
Ручной тормоз.
Боже мой.
Что ты вытворяешь?
Ты должен поблагодарить меня.
Машина поехала, я ее остановила.
Скажи мне спасибо.
Дай мне блокнот.
Хорошо, что мы записали номер.
Что ты...?
Ло.
Ло.
Ло, прости меня.
Прости меня.
- Вернись.
- Отстань от меня.
Прости меня, прости.
Купить фруктов?
Бананов.
Бананов?
Бананов.
Мистер Куильти не смог приехать,
так как он в Уэйсе, штат Техас,
на премьере своей новой пьесы.
Но я хочу поприветствовать его
соавтора, мисс Вивиан Даркблум.
Ты выходила.
Я только встала.
Не лги мне.
Я на минуту вышла.
Тебя долго не было, я хотела
посмотреть, не идешь ли ты.
Скажи, кто это?
Кто он? Скажи.
Скажи, кто он.
Кто он?
Скажи мне, пожалуйста.
Пожалуйста, скажи.
Кто он? Скажи.
Пожалуйста, скажи мне.
Скажи мне.
Пожалуйста.
Пожалуйста, скажи.
Пожалуйста, скажи.
Пожалуйста.
Я покажу вам номер 29.
Один из лучших номеров.
- Ваша дочка не больна?
- Нет, она просто немного...
Боже, Ло, ты в порядке?
Я не очень хорошо себя чувствую.
Это вирус. Ничего страшного.
У меня 40 пациентов за 2 недели.
- Я могу забрать ее домой?
- Она пробудет у нас до завтра.
Пусть поспит.
Идите, а то тоже заболеете.
Думаю, я уже заболеваю.
Может, мне лучше остаться?
- Позвоните утром. Я возьму.
- Спасибо.
Это Гумберт.
Я хотел узнать, как моя дочь,
Долорес Гейз?
Намного лучше. У нее хорошее
настроение.
Температуры нет. За ней заехал
дядя Густав, и мы выписали ее.
- Кто?
- Дядя Густав, у него милый песик.
Такой приветливый. Тед.
- И вы отпустили ее?
- Да. Он заплатил наличными.
Она передала, чтобы вы не
волновались, они едут к дедушке.
Они сели в "Кадиллак" и уехали.
Алло.
- Сестра, где она?
- Кто?
- Мою дочь похитили.
- Идите к врачу.
- Где моя дочь?
- Успокойтесь.
Не говорите мне успокоиться.
Доктор.
Где она?
Где она?
Где она?
Куда она уехала?
Где она?
Отпустите меня, негодяи.
Скажите, где она.
Я ищу свою дочь.
Я хочу знать, где она.
Сэр, успокойтесь.
Где она?
Извините, извините.
Все в порядке.
Все хорошо, извините.
Все хорошо. Я немного...
Я немного выпил лишнего.
Я беспокоюсь о дочери.
Она с дядей Густавом.
Все в порядке.
Мне очень жаль. Извините.
Она уехала на ранчо к дедушке.
У нее все прекрасно.
Лучшего места для нее не найти.
Я...
Я в порядке. Извините.