искупления.
- Вы должны умереть.
- Я не понимаю, о чем вы.
Моя память и красноречие не
на высоте сейчас, но вы тоже
были не идеальным отчимом.
Я не заставлял вашу протеже
ехать со мной, это она настояла.
Посмотрите вокруг. Видите дом?
Он прохладен летом.
Комфортабелен. Переезжайте сюда.
Вам здесь будет хорошо.
Берите мой гардероб.
У нас чрезвычайно надежная
уборщица, миссис Вибрисса.
У нее не только дочери,
у нее есть внучки.
И я кое-что знаю такое о главе
местной полиции, что он,
как мой раб.
Уберите пистолет. Вам понравится.
Наверху есть уникальная
коллекция эротики.
Уберите пистолет.
Я могу провести вас
на казни.
Вы...
Помогите.
Это очень больно, сэр.
Это невыносимо больно, сэр.
Боже.
Вы не должны были...
Вон отсюда.
Вон.
Мелодия, которую я слышал,
состояла из звуков играющих детей.
И тогда мне стало ясно, что ужас
не в том, что Лолиты нет со мной,
а в том, что ее голоса нет
в этом хоре.
Гумберт умер в тюрьме от
коронаротромбоза 16 ноября, 1950 г.
Лолита умерла от родов
в Рождество 1950 года.