чтобы свалить с ног...
слона, например.
Допустим, на 7-8 часов.
Чтобы этот слон спал,
даже если в саванне будет буря.
Так...
попробуйте это.
Новое средство.
Моя жена принимает их
и спит как убитая всю ночь.
То, что нужно.
Я пришел.
Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь.
Здравствуй.
Гнусная Гейзиха?
Толстая стерва?
Вредная мамаша?
Эта старая дура Гейзиха
все теперь знает.
Шарлотта.
Вы - чудовище.
- Отвратительный преступник.
- Сейчас...
- Я закричу.
- Ты...
Прочь от меня. Я уеду сегодня.
Дом можете оставить себе.
Мне все равно.
Только вы никогда больше не
увидите эту негодную девчонку.
А теперь, убирайтесь.
Шарлотта, не надо.
Ты разбиваешь нашу жизнь.
Это...
просто...
просто наброски...
моего романа.
Твое имя и ее были взяты
случайно.
Я принесу выпить.
Правила: не кричать, не петь.
Хороший напиток прояснит
наши головы.
Я приготовил скотч.
Да.
Это смешно.
Тут какой-то мужчина говорит,
что ты погибла, Шарлотта.
Шарлотта.
Отойдите, пожалуйста.
Где моя жена?
- Господин Гумберт?
- Да.
Она бежала перед машиной.
Я ее даже не видел.
Сэр?
Простите, это госпожа Гумберт?
Сэр? Это госпожа Гумберт?
Боже.
Боже.
Боже.
Она бежала к почтовому ящику.
Она хотела отправить письма.
Извините.
Спасибо.
Я пойду домой, прилягу.
- Конечно, идите.
- Я буду дома, вон там.
Долорес Хейз.
Отель "Зачарованные охотники"?
Да, это господин Гумберт.
Завтра вечером. На одну ночь.
Да, комната с двумя кроватями.
На двоих, на одного взрослого...
короче говоря, для меня
и моей маленькой дочери.
Здравствуйте.
Она будет с минуты на минуту.
Я послала Чарли за ней в палатку.
Кто это Чарли?
Идемте.
- Так приятно, когда дети дружат.
- Так кто этот Чарли?
Вот она.
Привет, папочка.
Гумочка и мамочка.
Мамочка и Гумочка.
Гумочка и мамочка.
Мамочка и Гумочка.
- Как мама?
- Доктора еще не установили.
Что-то с желудком.
Что-то жуткое?
Нет, с желудком.
Она в больнице около Лепингвиля.
Поэтому я думаю, мы могли бы
переночевать в Брайсланде,
а завтра посетить больницу.
Или через день.
Тебе было весело в лагере?
Я скучал по тебе.
Очень скучал.
А я не скучала.
Мало того - я мерзко изменяла.
Но это ничего не значит.
Ты перестал мной интересоваться.
- С чего ты взяла?
- Ты еще не поцеловал меня.
Простите.
Не видели синий "Седан"?
Синий "Седан"? Не думаю...
- "Седан"?
- Нет, не видели.
Вы точно уверены, что он был
синий? Я видела фиолетовый.
Или красный.
Понятно. Хорошо. Спасибо.
Не стрелять.
- Добро пожаловать.
- Спасибо. Чемоданы в багажнике.
Ну и шик.
Добрый вечер. Я заказывал
номер на имя Гумберта.
Номер с двумя постелями.
Я звонил вчера. Нас двое.
Извините, господин Гумбаг.
Я держал номер до 18:30,
но вы не перезвонили.
Мы держали, но сейчас церковный
съезд и выставка цветов.
Мое имя не Гумбаг, а Герберт.
Гумберт.
Поставьте в одиночный номер
койку для дочери. Она устала.
Я помещу вас в номер 342.
Там двойная постель.
Хорошо, позже подъедет жена.
Распишитесь, господин Гумберт.
- Милая собачка?
- Я люблю собак.
Это моя собака.
Ему нравишься ты.
Ему не все нравятся.
А кто?
У него нюх на милых людей.
Ему нравятся милые люди.
Молодые и симпатичные, как ты.
Вот он.
Большое спасибо.
Мы будем спать в одной комнате?
С одной кроватью?
Я попросил койку, если хочешь,
я возьму ее себе.
С ума сошел.
Почему, дорогая?
Потому, дорогой, что когда мама
узнает, она разведется с тобой,
и задушит меня.
Ло, послушай меня.
В практическом смысле - я отец
и отвечаю за твое благополучие.
Мы небогаты, и поскольку
мы путешествуем,
нам придется быть много вместе.
Иногда, когда двое живут
в одном номере получается...
- Получается некоторое...
- Кровосмешение.
Я чувствую себя взрослой.
Я тоже.
- Мы можем делать, что хотим?
- Что хотим.
Так, кто заказывал пай?
Я.
Как тебе?
Мне идет?
- Не смотри.
- Что?
Парень в углу.
Я сказала, не смотри.
Он очень похож на Куильти.
На нашего дантиста?
Нет, на его брата. Писателя.
Ты знаешь, он пишет пьесы.
Не